Що таке БАТАВІЇ Англійською - Англійська переклад

• batavia

Приклади вживання Батавії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Голландські військові обшукували будинки китайців в Батавії у пошуках зброї.
The Dutch military searched houses of Chinese in Batavia searching for weapons.

Радою юстиції в Батавії був апеляційний суд для всіх інших посад VOC.
The Council of Justice in Batavia was the appelate court for all the other VOC Company posts in the VOC empire.

Пізніше дім був проданий Абдулу Азіз Ал Муссаві аль Муса Хадім, який був турецьким консулом Батавії.
The building was later sold to Abdul Aziz Al Mussawi al Musa Khadim, a Turkish consul for Batavia.

Перші трамваї в Азії відкрилися в 1869 році в Батавії(нині Джакарта), Нідерланди, Східна Індія(нині Індонезія).
The first trams in Asia opened in 1869 in Batavia(now Jakarta), Netherlands East Indies(now Indonesia).

У 1696 році губернатор Малабара(південна Індія) прислав саджанці арабіки губернатору Батавії(сучасна Джакарта).
In 1696, the Dutch governor of Malabar(southern India) sent Arabica seedlings to the governor of Batavia(modern-day Jakarta).

Пісню виконують у Новій Батавії, столиці Сонячної імперії, у романі Роберта Гайнлайна"Подвійна Зірка".
The song is mentioned as being played at New Batavia, capital of a Solar System-wide empire of humanity, in Robert A. Heinlein's 1956 novel Double Star.

В 1756 р. він приєднався до голландської Ост-Індської компанії та повернувся до Індійського океану, й почав служити як торговець у Батавії і Бенгалії.
In 1756, he joined the Dutch East India Company returning to the Indian Ocean and serving as a merchant at Batavia and in Bengal.

Барометр на газовому заводі в Батавії(нині Джакарта), в 160 км від місця вибуху, зафіксував підвищення тиску на 6 мм рт. ст.
The barometer on the gasworks in Batavia(nowadays Jakarta), in 160 km from the place of explosion, recorded increase pressure upon 6 mm hg.

У 1628 році англійці повернулися до Бантена, що певною мірою допомогло Бантену в його торговій боротьбі проти їхнього спільного суперника- голландців у Батавії.
In 1628, the English returned to Banten, which helped the commerce in Banten against their common rival, the Dutch in Batavia.

Неперервний потік човнів постачав з Бантена до Батавії сільськогосподарську продукцію- від кокосової олії, ротанга, яєць до цукру.
Streams of Banten small boats sailing to Batavia supplying the Dutch city with agricultural products, from coconut oil, rattan, eggs to sugar.

Анвар народився і виріс в Медані, Північна Суматра. У 1940 році з матір'ю переїхав до Батавії, де почав входити в місцеві літературні кола.
Anwar was born and raised in Medan, North Sumatra, before moving to Batavia with his mother in 1940, where he began to enter the local literary circles.

Султан Агунг хотів підтримувати політику вільної торгівлі з усіма європейськими державами, але його син бажав тісних стосунків з голландцями в Батавії.
Sultan Ageng wished to maintain a policy of free-trade with all European powers, but his son wanted close relations with the Dutch in Batavia.

Ідея створення театру в Батавії(колоніальне ім'я для Джакарти) прийшла із генерал-губернатором Батавії в той час, Герман Віллем Даенделс.
The idea for the creation of a theater in Batavia(the colonial name for Jakarta) came from the Governor-General of Batavia at that time, Herman Willem Daendels.

З 1653 р. Султанський агент розпочав сільськогосподарську реформу, зокрема шляхом закладення нових поселень вздовж річки Цисадан прямо на околиці Батавії.
Since 1653 Sultan Ageng has launched agricultural reform; among other by developing new settlements along Cisadane River right on the outskirt of Batavia.

У наступні роки, незважаючи на випадкові повстання, Бантен був змушений виконувати наказ Батавії і перетворився на протекторат або клієнтську державу Голландської ОІК.
In following years, despite occasional uprisings, Banten was forced to follow Batavia's order and was reduced to become a protectorate or a client state.

