Приклади вживання Багато європейців Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тоді як багато європейців готують тост на сковорідці, а багато студентів- на вогні.
Whereas many Europeans make toast with a frying pan, of course, and Люди жартують, що Британія не має плану щодо Brexit, але багато європейців також не мали плану",- сказав він.
People make jokes about theUK not having a Brexit plan, but many Europeans didn't have a plan either," he said.Багато європейців, що полюбилиКоста-Рику за її дикість, не схвалюють появу подібних великих атракціонів, як, наприклад, Sky Adventures.
Many Europeans, who loved Costa Rica for its savagery, do not favour the emergence of such great attractions as Sky Adventures.ГМ-культури широко використовується в США та Азії, але багато європейців побоюються їх впливу на здоров'я і дику природу.
GM crops are used widely in the US and Asia, but many Europeans are wary of their impact on health and wildlife.І це не лише удар по європейських країнах, що підтримують,як думають дуже багато європейців, США у війні в Іраку.
And this is not just a blow to European countries,supporting, as many Europeans think, the United States in the war in Iraq.Нинішні події демонструють наскільки високими є ставки, оскільки багато європейців бояться, що можуть залишитися без енергії, потрібної для обігріву їх домівок".
Current events show the stakes- as many Europeans fear they may not have the energy needed to heat their homes.Ще 30 років тому багато європейців бачили у мультикультуралізмі- ідеї суспільства, заснованого на відкритості та різноманітті,- вирішення соціальних проблем Європи.
Thirty years ago, many European saw this multiculturalism- the embrace of an inclusive and diverse society- as an answer to Europe's social problems.Під час короткоїросійсько-грузинської війни у серпні 2008 року багато європейців раділи, що ЄС нарешті усвідомив реалії Східної Європи.
During the brief Russia-Georgian war in August 2008, many Europeans rejoiced that the EU had at last woken up to reality in Eastern Europe.Зовсім нещодавно, після того, як президент Барак Обама оголосив про стратегічний«поворот»,або ребалансування США у бік Азії, багато європейців були стурбовані тим, що Америка ними нехтує.
More recently, after President Barack Obama announced aUS strategic“pivot,” or rebalancing, toward Asia, many Europeans worried about American neglect.Оскільки пшениця була дуже дорогою інедоступною в Середні століття, багато європейців у той час виробляли хліб з комбінації ячменю та жита.
Since wheat was very expensive andnot widely available in the Middle Ages, many Europeans at that time made bread from a combination of barley and rye.Багато європейців люблять відвідувати найбільш популярні острови, включаючи Крит, Корфу, Родос і Кос, але тоді ви могли б стверджувати, що ці острови мають найбільш запропонувати.
Many Europeans like to visit the most popular islands including Crete, Corfu, Rhodes, and Kos, but then you could argue that these islands have the most to offer.У Гонконгу живуть і працюють люди різних національностей-серед офісних працівників багато європейців і американців, серед обслуговуючого персоналу- філіппінців.
People Багато європейців, наприклад, їдять капусту та іншу зелень щоб забезпечити процвітання в наступаючому році, в той час як люди в американському Півдні вживають горох на удачу.
Many Europeans, for example, eat cabbage or other greens to ensure prosperity in the coming year, while people in the American South favour black-eyed peas for good luck.Після 59 роківЄвропейського проекту найуспішнішого в історії людства багато європейців менше цінують те, що він дає(мир, стабільність, свобода пересування), ніж те, що для цього необхідно(солідарність і терпіння).
After 59 years of the European project-the most successful in human history- many Europeans are less appreciative of what it brings(peace, stability, freedom of movement) than of what it takes(solidarity and patience).Багато європейців ухиляються від прямого протистояння українському керівництву, побоюючись, що це завдасть шкоди боротьбі України за незалежність і суверенітету стосовно росії.
