Приклади вживання Археологічною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сьогодні місто є археологічною зоною.
Today, the area is an archeological site.Неповторність собору і тисяч деталей, з яких він складається, роблять собор культурно-історичною і археологічною скарбницею.
The uniqueness of this dome and the thousands of details make it an art-historical and architectural treasure.Баальбек є захоплюючою археологічною ділянкою на північному сході Лівану.
Існує майже не єдине питання, яке можна відповісти тільки з археологічною або літературної точки зору.
There is almost not На сьогодні меморіал охороняється Археологічною службою Індії(АСІ), а прилегла вулиця Кушак названа на честь нього.
The monument is today protected by Archaeological Survey of India(ASI), and the nearby Kushak Road is named after it.Ви також відвідаєте Національний музей Бейруту,щоб познайомитися з історичною і археологічною спадщиною міста.
You will also visit the NationalMuseum of Beirut to get acquainted with the historical and archaeological heritage of the city.Активно спіпрацював Іван Францович із шведською археологічною експедицією, яка працювала у Полтаві та її околицях 1911 року.
Pavlovsky actively cooperated with the Swedish archeological team, which worked in Poltava and in its outskirts in 1911.Тому вирощування зернових першими землеробами супроводжувалося масовим поширенням керамічного посуду,який навіть став археологічною ознакою неоліту.
Thus, early crop growing was accompanied by a massive spread of earthenware,which even became an archaeological marker of the Neolithic era.Суть цього підходу полягає у вивченні похованого ґрунту під археологічною пам'яткою та порівняння його із сучасним ґрунтом.
The main essence of thisapproach is the study of buried ground under an archaeological monument and its comparison with modern soil.І знову Васнецов добивається своєї мети не за допомогою точних археологічних подробиць, а виключно шляхом інтуїтивним- археологічною зіркістю художника.
And again, Vasnetsov achieves its goal of not using the exact details of the archaeological and solely by intuitive- Archaeological vigilance of the artist.Світ не може дозволити, щоб Свята Земля стала археологічною й історичною цікавинкою, куди приїжджають, як до римського Колізею".
What we have to avoid is that the Holy Land becomes an archaeological and historical site to be visited like the Coliseum in Rome.Зараз серед пам'яток в місті є парк скульптур, розташований просто неба, а також монастир,який незабаром буде названий археологічною пам'яткою.
Now among the sights in the city, there is a sculpture park, located in the open air, as well as a monastery,which will shortly be called an archaeological monument.У Міністерстві культури Греції заявили, що табличка є“чудовою археологічною, епіграфічною, літературною та історичною експозицією”.
In its announcement,the Greek Ministry of Culture speaks of“a great archaeological, epigraphic, literary and historical exhibit”.Одноденний кінний або пішохідний маршрут,метою якого є ознайомлення з Кам'янським городищем як комплексною археологічною пам'яткою різних давніх епох.
One-day equestrian or pedestrian route, which aims to get acquainted withsite of ancient settlement Kamyansky as comprehensive archaeological monuments of different eras of ancient.Вивчає історію Десятинної церкви та досліджує її фундаменти, які є археологічною пам'яткою національного і міжнародного значення.
It studies history and explores the foundations of the Tithe Church, which are an archaeological monument of national and international importance.Аналогічні черепа були знайдені ізраїльської археологічною експедицією під керівництвом професора Хаїма Расмона при розкопках руїн Субейта.
Similar skulls were found Israeli archaeological expedition under the leadership of Professor Chaim Ramona during excavations of ruins of Subata.Таблиця була знайдена після трьох років археологічних розкопок, що проводилися Грецькою археологічною спільнотою у співпраці із Німецьким археологічним інститутом.
The tablet wasdiscovered after three years of surface excavations by the Greek Archaeological Services in cooperation with the German Institute of Archaeology.Ок Ео(французький Óc Eo, з кхмер. អូរកែវ, О Кео,"скляний канал") є археологічною ділянкою в равоні Тхоай Сонь в південній провінції Анзянг, В'єтнам, в дельті річки Меконг.
Óc Eo(French, from Khmer: អូរកែវ, O Keo,"Glass Canal") is an archaeological site in Thoại Sơn District in southern An Giang Province, Vietnam, in the Mekong River Delta.На третьому курсі Анні Лейбовіц приймає рішення залишити навчання іїде в пошуках нових вражень з археологічною експедицією в Ізраїль на розкопки палацу царя Соломона.
In the third year she decides to leave school andgoes in search of new experiences with an archaeological expedition in Israel in the excavations of the palace of King Solomon.Археологічною експедицією, метою якої було знайти місто Махендрапарвата, керували Даміан Еванс з університету Сіднея і Жан-Батист Шеванс з Archaeology and Development Foundation(Лондон).
The multi-year archaeological expedition to find Mahendraparvata was co-led by Damian Evans of University of Sydney and Jean-Baptiste Chevance of London's Archaeology and Development Foundation.Таким чином організатори прагнуть закріпити за Приазов'ям статус регіону з багатою археологічною спадщиною і зробити його привабливим для істориків і туристів з усього світу.
This way,the organizers seek to consolidate the status of the region with a rich archaeological heritage and make it attractive to historians and tourists from all over the world.Наразі це місце підпадає під захист ЮНЕСКО і є буферною зоною Софії Київської,входить до заповідника Стародавній Київ та є археологічною пам'яткою національного значення.
Now this place falls under the protection of UNESCO and is the buffer zone of St. Sophia,part of the nature reserve Ancient Kiev and is an archaeological monument of national importance.Культура Наска була археологічною культурою, яка процвітала з 100 до 800 р. н. е. біля сухих південних берегів Перу в долинах річок басейну річки Ріо-Гранде-де-Наска і долині Іка(Silverman і Proulx, 2002).
The Nazca culture(also Nasca) was the archaeological culture that flourished from 100 to 800 CE beside the dry southern coast of Peru in the river valleys of the Rio Grande de Nazca drainage and the Ica Valley(Silverman and Proulx, 2002).Ця строката,повна контрастів країна приваблює туристів не тільки своїм багатющим археологічною спадщиною, але і автентичної колоніальною архітектурою, вишуканою гастрономією, а також незайманою природою в горах і джунглях.
This colourful, full of contrasts countryattracts tourists not only for its great archaeological heritage, but also authentic colonial architecture, exquisite gastronomy, and pristine nature in the mountains and the jungle.Ця строката,повна контрастів країна приваблює туристів не тільки своїм багатющим археологічною спадщиною, але і автентичної колоніальною архітектурою, вишуканою гастрономією, а також незайманою природою в горах і джунглях.
This motley country full of contrastsattracts tourists not only with its rich archaeological heritage, but also with authentic colonial architecture, exquisite gastronomy, as well as unspoiled nature in the mountains and jungle.Київській археологічній комісії.
Kiev Archaeological Commission.Єдина справжня Туту еквівалентна будь-якій рідкісній археологічній знахідці.
It is the only authentic Tutu, the equivalent of some rare archaeological findings.Археологічному і, звичайно, архітектурному.
Archeological, or architectural in nature.Фотовиставка, присвячена польсько-українській археологічній місії в Ольвії.
An exhibition dedicated to the Polish-Ukrainian archaeological mission in Olbia.Археологічної конференції.
International Archeological Conference.
