Приклади вживання Африканських жінок Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мережі Лідерів Африканських Жінок для репродуктивного здоров'я.
Така деполітизація жіночого руху вкрай небезпечна для майбутнього африканських жінок.
This de-politicisation Розповіді африканських жінок про вихід за межі гендерної дискримінації.
And narratives by African women on their determination to move beyond gender discrimination.Вона також є членом Мережі Лідерів Африканських Жінок для репродуктивного здоров'я та планування сім'ї.
Member of the African Women leaders Network for Reproductive Health and Family Planning.Пригнічення африканських жінок відрізнялося від дискримінації відносно чоловіків.
Oppression against African women was different from discrimination Вона також є членом Мережі Лідерів Африканських Жінок для репродуктивного здоров'я та планування сім'ї.
She is a member of the African Women Leaders Network for Reproductive Health and Family Planning.Завдяки співпраці з іншими місцевимиорганізаціями фонд здатний надавати підтримку з метою підвищення грамотності африканських жінок й розвитку їх діяльності, що дає прибуток.
Through cooperation with other local organizations,the foundation is able to provide support to increase the literacy of African women and the development Роботу часто було важко знайти, але багато африканських жінок працювали як домашня прислуга або сільськогосподарські працівниці, хоча заробітна плата була дуже низькою, якщо вона існувала.
Jobs were often hard to find but many African women worked as agricultural or domestic workers though wages were extremely low[8] if not non-existent.Хоча ми не були в Нігерії, фільм і книга роблять велику роботу, демонструючи жорстокість війни,її вплив на африканських жінок, роль західних ЗМІ та емігрантів, а також результати колоніалізму.
Although we haven't been to Nigeria, the film and book do a great job of showing the atrocities of war,its effect on African women, the role of Western media and expats, and the results of colonialism.І якщо запис такої пісні ініціації раптом потрапить на світовий ринок, то він слугуватиме виключно для посиленнязахідних колоніальних фантазій про Африку загалом і африканських жінок зокрема.
And if a recording of such an initiation song ever makes it to the global marketplace, it merely serves to reinforceWestern colonial fantasies Роботу часто було важко знайти, але багато африканських жінок працювали як домашня прислуга або сільськогосподарські працівниці, хоча заробітна плата була дуже низькою, якщо вона існувала.[45].
Jobs were often hard to find but many African women worked as agricultural or domestic workers though wages were extremely low, if existent.[57] Children suffered from diseases caused by malnutrition and sanitary problems.З 2006 року Ханна Форстер була головою Африканського форуму демократії, є членом керівного комітету Всесвітнього руху за демократію та членом Ради Спільноти демократій тасолідарності за права африканських жінок( SOAWR).
From 2006 she was chair of the Як африканські жінки ми переносимо його на головах.
I know African women carry things on their heads.Як африканські жінки ми переносимо його на головах.
As African women, we move it to the head.Як африканські жінки ми переносимо його на головах.
African women carry packages on their heads.Написану африканською жінкою про всю шкоду від нас.
Read it from an African woman, the damage that we have done.День африканської жінки.
The African woman today.На зупинці африканська жінка пропонує Єттель банан.
As it stops, an African woman offers Jettel a banana.У неї незвична для африканської жінки доля.
This is not strange to the African woman.Ніж мешканки Заходу- За даними ООН, африканські жінки помирають при пологах у 175 разів частіше, ніж мешканки розвинених західних країн.
According to the UN, African women die in childbirth in 175 times more often than Що африканські жінки приблизно в 175 разів частіше вмирають під час дітородіння або вагітності, ніж жінки в індустріальних країнах.
African women are 175 times more likely to die in childbirth and pregnancy than their counterparts in western countries.На пляжі африканські жінки, продавці можуть спробувати надіти вам браслет на зап'ясті і потім взяти за це непомірну плату.
On the beach, African women vendors may try to put a bracelet on your wrist and then charge an exorbitant fee for it.Що африканські жінки приблизно в 175 разів частіше вмирають під час дітородіння або вагітності, ніж жінки в індустріальних країнах.
African ladies are more or less one hundred seventy five times a lot of probably to die throughout childbearing and physiological condition than women in industrial countries.Просто почитайте книгу, написану африканською жінкою про всю шкоду від нас.
Just go and read her book. Read it from an African woman, the damage that we have done.Вона- перша африканська жінка, яка отримала цю нагороду"за довгостроковий внесок у розвиток демократії і миру.
She was the first African woman to win the Nobel Peace Prize for her contribution to sustainable development, democracy and peace.У 2004 році вона стала першою африканською жінкою, що отримала Нобелівську премію миру«за внесок в сталий розвиток, демократію та підтримання миру».
On October 8, 2004, she became the first African woman to receive the Nobel Peace Prize for“her contribution to sustainable development, democracy and peace.”.Я сучасна африканка з двома університетськими дипломами, четверта генерація зайнятих жінок у родині,але я типова африканська жінка, коли справа стосується дітей.
I am a modern Африканські жінки вже втомились від того, що до них ставляться так наче ними- і їх сім'ями- мають керувати просвітлені європейці та американці, котрі начебто знають більше від них.
African women are sick of being treated as if they- and their families- need to be managed by enlightened Europeans and Americans who know better than them.Уже багато років африканські жінки прориваються крізь численні шари відчуження та репресій, терплять рабство, колоніалізм, постколоніальну патріархальну державу та віктимізацію, яку ще більше погіршують цикли збройних та громадянських конфліктів, що змушують жінок відігравати ролі бійчинь та жертв.
For years, African women have broken through multiple layers of alienation and repression, enduring slavery, colonialism, post-colonial state patriarchy and victimisation, further compounded by cycles of armed and civil conflict that have forced Саме тому ми, як африканські жінки, маємо уникати сліпого слідування північній динаміці та риториці у сфері прав жінок і добре обміркувати наш власний рух MeToo.
This is why, as African women, we need to refrain from blindly following Northern dynamics and rhetoric when it comes to the women's rights agenda, and think very carefully about our own MeToo movement.
