Що таке БЕЛЬГІЙСЬКА ВЛАДА Англійською - Англійська переклад

• belgian authorities

Приклади вживання Бельгійська влада Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бельгійська влада стверджує, що контейнер, в якому знайшли тіла, був доставлений до Британії з порту Зеебрюгге у вівторок.
Belgian prosecutors confirmed that the container was shipped from the port of Zeebrugge on Tuesday.

Інформація про помилку в адресі електронної пошти підняла нові питання про те, як бельгійська влада збирається протистояти ісламістському тероризму в своїй країні.
The information about the email error has raised new questions about whether Belgian authorities are up to the challenge of confronting Islamist terrorism in their country.

Бельгійська влада стверджує, що контейнер, в якому знайшли тіла, був доставлений до Британії з порту Зеебрюгге в 2. 49 за місцевим часом у вівторок.
Belgian authorities believe the container went to the UK from Zeebrugge at 2.49pm local time on Tuesday.

За даними Міжнародної асоціації преси(API-IPA) та бельгійських журналістських спілок, бельгійська влада повідомила про звільнення журналістів від норм закону, ухваленого в лютому 2018 року.
According to the International Press Association(API-IPA) and Belgian journalist unions, the Belgian authorities agreed to review the fee and signalled an exemption for journalists to the law passed in February 2018 which proposed the fee.

Бельгійська влада, як правило, займають непротестну позицію і намагається підтримати гостинне і відкрите торговельне та інвестиційне середовище.
Belgian authorities usually take open-minded position and try to maintain a welcoming and open trade, investment environment.

Видається справедливим стверджувати, що перед тим, як видворити Козловську до Києва, бельгійська влада спочатку повинна була перевірити, чи не порушить це видворення її права на свободу вираження, сімейне життя або ефективний судовий захист.
It seems arguable to claim that before expelling Mrs Kozlovska to Kiev, the Belgian authorities should have checked first whether this expulsion would not violate her rights to freedom of expression, family life, or effective judicial protection, but certainly her right to residence as a family member of a EU citizen.

Бельгійська влада, як правило, займають непротестну позицію і намагається підтримати гостинне і відкрите торговельне та інвестиційне середовище.
The Belgian authorities are, as a rule, anti-protectionist and try to maintain a hospitable and open trade and investment climate.

Що перед тим, як видворити Козловську до Києва, бельгійська влада спочатку повинна була перевірити, чи не порушить це видворення її права на свободу вираження, сімейне життя або ефективний судовий захист, а й, безперечно, її право на проживання як члена сім'ї громадянина ЄС.
Before expelling Mrs Kozlovska to Kiev, the Belgian authorities should have checked first whether this expulsion would not violate her rights to freedom of expression, family life, or effective judicial protection, but certainly her right to residence as a family member of a EU citizen.

Бельгійська влада так вчинила після того, як Польща внесла її до Schengen Information System(SIS)- бази даних, спрямованої на забезпечення безпеки європейської безвізової Шенгенської зони.
Belgian authorities acted after Poland entered her in the Schengen Information System, a database aimed at ensuring security in Europe's passport-free Schengen Area.

Тому видається справедливим стверджувати, що перед тим, як видворити Козловську до Києва, бельгійська влада спочатку повинна була перевірити, чи не порушить це видворення її права на свободу вираження, сімейне життя або ефективний судовий захист, а й, безперечно, її право на проживання як члена сім'ї громадянина ЄС.
Therefore, it seems arguable to claim that before expelling Mrs Kozlovska to Kiev, the Belgian authorities should have checked first whether this expulsion would not violate her rights to freedom of expression, family life, or effective judicial protection, but certainly her right to residence as a family member of a EU citizen.

Бельгійська влада виявила зникнення значної частини цих коштів восени 2017 року, коли слідство у справі про відмивання грошей мало намір накласти арешт на 16 млрд євро.
The Belgian authorities found the disappearance of a significant part of these funds in the fall of 2017, when an investigation into money laundering sought to seize the 16 billion euros.

Бельгійська влада звинуватила Асадоллу Асаді, затриманого 1 липня за ордером ЄС, у тому, що він брав участь у плануванні вибуху на зустрічі іранських опозиційних груп у Франції, і закликала до його екстрадиції.
Belgian authorities have accused Assadollah Assadi, who was detained on July 1 on a European arrest warrant, of being part of a plot to set off explosives at a meeting of the National Council of Resistance of Iran in Paris, and have demanded his extradition.

З іншого боку, бельгійській владі важко було потрапити на місце злочину.
On the other side, Belgian authorities had a difficult time getting to the crime scene.

Представники бельгійської влади говорять про теракт.
Belgian government sources speak of a terrorist attack.

Зараз він звинувачує бельгійську владу в тому, що вони занадто довго тягли з оприлюдненням інформації про фіпроніл, зробивши ті ж помилки, що і в 1999 році.
Now he blames the Belgian authorities for pulling the information about fipronil too long, making the same mistakes as in 1999.

Інформація про це була отримана адвокатами Козловської від бельгійської влади, яка також коротко повідомила, що її справу, з їхньої точки зору, закрито.
Information on this matter was provided to Kozlovska's lawyers by the Belgian authorities, who briefly reported that her case was closed from their point of view.

