Приклади вживання Бентам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бентам, і Джон Стюарт Мілль, утилітарні філософів.
Злидні,- говорить Бентам,- це не дія законів, це первісний стан роду людського».
Poverty,” says Bentham,“is not the work of the laws, it is the primitive condition of the human race.Бентам, слідуючи за Хартлі, зробив її основним принципом психології.
Bentham, following Hartley, made it the basic principle of psychology.До Введення в принципи моралі і законодавства(1789) Бентам виклав свою теорію корисності.
In An Introduction to the Principles of Morals and Legislation(1789) Bentham set out his theory of utility.Бентам описав Мелалевки як ті, у котрих тичинки, об'єднані в пучки навпроти(п'яти) пелюсток.[3].
Bentham described melaleucas as having stamens united in bundles opposite the(five) petals.[8].Категорично відкидаючи можливість суспільного прогресу через революції, Бентам пов'язував його з реформами.
Бентам наводив численні аргументи на захист того погляду, що спільне щастя є summum bonum.
Bentham advanced various arguments in favour of the view that the general happiness is the summum bonun.У цих регіонах йдеться про один-шість сантиметрів",-розповів один з авторів дослідження Джеймс Бентам, з Імперського коледжу Лондона.
Here the increase in height is between1-6cm in those regions," explained co-author James Bentham from Imperial College London.Бентам:"У зіткненні між рівністю та безпекою невизначеність неможлива: рівність повинна поступитися….
Jeremy:"The clash between equality and security uncertainty impossible: equalityhave to give….Історія фанери починається з кінця 17 століття,коли британський інженер Семюель Бентам створив прообраз лущильно верстата для отримання шпону.
The history of plywood begins in the late 17th century,when British engineer Samuel Bentham created the prototype of a shelling machine for veneer.Бентам, основоположник утилітаризму, вважав основою моралі корисність, яку він ототожнював із насолодою.
Bentham, the founder of utilitarianism, considered the basis of morality to be usefulness, which he identified with pleasure.Незважаючи на широко поширену думку про те, що філософ Джеремі Бентам був засновником UCL, його безпосередню участь обмежувалося придбання акцій No.
Despite the commonly held belief that the philosopher Jeremy Bentham was the founder of UCL, his direct involvement was limited to the purchase of share No.В Англії Бентам проводив більшу частину часу, пишучи про морські справи та проводячи експерименти над формами корпусу.
In England, Bentham spent most of his time writing about naval matters, and conducting experiments on hull shapes.Його старшим братом був філософ Джеремі Бентам[1], ще, а п'ятеро братів і сестер померли в дитинстві, а їх мати померла в 1766 році.
His father was an attorney,and his older brother was the philosopher Jeremy Bentham,[1] five other siblings having died in infancy or early childhood, and their mother dying in 1766.Джеремі Бентам(1748-1832) був, мабуть, самим радикальним мислителем свого часу і розробив концепцію утилітаризму.
Jeremy Bentham(1748- 1832) was perhaps the most radical thinker of his time, and developed the concept of utilitarianism.Міль був вундеркінд, читаючи давньогрецькі твори від 3 років, що енергійно навчав його батько Джеймс Мілль.[45]Джеремі Бентам був близький наставник і друг сім'ї, і Міль був під сильним впливом Давида Рікардо.
Mill was a child prodigy, reading Ancient Greek from the age of 3, and being vigorously schooled by his father James Mill.[45]Jeremy Bentham was a close mentor and family friend, and Mill was heavily influenced by David Ricardo.МВФ Бентам, один з піонерів в області фінансування третьої сторони і базується в Австралії, оголосив про відкриття нього офіси в Сінгапурі.
IMF Bentham, one of the pioneers in third party funding and based in Australia, has announced the opening of it offices in Singapore.Наприкінці XVIII століття британський філософ Джеремі Бентам проголосив, що найвищим благом є«найвище щастя найбільшої кількості людей», і підсумував, що єдиною метою держави, ринку й наукової спільноти є збільшення глобального щастя.
