Приклади вживання Ахметовим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Така сама історія з Ахметовим.
Ахметовим Григоришиним Суркісами.
Я не знайомилася з Ахметовим.
Першу, металургійну, вжепрактично завершено, за винятком одного захоплення, яке було заблоковано Ахметовим.
The first, metallurgical,was almost fully achieved except for one take-over being blocked by Akhmetov.Ахметовим, з рядом представників опозиційного олігархічного альянсу, що мають тут свої масштабні інтереси.
Akhmetov, with a number of representatives of the opposition oligarchy alliance which has here its wide-scale interests.Це зі всіма я зустрічаюся, не тільки з Ахметовим.
It with all I meet, not only with Akhmetov.Разом з Рінатом Ахметовим Пінчук купує за 800 млн доларів найбільший металургійний комбінат країни«Криворіжсталь».
Together with Rinat Akhmetov, Pinchuk bought for$ 800 million of the country's largest metallurgical plant“Krivorozhstal”.Думаю, що схожа ситуація може бути і з Ахметовим.
Разом з Ахметовим Мельник пережив період обшуків і арештів на Донбасі, включав обшуки і виїмки документації в головному офісі"Люкса".
Together with Akhmetov Melnik experienced a period of searches and seizures in the Donbass, which included search and seizure of documents in the main office of“Lux”.Тоді він консультував"Партію регіонів" і Віктора Януковича, а також співпрацював з українськими олігархами-Ринатом Ахметовим, Сергієм Льовочкіним та іншими.
Then he consulted the"Party of Regions" and Viktor Yanukovych, and also collaborated with Ukrainian oligarchs-Rinat Akhmetov, Sergei Lyovochkin and others.Тож, весь той рік Бойко провів рядовим депутатом парламенту,ведучи неформальну війну з Рінатом Ахметовим за вплив на Віктора Януковича та готуючи останнього до президентської кампанії 2010 року.
So, Boyko spent the entire year being an ordinary parliamentarian andconducting an informal war with Rinat Akhmetov for influence on Viktor Yanukovych and preparing the latter for the 2010 presidential campaign.Як і“Наш край”, ця партія стала притулком для регіоналів, які не хотіли себе більше асоціювати з колишніми бенефіціарами Партії регіонів-Льовочкіним, Ахметовим та ін.
Like"Our land", this party became a shelter for deputies from the Party of Regions who did not want to associate themselves with the former beneficiaries of the Party of Regions-Lyovochkin, Akhmetov, etc.Тарута категорично заявляє, що не має жодних зв'язків із"донецьким кланом", хоча, як вже було написано раніше,він разом із Рінатом Ахметовим був співзасновником корпорації"Індустріальний Союз Донбасу".
Taruta stated categorically that has no ties with the“Donetsk clan”, although, as has been written earlier, he,along with Rinat Akhmetov was co-founder of the Corporation“Industrial Union of Donbass”.Він переплутав поетесу Анну Ахматову зі своїм прихильником-мільярдером Рінатом Ахметовим, єврейського письменника Ісаака Бабеля з німецьким соціалістом Августом Бебелем, Словенію з Словаччиною і геноцид з генетикою.
He has confused poetAnna Akhmatova with his billionaire backer Rinat Akhmetov, the Jewish writer Isaac Babel with the German socialist August Bebel, Slovenia with Slovakia and genocide with genetics.Яценюк зайняв пост керівника уряду як кандидатура, погоджена насамперед зі США, але про його зв'язки з олігархами,зокрема з Ахметовим, казали ще під час його балотування на пост президента в 2010 році.
Yatseniuk took his post as the head of the government, having been vetted ahead of time by the United States, but his relationship with the oligarchs,and in particular with Akhmetov, was already being discussed during his 2010 bid for president.За словами Коломойського, в березні 2004 в Мілані він зустрівся з Ахметовим, і вони домовилися, що група“Приват” купить у держави акції КЗРК, а після приватизації передасть половину акцій комбінату Рінату Ахметову.
According Kolomoiskiy in March 2004 in Milan, he met with Akhmetov, and they agreed that the group“Private” will buy the state shares KZHRK and after privatization will give half of the shares Combine Rinat Akhmetov.Оптимісти кажуть, що це не має великого значення, позаяк головні рішення щодо реформ ухвалює президентська адміністрація, в якій такі"реформісти" як Сергій Льовочкін та Ірина Акімова,підтримувані Рінатом Ахметовим.
Optimists say this may not matter much, since the main decisions on reforms will be made in the presidential administration, which includes such reform-minded people as Sergei Levochkin, head of Mr Yanukovich's office, and Irina Akimova,who is backed by Rinat Akhmetov.Ця стратегія була винайдена Рінатом Ахметовим, кардиналом Південного Сходу, найбагатшою людиною країни і президентом донецького футбольного клубу„Шахтар”, який сподівається реорганізувати ринок сталі, вугілля та коксу у своєму регіоні.