Бантен застосував опосередковану партизанську тактику, атакуючи голландські кораблі в морі палаючими брандерами та розорюючи сільськогосподарські угіддя навколо Батавії.[1]: 42.
Banten adopted a rather indirect guerilla warfare; attacking Dutch ships in high seas by sending fireships, also launch raids and harassing farmlands around Batavia.[1]: 42.

Він ненадовго зупинився в Батавії(сучасна Джакарта, Індонезія) для поставок, і, хоча екіпаж був напрочуд здоровий до цього, 30 осіб померли від лихоманки і дизентерії, які заразилися на суші.
He stopped briefly at Batavia(modern Jakarta) for supplies, and, although the crew had been remarkably healthy until then, 30 died of fever and dysentery contracted while on land.

У середині 19-го століття, розвиток Театр Велтевреден повільно розвивався, було важко отримувати прибуток, бо не вистачало Батавії європейських оперних співаків-жінок, також у них не був повний оркестр.
During the mid 19th century, the development of Schouwburg Weltevreden was slow, and it had difficulty making a profit, because Batavia lacked European female opera singers and did not have a complete orchestra.

У 1656 році китайські купці як Бантена, так і Батавії виступали посередниками в мирних переговорах між двома містами, що призвело до укладання угоди через три роки за посередництва королівства Джамбі.
Started in 1656, the Chinese merchants of both Banten and Batavia brokered a peace talks between two cities, that led to the agreements three years later with kingdom of Jambi acted as intermediary.

Після розлучення батьків,[1] його батько продовжував фінансово підтримувати його і його мати,[1], яка переїхала до Батавії.[1] Маючи намір продовжувати здобувати освіту, він врешті-решт знову кинув навчання.
After his parents' divorce,[4] his father continued to financially support him and his mother,[5] who moved to Batavia(Jakarta after Indonesia's independence).[2] Although originally intending to continue his schooling, he eventually dropped out again.

Масштаб робіт був надзвичайно великим і простягався від околиці Батавії до Анієра на західному узбережжі Яви, було прорито 40-кілометровий канал, побудовано щонайменше 3 дамби, понад 40 000 гектарів земель перетворено в сау, переселено близько 30 000 людей і була створена велика кількість селищ та два нових міста.
The scale of project was quite enormous spanning between outskirt of Batavia to Anyer on the west coast of Java, 40 kilometres canal were dug, at least 3 dams were built, more than 40,000 hectares of lands were transformed into sawah, about 30,000 people were resettled and large numbers of villages created, and two new towns were planned.

Дані про політичні, економічні, культурні, релігійні та соціальні умови, розкиданих по величезній території, що циркулює між установами, адміністративним центром торгівлі в Батавії(сучасна Джакарта), а також радою директорів в голландської республіці.
Data on political, economic, cultural, religious, and social conditions spread over an enormous area circulated between the VOC establishments, the administrative centre of the trade in Batavia, now the city of Jakarta, and the Board of Directors in the Netherlands.

Дані про політичні, економічні, культурні, релігійні та соціальні умови, розкиданих по величезній території, що циркулює між установами, адміністративним центром торгівлі в Батавії(сучасна Джакарта), а також радою директорів в голландської республіці.
Data on political, economic, cultural, religious, and social conditions spread over an enormous area circulated between the VOC establishments, the administrative centre of the trade in Batavia(modern-day Jakarta), and the board of directors(the Heeren XVII/Gentlemen Seventeen) in the Dutch Republic.

Батавія― стара голландська назва колоніальних часів сучасної столиці Індонезії― Джакарти.
Batavia is the old Dutch name for the capital city now called Jakarta.

В 1660-х роках Батавія і Бантен перейшли до експансіоністської політики.
By 1660s both Batavia and Banten embarked on expansionist policy.

Батавія вторглася в Палембанг в 1659 році і в Макасар на о. Сулавесі в 1661 році.
Batavia invaded Palembang in 1659 and Makassar in 1661.

Однак Батавія не бажала могла собі дозволити мати поруч занадто могутній Бантен.
Batavia however, could not afford to see Banten emergence and become too powerful.

З ісламом Батавія не досягла подібних успіхів.
With Islam Batavia had no comparable success.

Загроза сі сторони спільного ворога призвела до відновлення відносин між Бантеном і Батавією.
Fearing the common enemy has led for both Banten and Batavia to repair their relations.