In the late 1700s the British philosopher Jeremy Bentham declared that the supreme good is“the greatest happiness of the greatest number” He concluded that the aim of the state, the market and the scientific community was to increase global happiness.Сім'я Бентам багато подорожувала по Франції, перш ніж оселитися в 1820 році в замку Рестінклер, в регіоні Лангедок-Руссільйон.
The Bentham family travelled a great deal in France before settling in 1820 at the Château de Restinclières, in the région of Languedoc-Roussillon.У березні 1796 року Бентам призначений генеральним інспектором військово-морських заводів, відповідальним за вдосконалення королівських верф.
In March 1796 Bentham was appointed Inspector General of Naval Works, responsible for the maintaining and improving the Royal dockyards.Бентам підтримував вільне підприємництво, вважав, що для його розвитку не повинно існувати ніяких перешкод, окрім тих, що обмежують можливу шкоду для інших людей.
Jeremy maintained freebusiness, believed that its developmenttion, there shall be noobstacles than those that limit the possible harm to others.У 1805 році Бентам повернувся до Росії і пробув там два роки зі своєю сім'єю, зафрахтувавши судно, щоб взяти слуг і товаришів.
In 1805 Bentham returned to Russia, this time on government business, and remained there for two years with his family, chartering an entire ship to take his establishment, his servants and his companions.Бентам також спроєктував повністю чавунний дев'ятиарковий міст для компанії Баттерлі у Лондоні, який був першим залізним мостом через Темзу.
Bentham also designed a full cast-iron nine-arch bridge for the Butterly company, for Vauxhall Bridge in London, which would have been the first iron-built bridge over the Thames.Джеремі Бентам також стверджував, що природа дала панування над людьми двом господарям- приємності й болю, і вони самі визначають все, що ми робимо, говоримо й думаємо.
Jeremy Bentham similarly maintained that nature gave dominion over man to two masters- pleasure and pain- and they alone determine everything we do, say and think.Бентам підтримував вільне підприємництво, вважав, що для його розвитку не повинно існувати ніяких перешкод, окрім тих, що обмежують можливу шкоду для інших людей.
The philosopher supported free enterprises and believed that there should be no obstacles for their development, other than those which limit Бентам стверджує, що автомобіль має дотримуватися утилітарної етики: він має вжити дій, що мінімізують загальну шкоду, навіть, якщо ця дія вб'є спостерігача, і навіть, якщо ця дія вб'є пасажира.
Bentham says the car should follow utilitarian ethics: it should take the action that will minimize total harm-- even if that action will kill a bystander and even if that action will kill the passenger.Бентам був атеїст, а тюремний реформатор, права тварин активіст, прихильник загального виборчого права, свободи слова, вільної торгівлі та медичного страхування, в той час, коли мало хто наважувався сперечатися за будь-яку з цих ідей.
Bentham was an atheist, a prison reformer, animal rights activist, believer in universal suffrage, free speech, free trade and health insurance at a time when few dared to argue for any.Бентам був атеїст, а тюремний реформатор, права тварин активіст, прихильник загального виборчого права, свободи слова, вільної торгівлі та медичного страхування, в той час, коли мало хто наважувався сперечатися за будь-яку з цих ідей.
Bentham was an atheist, a prison reformer, animal rights activist, believer in universal suffrage, freedom of speech, free trade and health insurance at a time when few dared to argue for any of these ideas.У 1823-му Бентам разом з Джеймсем Міллом(James Mill) заснував журнал ‘Westminster Review', спеціально для«філософських радикалів', групи своїх молодих послідовників, через яких Бентам справив значний вплив на британську суспільне життя.
In 1823, he co-founded The Westminster Review with James Mill as a journal for the"Philosophical Radicals"-a group of younger disciples through whom Bentham exerted considerable influence in British public life.Семюель Бентам(11 січня 1757 року- 31 травня 1831 року)- відомий англійський інженер-механік та морський архітектор, якому приписували численні нововведення, зокрема, пов'язані з військово-морською архітектурою.
Sir Samuel Bentham(11 January 1757- 31 May 1831) was a noted English mechanical engineer and naval architect credited with numerous innovations, particularly related to naval architecture, including weapons. He was the only surviving sibling of philosopher Jeremy Bentham, with whom he had a close bond.