A strategy invented by Rinat Akhmetov, the cardinal of the southeast, the country's richest man and president of the Shakhtar Donetsk football club, who hopes to reorganize the steel, coal and coke market in his region.Якщо хтось десь поза Києвом веде переговори з корисним іефективним менеджером Рінатом Ахметовим, то, очевидно, у нас можуть виникати запитання- про інші сценарії створення коаліції за участю«НУ» без БЮТ.
If someone, somewhere, beyond Kyiv is conducting negotiations with the beneficialand effective manager Rinat Akhmetov, then, obviously, certain questions spring up about other coalition creation scenarios involving participation of NU, but without BYuT.На думку журналіста, Денис Іванов працює з Ахметовим з 2013 року, і останнім часом супроводжує захист формули«Роттердам+» в медіа та публічному просторі, будучи відповідальним за критику депутатів, які виступають проти вугільної формули.
According to the journalist,Denis Ivanov has been working with Akhmetov since 2013, and recently accompanies the defense of the Rotterdam+ formula in the media being responsible for criticizing deputies who oppose the coal formula.Мені було дуже приємно чути, як в одному з останніх інтерв'ю Валерія Гонтарева сказала, що особисто не знайома тільки з одним акціонером банку з групи найбільших-Рінатом Ахметовим, оскільки в цьому не було необхідності. І це правильно. НБУ і акціонер- це кредитори останньої інстанції.
I was very pleased to hear in a recent interview with Valeriya Gontareva, when she said that she does not know in person onlyone shareholder of banks from the group of the largest- Rinat Akhmetov, since it was not necessary.З Рінатом Ахметовим переговорів не веду, але філософськи я прихильник об'єднання, оскільки в його групі люди, які поділяють нашу ідеологію і позиції в питаннях війни і миру, невтручання в справи церкви, права говорити і чути рідною мовою.
I'm not negotiating with Rinat Akhmetov, but I am in favor of an alliance, philosophically speaking. His team comprises people who share our ideology, our stance on war and peace, noninterference with church affairs, the right to speak mother tongue and hear it.За словами Москаля, Міністерство внутрішніх справ України досліджувало всі інциденти, пов'язані зі зниклими безвісти в 1990-х роках у Донецькій області, які мали майно, що залишилося, та його нинішніх власників,але щонайменших зв'язків із Рінатом Ахметовим та його оточенням так і не було знайдено.
According to Moskal, the MVS investigated all incidents related to missing people in 1990s in Donetsk region, who had any property left, and its current owners,but no connections with Rinat Akhmetov and his entourage were found.Він не зупиняється на тому, як його«пролетарська революція» первісно підтримувалась та фінансувалась проросійськими капіталістами(олігархами) України, зокрема,Рінатом Ахметовим, ні на тому, що місцеві лідери російських екстремістів не зацікавлені в націоналізації, і найменше- холдинги Ахметова[9].
He does not dwell on how his imagined“working class” movement was aided and funded in its origins by Ukraine's proRussian capitalists(oligarchs); in particular, Rinat Akhmetov, nor that the local Russian extremist leaders are not interested in nationalization- least of all Akhmetov's holdings.Організатори туру возять охочих на автобусі Лондоном і показують їм шикарні будинки, які перебувають у володінні одних із найбагатших людей з колишнього Радянського Союзу, включно з російськими олігархами Романом Абрамовичем та Олегом Дерипаскою,українськими мільярдерами Рінатом Ахметовим та Дмитром Фірташем.
Organizers take guests around the city on a bus to show them the palatial homes owned by some of the richest people from the former Soviet Union, including Russian tycoons Roman Abramovich and Oleg Deripaska,and Ukrainian billionaires Rinat Akhmetov and Dmytro Firtash.А містечкові царьки на Донбасі, з Януковичем і Ахметовим включно, усі роки незалежності тільки й робили, що ламали людей через коліно, нав'язували їм рабські принципи, раболіпство перед силою, яку мали злочинні бандитські угрупування, що заправляли всім на Донбасі, і віру в те, що гроші вирішують все.
A small-town potentates in the Donbass, Yanukovych and Akhmetov, inclusive, all the years of independence and did just that, breaking people over his knee, imposing slavish principles of subservience to the power that had criminal gangs, dressed all in the Donbass, and the belief that money solves everything.Захоплення цього заводу не тільки стане стратегічно значущою перемогою для сепаратистів- це підприємство є головним постачальником коксу для сталеливарної промисловості Донбасу-але і допоможе зміцнити відносини між сепаратистами і Рінатом Ахметовим, одним з найбагатших жителів України і власником цього заводу.
Seizing the plant would not only be a strategic coup for the separatists, due to its role as the major supplier of coke for the Donbas steel industry,but it would also strengthen the relationship between the separatists and Rinat Akhmetov, one of Ukraine's richest men and owner of the Avdiivka plant.Рінату Ахметову.
Rinat Akhmetov.Ринату Ахметову.
Rinat Akhmetov.Ахметов похвалив свою команду після матчу.