Він сказав, що він буде повною мірою співпрацювати з бельгійською владою під час процедури»,- сказав Бекарт.
He has said that he will fully cooperate with Belgian authorities during the procedure,” Bekaert said.

Річний підозрюваний був затриманий в ніч з 19 на 20 червня за європейським ордером на арешт, виданим бельгійською владою.
German authorities had last month announced the man's arrest on the night of June 19-20 on a European arrest warrant issued by the Belgian authorities.

Арешти відбулися після серії поліцейських рейдів на восьми різних локаціях в Нідерландах і Бельгії, скоординованих спільно з бельгійською владою, Європолом та Євроюстом.
The arrests came after coordinated raids with Belgian authorities at eight locations across the Netherlands with the assistance of the EU's Europol and Eurojust agencies.

Справа стосувалася початкової відмови бельгійської влади дозволити приїзд на свою національну землю дитини, яка народилася в Україні шляхом сурогатного материнства за зверненням заявників, двох громадян Бельгії.
This case concerned the Belgian authorities' initial refusal to authorise the arrival on its national territory of a child who had been born in Ukraine from a surrogate pregnancy, as resorted to by the applicants, two Belgian nationals.

Раніше в середу віце-президент США Джо Байден заявив, що Сполучені Штати готові надати бельгійській владі інформацію, ресурси, технології, а також будь-яку іншу допомогу, яка могла би сприяти запобіганню терористичним актам.
Earlier, Vice President Joe Biden said Wednesday that the United States is prepared to give Belgian authorities information, capability, technology and anything else to help the county fight and prevent acts of terrorism.

Лаконич був убитий у Сербії Вукотичем невдовзі після вбивства Хадрі, у той час як Ашанин був вперше заарештований у Греції, де він збирався бути доставлені до бельгійської влади, коли грецький міністр юстиції втрутилися, і він був доставлений до Сербії.
Lakonić was killed in Serbia by Vukotić shortly after the murder of Hadri, while Ašanin was first arrested in Greece where he was about to be delivered to Belgian authorities when the Greek Minister of Justice intervened and he was delivered to Serbia.

Козловська повідомила агентству AFP, що вона перебуває під«сильним тиском», розповідаючи про те, як внесення її до чорного списку польськими силовими структурами спонукали бельгійську владу депортувати її до Києва минулого тижня після її прибуття в аеропорт Бельгії.
Kozlovska told AFP she is under"intense pressure," describing how her blacklisting by Polish security agencies prompted Belgian authorities to deport her to Kyiv last week after her arrival at Belgium's airport.

Федеральне управління поліції Німеччини та прокуратура Дрездена заявили в спільній заяві, що 39-річний підозрюваний був затриманий в ніч з 19 на 20 червня за європейським ордером на арешт, виданим бельгійською владою.
The German federal police office and Dresden prosecutors said in a joint statement that the 39-year-old suspect was picked up on the night of June 19-20 on a European arrest warrant issued by the Belgian authorities.

Якщо Бельгія приймає таке дружнє ставлення з боку Німеччини, та, відповідно у співпраці з бельгійською владою, намагатиметься придбати усе необхідне для її збройних сил без оплати готівкою, і оплатити компенсацію за шкоду, яка може бути заподіяна німецькими військами.
If Belgium adopts a friendly attitude, Germany is prepared, in cooperation with the Belgian authorities, to purchase all necessaries for her troops against a cash payment, and to pay an indemnity for any damage that may have been caused by German troops.

Протягом шести місяців, після набуття чинності цього Договору, в Ейнені і в Мальмеді будуть відкриті бельгійською владою записи, і жителі названих територій матимуть право письмово висловити своє бажання бачити ці території в цілому або частково залишеними під німецьким суверенітетом.
That within six months of the coming into effect of the Treaty, registers should be opened by the Belgian authorities at Eupen and Malmedy in which the inhabitants of the Kreise should be entitled to record in writing a desire that all or part of the territories remain under German sovereignty.

Протягом шести місяців, після набуття чинності цього Договору, в Ейнені і в Мальмеді будуть відкриті бельгійською владою записи, і жителі названих територій матимуть право письмово висловити своє бажання бачити ці території в цілому або частково залишеними під німецьким суверенітетом.
During the six months after the coming into force of this Treaty, registers will be opened by the Belgian authority at Eupen and Malmedy in which the inhabitants of the above territory will be entitled to record in writing a desire to see the whole or part of it remain under German sovereignty.

У зв'язку з подіями, які сталися у цій справі з часу подачі заяви, а саме визнання дитини та дозвіл на її прибуття до Бельгії, де вона проживає з того часу з заявниками, суд вирішив, що ця частина суперечки вирішена і викреслив зі списку скаргу, яка стосувалася відмови бельгійської влади видати проїзний документ для дитини.
In view of developments in the case since the application was lodged, namely the granting of a laissez-passer for the child and his arrival in Belgium, where he has since lived with the applicants, the Court considered this part of the dispute to be resolved and struck out of its list the complaint concerning the Belgian authorities' refusal to issue travel documents for the child.

За заявою бельгійської влади, у них поки немає будь-яких доказів, але ж у них ніколи їх немає.
Belgian authorities say they don't have any evidence yet, but then they never do.