Що таке БЖЕЗІНСЬКИЙ Англійською - Англійська переклад

• brzezinski
• brzeziński

Приклади вживання Бжезінський Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бжезінський: Я все ще не розумію Вас.
Victor: I already don't understand you.

Сам Збіґнєв Бжезінський народився у Варшаві, Польща, в 1928 році.
Zbigniew Brzezinski was born in Warsaw, Poland, in 1928.

Бжезінський: Складно точно відповісти на Ваше питання.
Tbh, it's really hard to understand your question.

На час президентської кампанії 1968 р. Бжезінський був головою Спеціальної комісії Губерта Г.
For the 1968 presidential campaign, Brzezinski was chairman of the Hubert H.

Це Бжезінський писав у 70-х у своїй книзі«Між двох сторіч».
This is what Mr. Brzeziński wrote in the 70s in his book“Between two Ages”.

Це також дуже схоже на те, що Збіґнєв Бжезінський говорив про Росію та Україну- про умови можливих імперських тенденцій.
It's also something very similar to what Zbigniew Brzeziński used to say about Russia and Ukraine- about the conditions for possible imperial tendencies.

Якось Збіґнєв Бжезінський сказав, що Чечня стала цвинтарем моральних цінностей, шанованих західним світом.
Zbigniew Brzezinski once said that Chechnya had become a cemetery of moral values praised by the West.

Сподіваюсь, що Путін достатньо розумний, щоб розуміти, що краще шукати альтернативи заздалегідь, а не в останню хвилину»,- заявив Бжезінський.
I hope that Putin is smart enough to realize that it is better to look for alternatives in advance, and not at the last minute",- said Brzezinski.

Збігнєв Бжезінський(1928-2017) є одним із головних творців зовнішньої політики США після закінчення холодної війни.
Zbigniew Brzezinski(1928-2017) is one of the masterminds behind the American post-Cold War foreign policy.

У“Великій шаховій дошці”, розглядаючи Євразію як центр глобальної влади, Бжезінський намагається сформулювати євразійську геостратегію для Сполучених Штатів.
Regarding the landmass of Eurasia as the center of global power, Brzezinski sets out to formulate a Eurasian geostrategy for the United States.

Бжезінський також закликав Америку оточити Росію- чи, точніше, росіян- купою маленьких держав, щоб загнати її у глухий кут:.
Brzezinski also urged that America surround Russia- or, rather, the Russias- with a pack of smaller states to hem it in:.

Як зазначив зовсім недавно Збігнев Бжезінський, якщо українці не хочуть назавжди забути про поступ, їх лідерам треба звернути більше уваги на принципи.
As Zbigniew Brzezinski said quite recently, if Ukrainians do not wish to forget about progress for ever, their leaders will need to pay more attention to principles.

Збіґнєв Бжезінський на початку 1990-х років сказав наступне:«Неможливо перестаратися, підкреслюючи, що без України Росія перестає бути імперією.
The American statesman Zbigniew Brzezinski wrote in the early 1990s that"Russia can be either an empire or a democracy, but it cannot be both… Without Ukraine, Russia ceases to be an empire".

Мій колишній професор і давній наставник Збігнев Бжезінський розповів мені одразу після Помаранчевої революції, що українська національна ідентичність розвивається в демократичній формі.
My former professor and long-time mentor Zbigniew Brzezinski told me just after the Orange Revolution that Ukrainian national identity was developing in a democratic form.

Бжезінський, який є його послідовником підкреслює, що глобальна першість Америки безпосередньо залежить від того, як довго і ефективно буде підтримуватися її перевага на євразійському континенті.
Brzezinski writes that"America's global primacy is directly dependent on how long and how effectively its preponderance on the Eurasian continent is sustained".

Формально Україна є суверенною державою з 1991 року,- написав Збігнев Бжезінський на Twitter 2 грудня 2013 р.,- але її народ зараз на барикадах, щоб зробити країну по-справжньому незалежною».
Formally, Ukraine has been a sovereign state since 1991,”- Zbigniew Brzezinski wrote in Twitter on December 2, 2013,-“but its people are now on the barricades to make it genuinely independent.”.

У той час Збігнєв Бжезінський, часто цитований американський радник з питань безпеки, писав, що з Україною Росія знову стане імперією, але без України- ні.
At that time, Zbigniew Brzezinski, the much-cited U.S. security advisor, wrote that Russia would again an be empire with Ukraine, but not without it.

