Приклади вживання Безпрецедентний крок Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це був безпрецедентний крок країни- члена НАТО.
Дослідники ХХ століття висунули кілька версій того,чому ж Мікеланджело пішов на такий безпрецедентний крок.
Th- century research has put forward anumber of hypotheses as to why Michelangelo took such an unprecedented step.Уряд США зажадало від Apple зробити безпрецедентний крок, який ставить під загрозу безпеку наших клієнтів.
The United Statesgovernment has demanded that Apple take an unprecedented step, which threatens the security of our customers.Імператор Олександр II особисто оцінив дурдінскій«Портер»,дозволивши Пивовар безпрецедентний крок- розливати пиво в пляшки з зображенням двоголового орла.
Emperor Alexander IIpersonally appreciated durdinsky"Porter" Brewer allowing unprecedented step- pouring beer into bottles with double-headed eagle.Цей безпрецедентний крок відображає серйозність, із якою Гільдія розглядає численні повідомлення про десятиліття поганої поведінки пана Вайнштайна.
This unprecedented step is a reflection of the seriousness with which the Guild regards the numerous reports of Mr. Weinstein's decades of reprehensible conduct.Уряд Великої Британії зробив дещо безпрецедентний крок, вирішивши перекласти стислий виклад документу про вихід з Євросоюзу("Біла книга Brexit") на 22 європейські мови.
The UK government has taken the somewhat unprecedented step of translating the executive summary of its Brexit White Paper into 22 European languages.Цей безпрецедентний крок є відображенням серйозності, з якою Гільдія розглядає численні повідомлення про десятиліття поганого поводження пана Вайнштейна.
This unprecedented step is a reflection of the seriousness with which the Guild regards the numerous reports of Mr. Weinstein's decades of reprehensible conduct.(Берлін)- Затримання російськими силовиками 23-х кримськотатарських активістів 27 і28 березня 2019 року- це безпрецедентний крок до посилення тиску на групу, у загалі своєму критично налаштовану щодо окупації Кримського півострова Росією, заявляє Human Rights Watch.
Russia's arrest of 23 Crimean Tatar activists on 27 and 28 March,2019 was an unprecedented move to intensify pressure on І ця постанова- то безпрецедентний крок: уперше за всю історію України у початкову школу вкладається стільки грошей.
That Таким чином, задля збільшення видобутку українського газу тадосягнення енергетичної незалежності Уряд робить безпрецедентний крок по залученню інвестицій у сектор- в 2019 році держава запропонує інвесторам 42 нафтогазові ділянки, загальною площею понад 20 тис. кв. км.
Thus, in order to increase the production of Ukrainian gas and achieve energy independence,the Government is making an unprecedented step towards attracting investment in the sector- in 2019 the state will offer 42 oil and gas blocks, with total area of more than 20 thousand km2.І тому ця постанова- це безпрецедентний крок, вперше за всю історію України у початкову школу вкладається така сума грошей.
That Цей безпрецедентний крок є відображенням серйозності, з якою гільдія розглядає численні повідомлення про десятиліттях поганого поводження Харві Вайнштейна»,- йдеться в заяві на сайті гільдії.
This unprecedented step is a reflection of the seriousness with which the Guild regards the numerous reports of Mr. Weinstein's decades of reprehensible conduct," the Producers Guild said.Вперше в історії ми пішли на такий безпрецедентний крок як сертифікація провайдера аеронавігаційного обслуговування країни, яка не є членом Європейського Союзу, на відповідність вимогам ЄС.
For the first time in history we ventured upon such an unprecedented step as certification of an air navigation service provider of a country that is not a member of the European Union for the compliance with the EU requirements.Вимагаючи, щоб Інтернет-платформи автоматично фільтрували весь контент, який завантажують користувачі,Стаття 13 робить безпрецедентний крок у напрямку перетворення Інтернету з відкритої платформи для обміну та інновацій у інструмент автоматичного спостереження та контролю за користувачами”,- йдеться у відкритому листі.
By requiring internet platforms to perform automatic filtering all of the content that their users upload,Article 13 takes an unprecedented step towards the transformation of the internet from Нещодавно ЄС зробив безпрецедентний крок: закликав до створення групи експертів для проведення тримісячного розслідування спору між ЄС і Кореєю щодо стану трудових прав в останній.
In an unprecedented move, the EU called for the constitution of Нам треба нарощувати темпи і інтенсивність роботи зі створення суду з питань інтелектуальної власності, який нам допомагатиме закладати Проект«Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні»,- підкреслив Голова Вищої кваліфікаційноїкомісії суддів України Сергій Козьяков.-“Це безпрецедентний крок для України, заснований на найкращих практиках найрозвиненіших країн світу. Суди інтелектуальної власності вже довели свою ефективність там, де вони існують».
We should gain BBC приймає безпрецедентний крок, звертаючись до Організації Об'єднаних Націй, тому що наші власні спроби переконати іранську владу припинити переслідування були повністю проігноровані”.
The BBC is taking the unprecedented step of appealing to the United Nations because our own attempts to persuade the Iranian authorities to end their harassment have been completely ignored.Завдяки Угоді мерів установи ЄС зробили безпрецедентний крок у залученні місцевих і регіональних органів влади, тим самим визнаючи їхню важливу роль у досягненні амбітних цілей у галузі енергетики й збереження клімату.
Owing to the Covenant of Mayors,the EU institutions have made an unprecedented step in immediate engagement of local and regional authorities, by simultaneously recognizing their important role in attainment of ambitious goals in the field of energetics and preservation of climate.BBC приймає безпрецедентний крок, звертаючись до Організації Об'єднаних Націй, тому що наші власні спроби переконати іранську владу припинити переслідування були повністю проігноровані»,- йдеться у заяві генерального директора BBC Тоні Холла.
The BBC is taking the unprecedented step of appealing to the United Nations because our own attempts to persuade the Iranian authorities to end their harassment have been completely ignored," said BBC Director General Tony Hall.BBC приймає безпрецедентний крок, звертаючись до Організації Об'єднаних Націй, тому що наші власні спроби переконати іранську владу припинити переслідування були повністю проігноровані»,- сказав у заяві 12 березня генеральний директор BBC Тоні Холл.
The BBC is taking the unprecedented step of appealing to the United Nations because our own attempts to persuade the Iranian authorities to end their harassment have been completely ignored," said BBC Director General Tony Hall.Пішовши на безпрецедентний крок, Роулінг також поставила умову, щоб Coca-Cola, яка перемогла в конкурсі на спонсорську підтримку серії фільмів, пожертвувала 18 млн. доларів однієї з американських благодійних організацій і на ряд інших програм.
In an unprecedented move, Rowling also demanded that Coca-Cola, the victor in the race to tie-in their products to the film series, donate $18 million to the American charity Reading is Fundamental, as well as a number of community charity programs.Розцінюємо цей безпрецедентний крок Росії як чергову провокацію, яка істотно підриває Мінські домовленості, і прагнення зняти з себе будь-яку відповідальність як сторони конфлікту, за наслідки збройної агресії проти нашої держави»,- заявили у міністерстві.
We regard this unprecedented step by Russia as another provocation significantly undermining the Minsk agreements, and as the desire to disclaim any responsibility as a party to the conflict for the consequences of armed aggression against our state," the ministry said in a statement on December 18.Це стало безпрецедентним кроком, на який зважилися лише деякі країни.
It was an unprecedented step, which 
