Приклади вживання Бабусям Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Любим матусям та бабусям.
Що подарувати бабусям і дідусям?
What to get for grandma and grandpa?Бабусям нічого не треба робити, тільки приходити в гості.
Дякуємо матусям, бабусям, дружинам, всім жінкам за те, що ви є!
Бабусям нічого не треба робити, тільки приходити в гості.
Якщо маєте змогу, зробіть такий подарунок бабусям та дідусям.
If you're a child, you get a gift from Grandma and Grandpa.Бабусям нічого не треба робити, тільки в гості приходити».
Grandma's don't have to do anything except be here.Зазвичай діти приносили матерям і бабусям невеликі подарунки- букетики квітів або свіжі яйця.
Usually they brought mothers and grandmothers small gifts- bouquets of flowers or fresh eggs.Бабусям нічого не потрібно робити, тільки приходити у гості.
Grandma's don't have to do anything except be here.Цієї пісні співали вам, вашими мамам, бабусям, а тепер прийшов час заспівати для вашої дитини.
My grandma sang this song to her kids, my mom sang this song to me, and now I'm singing it to MY kids.Бабусям нічого не треба робити, тільки в гості приходити».
Щоб зачитати ці казки бабусям та дідусям, педагоги КМДШ відвідують хоспіси та будинки престарілих.
And CISC teachers read those fairytales to grandmas and grandpas when visiting hospices and senior centres.Гарний настрій та незабутні враження подарували своїм мамам і бабусям всі вихованці Clever Kids.
A good mood and unforgettable impressions presented to mothers and grandmothers by all the Clever Kids students.У цей день усім бабусям і взагалі жінкам старше 55 років виявляється незвичайний шану і повагу.
On this day, grandmothers, and all women over 55 years is an extraordinary honor and respect.Тепер у цей день діти дарують матерям і бабусям букетики квітів і виконують за них всю домашню роботу.
Now this day children give to mothers and grandmothers bouquet colors and carry out for them all homework.І так само невтомно дарувати троянди своїм коханим жінкам і дівчатам, мамам і дружинам,донькам і бабусям.
And just tirelessly give roses to their beloved women and girls, mothers and wives,daughters and grandmothers.Але якщо нашим бабусям було допустимо не мити голову тиждень, то сучасна жінка не може собі цього дозволити.
But if our grandmothers were allowed not to wash their hair for a week, then a modern woman can not afford it.І розмріявся, як я ранку носа усім цим ретроградним Тьомкіним мамам, бабусям і тіточкам з їх допотопним горщиком.
And dreaming how I wouldwipe the nose of all these retrograde Temkin mothers, grandmothers and aunts with their antediluvian pot.І сьогодні«Житомирські ласощі» нагадують бабусям смак дитинства, а для малят є неповторною радістю сьогодення.
And today,''Zhytomyrski Lasoschi'' remind grandmothers of the taste of childhood, and for kids they serve as a unique joy of the present.Існує квітковий етикет, згідно з яким необхідно дарувати певні букети коханим, мамам, дружинам,дочкам, бабусям, колегам.
There is a flower etiquette, according to which it is necessary to give some bouquets to beloved, mothers, wives,daughters, grandmothers, colleagues.Як би не прикро було це визнавати батькам і бабусям, в дитячих скандалах і істериках є неабияка частка їх провини.
No matter how offensive it was to recognize parents and grandmothers, there is a fair share of their guilt in children's scandals and hysteria.Чоловіки дарують подарунки, листівки та солодощі всім важливим для них жінкам,в тому числі бабусям, мамам, дружинам та сестрам.
Men are expected to give gifts, greeting cards and sweets to all the women who are important in their lives,including grandmothers, mothers, wives and sisters.Наші майстрині тчуть килими на станках, що належали їхнім бабусям, за сучасним дизайном, створеним талановитими ілюстраторами.
Our weavers make carpets on the looms belonging to their grandmothers, according to the modern design, created by talented pattern designers.У деяких країнах(таких як Болгарія і Румунія) це свято заміняє День Матері,коли діти також дарують невеликі подарунки своїм матерям і бабусям.
In countries such as Bulgaria and Romania, it is observed as equivalent to Mother's Day,where children give their mothers and grandmothers small gifts.Виставка в університеті Бремена присвячена всім бабусям, жінкам, дівчатам, які подолали свій складний шлях до мети і до щастя.
The exhibition at the University of Bremen is dedicated to all grandmothers, women, girls who have overcome their difficult path to the goal and to happiness.У деяких країнах(таких як Болгарія і Румунія) це свято заміняє День Матері,коли діти також дарують невеликі подарунки своїм матерям і бабусям.
In some countries, as Bulgaria and Romania, this day has the same status as Mother's Day,where children give small presents to their mothers and grandmothers.Це часто відбувається з-за того, що жалісливим мамам і бабусям здається, що малюк занадто худий і блідий, тому порції їжі свідомо перевищуються.
This often happens due to the fact that compassionate mothers and grandmothers think that kid is too skinny and pale, so the food is obviously being exceeded.У деяких країнах(таких як Болгарія і Румунія) це свято заміняє День Матері,коли діти також дарують невеликі подарунки своїм матерям і бабусям.
In some countries(such as Romania) it is also observed as an equivalent of Mother's Day,where children also give small presents to their mothers and grandmothers.Не давайте в цьому віці діти цукерки, шоколад, ковбасу, магазинні соки, газовану воду,поясніть бабусям, що печінка в цьому віці ще не цілком розвинена і будь-яке порушення з боку харчування може привести до необоротних наслідків.
Do not give candy, chocolate, sausage, juice, sparkling water at this age 