Many Europeans shy away from confronting the Ukrainian leadership this directly as they fear that this would damage Ukraine's struggle for independence and sovereignty vis a vis Russia.Після 59 років європейського проекту-найуспішнішого в історії людства- багато європейців стали менше цінувати те, що він приносить(мир, стабільність, свобода пересування), ніж те, що він вимагає(солідарність і терпіння).
After 59 years of the European project-the most successful in human history- many Europeans are less appreciative of what it brings(peace, stability, freedom of movement) than of what it takes(solidarity and patience).Є багато європейців, які ставляться з великою повагою до Будди і тримають у себе в будинку його статуетки(хоча іноді його плутають з Сенразі, огрядним і усміхненим богом удачі).
There are many Europeans who have a great affection for the Buddha, and have His statue in their rooms(though sometimes they confuse it with Chenresi, the stout and beaming god of good-luck).Стосовно багатьох контроверсійних питань- раси, заможності, податків, імміграції, ролі держави й права рядових громадян на зброю і свободу слова- його ідеї, схоже,збігаються з тим, як багато європейців бачать масові настрої в Америці.
On Багато європейців ухиляються безпосередньо протистояти українському керівництву саме тому, що бояться, що це завдасть шкоди боротьбі України за незалежність та суверенітет проти Росії.
Many Europeans shy away from confronting the Ukrainian leadership this directly as they fear that this would damage Ukraine's struggle for independence and sovereignty vis a vis Russia.Християни Святого Томи сильно постраждали від втрати привілейованої військової ролі, мережа їхніх каларі була розпущена, а багато сімей втратили засоби до існування.[100] Торговий клас, як і носії служб,також зазнали невдач, і багато європейців, які відвідували штати між 1801 і 1820 рр., Відзначали поганий та пригнічений стан християн Святого Томи з Путханкуттукара. Виділення британськими чиновниками партійних фондів для церков спричинило руйнування відносин між християнами Св.
Saint Thomas Christians were hit hard by the loss of their privileged military role, their kalari network was dissolved and У час, коли так багато європейців стикаються з безробіттям, невпевненістю і нерівністю, що зростає, має місце певне"європейська втома", яка посилюється недостатнім розумінням",- висловився пан Баррозу.
At a time when so many Europeans are faced with unemployment, uncertainty and growing inequality, a sort of‘European fatigue' has set in, coupled with a lack of understanding,” Barroso stated.Багато європейців прийняли скорочення суверенітету своїх країн та розвиток наднаціональної структури, європейську валюту, припинення контролю над національними кордонами й інші аспекти європейської інтеграції.
Many Europeans have accepted a reduction in their sovereignty and a growing supranationalism, a European currency, an end to control of national borders, and other aspects of European integration.Багато європейці люблять вживати в їжу біфштекс з кров'ю.
Many Europeans like to eat a steak with blood.Для багатьох європейців і американців ці показові процеси видавалися просто судом, а зізнання були надійним доказом вини.
For many Europeans and Americans, the show trials were simply trials, and confessions were reliable evidence of guilt.Для багатьох європейців і американців саме поняття«вино Чорного Континенту»- досить дивне явище.
To many European and American wine drinkers, this is a strange concept.Як результат, минуле залишило багатьох європейців із досвідом світськості й песимізму, що дуже відрізняється від оптимізму, який притаманний американському суспільству.
As a result, the past has left many Europeans with a worldliness and a pessimism that seem very different from the optimism that marks American society.Багатьох європейців втомив загальний європейський проект, і вони хочуть піти в постскриптум історії»,- сказав Померанцев.
Many Europeans are tired of the general European project and they prefer to move to the sidelines of history, Pomerantsev said.Він також показує дуже велику підозру до ісламу багатьох європейців на той час.
It also reveals thevery great suspicion of Islam felt by many Europeans at the time.У квітні 2013 р. грізний вулкан,який наводив три роки тому паніку на багатьох європейців, знову подав тривожні сигнал про своє пробудження.
On April 2013, a threatening volcano, which send many Europeans into a spin several years ago, is again going to wake up.
