Приклади вживання Бірд Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чарльз А Бірд.
Канарі Бірд» зі світлими пір'ястими листям і ніжними жовтими квітами;
Співпраця з Чарльзом Бірдом.
Мері РІттер Бірд померла від ниркової недостатності 14 серпня 1958 року у віці вісімдесяти двох років у Фініксі.
Mary Beard died of kidney failure on August 14, 1958, at the age of eighty-two, at Phoenix in Maricopa County.Уперше її описав американський лікар Георг Бірд 1869 року.
First described by American doctor George Bird in 1869.Нарешті, в 1917 році якийсь Джозеф Бірд, перебуваючи при смерті, зізнався у скоєнні злочину, за який ледь не повісили Первіса….
Finally, in 1917 a certain Joseph Byrd, being near death, confessed to committing the crime for which nearly hung Pervis….Уперше описана американським лікарем Георгом Бірдом в 1869 році.
First described by American doctor George Bird in 1869.Зацікавленість Бірд роллю жінок в історії спонукала її у 1935 році створити в Нью-Йорку Світовий центр жіночих архівів.
Beard's interest in women's history led to her work in establishing the World Center for Women's Archives in 1935 in New York City.Вперше неврастенія була описана американським лікарем Г. Бірдом в 1869 р.
For the first time neurastheniawas described by the American physician G. Bird in 1869.Бірд обрала девізом центру цитату французького історика Нума Деніса Фустеля де Куланжа"Немає документів- немає історії".[3][1][4].
Beard chose the center's motto,"No documents, no history," from a quote by French historian Numa Denis Fustel de Coulanges.[3][44][46].Працюючи разом вдома в штаті Коннектикут, Мері та Чарльз Бірд стали співавторами семи книг, починаючи з книги«Американське громадянство»(1914), яка була підручником для середньої школи.
From their home in Connecticut, Mary and Charles Beard co-authored seven books together, beginning with American Citizenship(1914), a high school textbook.Бірд долучилася до радикальних прихильників виборчого права для жінок в Англії завдяки дружбі з Еммеліною Панкгерст, її сусідкою в Манчестері.
Beard became involved with radical supporters of the women's in the suffrage movement in England through her friendship with Emmeline Pankhurst, a neighbor in Manchester.Як член цієї радикальної фракції жіночого виборчого руху, Бірд допомагала організовувати мітинги щодо виборчих прав жінок і працювала редакторкою щотижневого журналу«Суфражистка».
As a member of this radical faction of the women's suffrage movement, Beard helped to organize women's suffrage rallies and served as editor of its weekly magazine.Із 1910 до 1912 року Бірд також публікувала видання«Жінка-виборець», перш ніж зосередити свої зусилля на участі в Лізі виборчого права найманих працівників.[2][3][4].
From 1910 to 1912, Beard also edited its publication The Woman Voter, before focusing more of her efforts on the Wage-Earners' Suffrage League.[2][3][18].У працях«До економічного пояснення конституції Сполучених Штатів»(1913),«Економічнепоходження Джефферсонівської демократії»(1915),«Підйом американської цивілізації»(1927) Бірд спробував дати економічний аналіз найважливіших проблем історії США.
In the works An Economic Interpretation of the Constitution of the United States(1913), The Economic Origins of Jeffersonian Democracy(1915),and The Rise of American Civilization(1927), Beard attempted to give an economic analysis of the most important problems in US history.У«Республіці»(1943),«Основах історії США»(1944) Бірд переглянув свої погляди на найважливіші історичні події 18- 19 вв., зокрема на конституцію і громадянську війну.
In The Republic(1943) and A Basic History of the United States(1944), Beard revised his views on the most important historical events of the 18th and 19th centuries, including the constitution and the Civil War.Бірд покинула Нью-йоркську партію виборчих прав для жінок в 1913 році, щоб приєднатися до Союзу виборчих прав жінок(згодом названий Національною жіночою партією) під керівництвом Аліси Пол і Люсі Бьорнс.
