Приклади вживання Берджес Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ентоні Берджес.
Д-р Джон Берджес: Так, звичайно.
Берджес написав одинадцять романів.
Час Другої світової війни Берджес.
Берджес написав одинадцять романів.
Д-р Джон Берджес: Так, звичайно.
Берджес написав одинадцять романів.
Этот парень, Говард Берджес, просрочил платеж на полгода.
This guy, Howard Burgess, is six months behind on his payments.Миссис Берджес, когда вы в последний раз видели мужа?
Mrs. Burgess, When was the last time you saw your husband?Odontogriphus відомий майже за 200 зразками зі сланців Берджес.
Odontogriphus is known from almost 200 specimens in the Burgess Shale.Миссис Берджес, вы наняли Тони Коннера, чтобы забрать этот самолет.
Mrs. Burgess, you hired tony conner to take that jet.У 1960 роках новеліст Ентоні Берджес описав приготування напою так:.
In the 1960s novelist Anthony Burgess described its preparation as follows:.Миссис Берджес, ваша роль в убийстве должна быть определена.
Mrs. Burgess, your role in the murder has yet to be determined.Під час Другої світової війни Берджес служив у медичному корпусі британської армії.
During World War II, Burgess served at the Royal Army Medical corps.Берджес украл десять миллионов долларов у вашей компании.
Because Burgess stole tens of millions of dollars from your company.Он сказал, Берджес забрал все, и его семья оказалась на улице.
He said Burgess took everything, And put his family out on the street.При том, сколько он забрал у меня, по крайней мере, Говард Берджес должен был мне мой самолет.
With everything that he took from me, at the very least, Howard Burgess owed me my plane.Говард Берджес, должно быть, был уже мертв, когда я попал на борт.
Howard Burgess must have been dead back there before I boarded.Anomalocaris і Hallucigenia вперше виявлені в сланцях Берджес, але більш ранні зразки знайдені також в складі ченцзянської фауни.
Anomalocaris and Hallucigenia were first found in the Burgess Shale, but older specimens have been found in the Chengjiang fauna.Говард Берджес сказал вам остановиться и тогда вы отправили его в туалет?
Did Howard Burgess ask you to stop and so you stuffed him in a toilet?Ченцзянська фауна відноситься до періоду 525- 520 млн років тому- середині раннього кембрію, на кілька мільйонів років пізніше англ. Sirius Passet і, щонайменше,на 10 млн років раніше сланців Берджес.
The Chengjiang fauna date to between 525M and 520M years ago, about the middle of the early Cambrian epoch, a few million years after Sirius Passet andat least 10M years earlier than the Burgess Shale.Що до 1959 р. Берджес писав порівняно мало, натомість інтенсивно студіював мистецтво музичної композиції.
Until 1959 Burgess wrote comparatively little, but primararily studied music composition.Його захоплюючі й гостросюжетні тексти є одночасно і розвагою,і попередженням, як, приміром,“соціально-реалістичний” роман«Дур»(1996, 2005), завдяки якому Берджес став відомим у Німеччині як британський поп-письменник.
His gripping and fast tales are both entertainment and a warning,for example his socio-realistic novel for young adults»Junk«(1996) with which Burgess became known as a Brit-Pop author in Germany in 1999.Що до 1959 р. Берджес писав порівняно мало, натомість інтенсивно студіював мистецтво музичної композиції.
Burgess wrote comparatively little until 1959, but primararily studied music composition.В«Обличчі Сари»(2006) Берджес звертається до контроверсійної теми косметичної хірургії.
In his most recent novel,»Sara's Face«(2006) Burgess concerns himself with the controversial topic of cosmetic surgery.Ентоні Берджес описав його талант, як«глибокий та тонкий», а власні демони Ґолдінґа часто спонукали його до аналізу розмірів та меж власних досягнень.
Anthony Burgess described his talent as“deep and narrow,” and Golding's own demons often drove him to analyze the extent and limits of his achievement.