Реформи мають бути спрямовані на виправлення тих дисбалансів, які існують в наших політичних структурах, щоб мир та єдність стали sine qua non(те, без чого не можна- прим. перекладача), подібно до того, про що писав покійний Збігнєв Бжезінський в своєму останньому твіті минулого місяця.
Reforms should address the imbalances that exist in our political structures for peace and unity to become the kind of sine qua non to which the late Zbigniew Brzezinski referred in his final tweet last month.

Коли Збігнєв Бжезінський писав про світову шахівницю, він, очевидно, і гадки не мав, що хтось на ній буде грати, скажімо, в більярд, або в«наперстки»(ця гра Росії навіть ближча).
When Zbigniew Brzezinski wrote about the global chessboard, he obviously had no idea that someone is going to play, say, billiards on it, or a“shell game”(a game popular in Russia).

Так описав своє розуміння середньострокових планів російського керівництва відомий політолог і радник декількох президентів США Збіґнєв Бжезінський в ході дискусії, що відбулася в п'ятницю в Центрі стратегічних і міжнародних досліджень у Вашингтоні.
Described his understanding of the medium-term plans of the Russian leadership, leading political scientist and Advisor to several U.S. presidents Zbigniew Brzezinski in the discussion that took place on Friday at the Center for strategic and international studies in Washington.

Збіґнєв Бжезінський якось сказав, що Росія не буде нормальною державою, якщо намагатиметься тримати під контролем Україну, бо, придушуючи українців, залишатиметься імперією.
UW: Zbigniew Brzezinski once said that Russia will not become a normal country as long as it tries to keep Ukraine under its control, because it continues to be an empire by subduing Ukrainians.

Колишній радник Президента Джиммі Картера з питань безпеки, Збіґнєв Бжезінський, у своїй книзі“The Grand Chessboard,”(«Велика шахівниця», опублікована у 1997 р.) описав молоду незалежну Україну як“геополітичний центр, бо саме її існування як незалежної країни допомагає трансформувати Московію.”.
President Jimmy Carter's former national security adviser Zbigniew Brzezinski in his 1997 book,“The Grand Chessboard,” described newly independent Ukraine as“a geopolitical pivot, because its very existence as an independent country helps to transform Russia.”.

Збігнєв Бжезінський, колишній радник президента США з національної безпеки, заявив:«Ми повинні донести до росіян наше занепокоєння тим, що ці слова, сказані Путіним, жахливо нагадують те, що Гітлер говорив про Австрію до аншлюсу».
Zbigniew Brzezinski, a former American National Security Advisor, said"We have to convey to the Russians our concern that those words spoken by Putin are terribly reminiscent of what Hitler was saying about Austria before the Anschluss.".

У 1977 році його друг Бжезінський- який був призначений радником з національної безпеки в адміністрації Джиммі Картера- запропонував йому стати координатором з планування безпеки від Білого дому у Раді національної безпеки.
In 1977, his friend Brzezinski- who had been appointed National Security Adviser in the administration of Jimmy Carter- invited him to become White House Coordinator of Security Planning for the National Security Council.

Збігнєв Бжезінський, радник Джиммі Картера з питань національної безпеки, закликав до такої самої політики у своєму бестселері 1997 року«Велика шахівниця»(The Grand Chessboard), де він стверджував, що«більш децентралізована Росія буде менш здатна на імперську мобілізацію».
Zbigniew Brzezinski, Jimmy Carter's national security adviser, urged a similar policy in his 1997 bestseller, The Grand Chessboard, in which he declared that“a more decentralized Russia would be less susceptible to imperial mobilization.”.

Але Бжезінського ніколи не було серед них.
But Beyblade was never one of them.

Анною Бжезінською.
Anna Rechnio.

Зазначалося, що таким чином буде реалізований давній стратегічний замисел Збігнева Бжезінського і Генрі Кіссінджера щодо остаточного вирішення питання безпеки східних кордонів НАТО.
It was noted that this way would be implemented Zbigniew Brzezinski and Henry Kissinger's old Strategic Concept of the final decision on NATO's Eastern borders security.

Бжезінського, на початку 21 століття світ увійшов у зону турбулентності, коли нестабільність та хаос лише посилюватимуться.
Brzezinski, in the early 21st century, the world has entered a zone of turbulence, when instability and chaos will only increase. A.