Beard left the NYCSP in 1913 to join the Congressional Union for Woman Suffrage(CU)(later called the National Woman's Party) under the leadership of Alice Paul and Lucy Burns.В 1902 році подружжя вирішило повернутися до США. Вони оселилися в Нью-Йорку, де вони обоє вступили до аспірантури Школи політичних наук Колумбійського університету.[1]До 1904 року Мері Ріттер Бірд припинила навчання соціології, щоб приділяти більше часу участі у русі за право голосу для жінок.
In 1902, after deciding to return to the United States, the Beards settled in New York City, where they both enrolled as graduate students in the School of Political Science at Columbia University.[1] By 1904, Mary Ritter Beard had discontinued her studies in sociology and became more active in the women's suffrage movement.Мері Ріттер Бірд не планувала публікувати жоден їхній лист і не хотіла, щоб це робили інші; однак деякі збережені листи, знайдені в колекціях інших осіб, були опубліковані пізніше.[2].
Mary Beard did not plan to publish any of their letters and did not want others to do so; however, some of the surviving letters found in the collections of other individuals were later published.[56].Після закриття Всесвітнього центру жіночих архівів у 1940 році, наступним проєктом Бірд, починаючи з 1941 року, був аналіз висвітлення жінок в Енциклопедії Британіка, проведений за пропозицією Вальтера Юста, головного редактора Британіки.[1] Мері Ріттер Бірд зібрала групу колег-вчених Дора Едінгер, Джанет А.
After the dissolution of the World Centre for Women's Archives in 1940, Beard's next project, beginning in 1941, was an analysis of Encyclopædia Britannica's representation of women, produced following the suggestion of Walter Yust, chief editor of the Britannica.[51] Beard convened a team of fellow female scholarsDora Edinger, Janet A. Selig.Мері Ріттер Бірд(5 серпня 1876- 14 серпня 1958)- американський історик, письменниця, активістка за виборче право для жінок та архівістка історії жінок, яка, крім того, протягом усього життя захищала соціальну справедливість.
Mary Ritter Beard(August 5, 1876- August 14, 1958) was an American historian, author, women's suffrage activist, and women's history archivist who was also a lifelong advocate of social justice.У статті«Історія та фемінізм: наполовину повна скляна»(1993) Джудіт Зінссер стверджує, що починаючи з 1930-х років Мері Ріттер Бірд"була найвідомішим авторитетом і найактивніше просувала історію жінок в Сполучених Штатах".[1] Труди Бірд і її активність протягом свого життя стосовно виборчого права для жінок, трудових питань та створення жіночих архівів, також допомогли висвітлити внесок, який жінки робили протягом історії.
In History and Feminism: A Glass Half Full(1993), Judith Zinsser argues that beginning in the 1930s, Mary Beard"was the most well-known authority and advocate for women's history in the United States."[59] Beard's writings and the actions she took during her life on behalf of women's suffrage, labor issues, and establishment of women's archives also helped to illuminate the contributions that women made throughout history.У 1913 році Чарлз Бірд у своїй книжці"Економічна інтерпретація Конституції" доводив, що батьки-засновники прагнули здобути економічні вигоди із стабільності, забезпечивши її могутнім і владним національним урядом, оскільки володіли масою знецінених державних облігацій.
In 1913 Charles Beard, in An Economic Interpretation of the Constitution, argued that the Founding Fathers stood to gain economic advantages from the stability imposed by a powerful and authoritative national government because they held large amounts of depreciated government securities.Вона потрапила в ці рухи через те, що зав'язала дружбу з радикальною суфражисткою та соціалістичною реформаторкою Еммеліною Панкгерст, а також з її дочками Кристабель Панкгерст та Сильвією Панкгерст, які були членкинями Незалежної лейбористської партії.[3][4][5]Знайомства Бірд з європейською інтелігенцією породило в ній інтерес до боротьби за права робітничого класу, прогресивної політики, соціальних реформ та боротьби із соціальною несправедливістю.[4][3].
