Приклади вживання Багато поляків Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Багато поляків теж висловлюють свою підтримку.
Many Indians are also giving us their support.Я знаю, що багато поляків не поділяє моєї думки.
I know that my opinion is not shared by many Cubans.До сьогодні вважається, що багато поляків мають шотландське походження.
У нас також багато поляків у нашій країні; близько 8 мільйонів.
We also have a lot of poles in our country; about 8 million people.У нас в країні також є багато поляків- близько восьми мільйонів.
We also have a lot of poles in our country; about 8 million people.Багато поляків досі помилково вважають, що вбивство професорів вчинили українці.
Many Poles still think that the professors were massacred by the Ukrainians.Деякі історики стверджують, що багато поляків співпрацювали з нацистами в переслідуванні євреїв.
Some historians say many Poles collaborated with the Nazis in persecuting Jews.Багато поляків було арештовано гестапо, страчено або вислано в концентраційні табори.
Many Poles were arrested by the Gestapo, executed or confined to concentration camps.Уважне стеження за історією Польщі- ненайкращий спосіб зрозуміти, чому так багато поляків загинули у Великому Терорі.
Following the history of Poland is not thebest way to understand why so many Poles were killed in the Great Terror.Багато поляків підходять до питання вибору дружини за принципом«одна і назавжди».
Many Poles are approaching the issue of choosing a wife on the principle of“one and for all”.Сама спірна частина заяви містила твердження, що багато поляків допомагали рятувати євреїв під час Катастрофи і брали лише мінімальну участь в переслідуванні євреїв.
The controversial part of the statement was the claim that many Poles helped save Jews during the Holocaust and that Багато поляків співпрацювали з нацистами і брали участь у знищенні євреїв під час Голокосту.
Many Poles collaborated with the Nazis and took part in the destruction of the Jews during the Holocaust….А коли нарешті ці форуми збираються, то українська сторона розповідає про те, що на її думку, на Волині відбувалася польсько-українськавійна; а на війні, як на війні- загинуло багато поляків та багато українців.
When such fora take place, the Ukrainians state that in their opinion, there was a Polish-Ukrainian guerrilla war in Volhynia, and,as is always the case during a war, many Poles and Ukrainians were killed.Багато поляків вважають, що уряд напрошується на неприємності, дозволяючи стільком українцям оселитися в Польщі.
Many Poles say the government is asking for trouble by allowing so Переписи 1921 і 1930 років не точні,тому що національність залежала від декларації про себе, і багато поляків заповнили чеську національність переважно в результаті побоювання нової влади і як компенсації деяких виплат.
The 1921 and 1930 census numbers arenot accurate since nationality depended on self-declaration and many Poles declared Czech nationality as a result of fear of the new authorities and as compensation for some benefits.Багато поляків вважали, що Станіслав Крулак напав на радянських велосипедистів під час Велоперегонів Миру 1956 року.
Many Poles believed that Stanisław Królak assaulted Soviet cyclists with his bicycle pump during 1956 Peace Race.Через те, що кордони всередині ЄС відкриті, багато поляків шукають більш високого заробітку в Німеччині, Італії, Англії, Данії, звільняючи тим самим внутрішній ринок для трудових іммігрантів із сусідніх країн, в першу чергу- для українців.
Due to the fact that the borders within the EU are open, many Poles are seeking higher wages in Germany, Italy, England, Denmark, freeing up the internal market for labor immigrants from neighboring countries first of all- for the Ukrainians.Багато поляків і німців з польськими коренями живе в окрузі Гельзенкірхена, і я сподіваюся на їх підтримку 29 травня.
Many Polish and Germans with Немає точної інформації про те, якою була б формація миру,якби Наполеон виграв війну проти Олександра, але багато поляків вважали, що це, принаймні, призведе до повністю відновленої Польщі, включаючи Литву; поверненням, іншими словами, до ситуації до першого поділу 1772 року.
There is no precise information on what form the peace would have taken ifNapoleon had won his war against Alexander, but many Poles held to the belief that it would, at the very least, have led to a fully restored Poland, including Lithuania; a return, in other words, to the situation prior to the first partition in 1772.Однак багато поляків по всій країні переслідували, повідомляли про них або брали активну участь у вбивстві понад 200 тисяч євреїв під час і після Голокосту.
Many Polish people, all over the country, chased, informed or actively took part in the murder of over 200,000 Jews during, and after, the Holocaust.Проте слід мати на увазі, що багато поляків залишають країну і вже виїхали, головним чином, до країн ЄС, таких як Німеччина та Великобританія, тоді як українці навряд чи зможуть замінити таку робочу силу.
However, we should bear in mind that many Poles had already left and are still leaving the country, mainly for EU countries like Germany and the UK, while Ukrainians barely could substitute that leaving workforce.Багато поляків вітають зміцнення зв'язків з США, каже Марцін Заборовський з варшавського журналу Visegrad Insight, що висвітлює питання політики і культури з фокусом на Центральну Європу.
Many Poles welcome strengthened bonds with the United States, says Marcin Zaborowski of Visegrad Insight, a Warsaw-based journal of politics and culture focused on central Europe.Однак багато поляків по всій країні переслідували, повідомляли про них або брали активну участь у вбивстві понад 200 тисяч євреїв під час і після Голокосту.
The Israeli minister also mentioned how“many Polish people, all over the country, chased, informed, or actively took part in the murder of over 200,000 jews during, and after the Holocaust.Багато поляків за кордоном(наприклад, у США), чиї родини покинули США одразу ж після Другої світової війни вживають у своїй повсякденній мові слова, притаманні першій половині 20-го століття, які тепер, з точки зору сучасних мешканців Польщі, звучать архаїчно.
Many Poles living in emigrant communities, e.g. in the USA, whose families left Poland just after World War II, retain a number of minor features of Polish vocabulary as it was spoken in the first half of the 20th century, but which sound archaic to contemporary visitors from Poland.Багато поляків за кордоном(наприклад, у США), чиї родини покинули США одразу ж після Другої світової війни вживають у своїй повсякденній мові слова, притаманні першій половині 20-го століття, які тепер, з точки зору сучасних мешканців Польщі, звучать архаїчно.
Many Poles living in emigrant communities(for example in the USA) whose families left Poland just after World War II, retain a number of minor features of Polish vocabulary as spoken in the first half of the 20th century, but which now sound archaic to contemporary visitors from Poland.Чому все українське враз автоматично стало для багатьох поляків“бандерівським”?
Why did everything Ukrainian immediately automatically become“Bandera” for many Poles?