Beard became involved in the British labor and women's suffrage movements through her friendships with radical suffragists and socialist reformers Emmeline Pankhurst and her daughters, Christabel Pankhurst and Sylvia Pankhurst, who were members of the Independent Labour Party,and other leaders.[3][4][15] Beard's acquaintances with European intellectuals also influenced her interests in the struggles of the working class, progressive politics, social reform, and social injustice.Однак, будучи директоркою центру, Бірд мала справу з безліччю конкуруючих інтересів, які були результатом давніх розбіжностей у жіночому русі, а також з недостатнім фінансуванням та суперечками серед його керівництва.
However, as director of the center, Beard dealt with a multitude of competing interests, a result of long-standing differences within the women's movement, as well as insufficient funding and disagreements among its leadership.Бірд була консультанткою у коледжах Редкліфф та Сміт на ранніх етапах розвитку архівів історії жінок в цих коледжах, що врешті призвело до створення Бібліотеки Артура та Елізабет Шлезінгер з історії жінок в Америці в Інституті перспективних досліджень Редкліффа в Гарвардському університеті та до створення Колекції Софії Сміт в коледжі Сміт.
Beard was a consultant on the early development of women's history archives at Radcliffe and Smith Colleges, which eventually led to establishment of the Arthur and Elizabeth Schlesinger Library on the History of Women in America at Radcliffe Institute for Advanced Study, Harvard University, and the Sophia Smith Collection at Smith College.Живучи в Англії з 1900 до 1902 року, Мері Бірд вивчала історію та викладала німецьку мову.[1][2] Вона слідкувала за важким становищем робітничого класу в британському індустріальному суспільстві і брала участь у британських рухах за права робочих та право голосу для жінок.
While living in England from 1900 to 1902, Mary Beard studied history and taught German.[1][14] She also observed the plight of the working class in British industrial society.Мері Ріттер Бірд була переконана, що право голосу дасть жінкам інструмент для обрання політичних лідерів, які, своєю чергою, впроваджуватимуть реформи задля створення соціальної справедливості та урядові норми для поліпшення економічних умов та життя робітничого класу.[1] Вона мала членство у Нью-йоркській партії виборчих прав для жінок(NYCSP), очолюваній Керрі Чепмен Кетт.
Beard came to believe that suffrage would give women a tool to elect political leaders who would, in turn, implement social justice reforms and governmental regulations to improve economic conditions and the lives of the working class.[17] By 1910 she was active in women's suffrage activities in New York as a member of the New York City Suffrage Party(NYCSP), led by Carrie Chapman Catt.У перші десятиліття двадцятого століття Бірд активно підтримувала ухвалення дев'ятнадцятої поправки до Конституції США(про надання жінкам права голосу) і була залучена до кількох організацій, які займалися правом голосу для жінок, включно із Нью-Йоркською жіночою профспілковою лігою, Лігою рівності незалежних жінок(пізніше перейменована в Жіночий політичний союз), Нью-йоркською партією виборчих прав для жінок.
During the early decades of the twentieth century, Beard actively supported passage of the Nineteenth Amendment and was involved with several women's suffrage organizations that included the Women's Trade Union League, the Equality League of Self-Supporting Women(later renamed the Women's Political Union), the New York City Suffrage Party, and the Wage-Earners' Suffrage League.Хоча робота Мері Ріттер Бірд зі створення жіночого архіву в Нью-Йорку була неуспішною, вона консультувала інші архівні ініціативи, які займалися історією жінок, які в підсумку призвели до створення Бібліотеки Артура та Елізабет Шлезінгер з історії жінок в Америці в Інституті перспективних досліджень Редкліфф в Гарвардському університеті та до створення Колекції Софії Сміт в коледжі Сміт,[1] та інших проєктів з історії жінок, таких як проєкти в Нью-Джерсі.[2].
Although Beard's work to establish a women's archive in New York City was unsuccessful, she consulted on other women's archive initiatives that eventually lead to the establishment of the Schlesinger Library at the Radcliffe Institute for Advanced Study at Harvard University, as well as the Sophia Smith Collection at the Neilson Library at Smith College,[1] and other women's history projects such as those in New Jersey.[2].
