Що таке БІРМАНЦІ Англійською - Англійська переклад

• burmese

Приклади вживання Бірманці Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1756 році бірманці під Алаунпайєю перемогли пн.
In 1756, the Burmese under Alaungpaya vanquished the Mon.

Бірманці називають мокенів Selung, Salone, або Chalome.
The Burmese call the Moken Selung, Salone, or Chalome.

Інші буміпутри включають бірманці, чами, кхмери та малайзійські сіамці.
Other Bumiputras include the Burmese, the Chams, Khmers, and the Malaysian Siamese.

В даний час носії мов лепча і кіранті проживають ближче до бірманців, ніж до китайців.
Currently, speakers of the languages Lepcha and Kiranti live closer to the Burmese than to the Chinese.

У складі екіпажу 13 філіппінців, три бірманці, один поляк і чотири українця.
Crew includes thirteen Filipino, three Myanmar, one Polish and four Ukrainian nationalities.

Бірманці, бачачи безлад, який супроводжував повалення Таксина, знову вторглися в Сіам в 1785 році.
The Burmese, seeing the disorder accompanying the overthrow of Taksin, invaded Siam again in 1785.

Вони змогли повернутися до Сіаму в 1751 році, коли Пн попросив французьку допомогу проти бірманців.
They were able to return to Siam in 1751 when the Mon requested French assistance against the Burmese.

Проте чимало бірманців засумнівалися у щирості наміру японців надати їм справжню незалежність.
However, many Burmese began to believe the Japanese had no intention of giving them real independence.

Французький посланник Сеур де Бруно був відправлений оцінити ситуацію та допомогти в обороні проти бірманців.
A French envoy, Sieur de Bruno was sent to evaluate the situation and help in the defense against the Burmese.

Бірманці завойовували Сіам і в 16 і в 18 століттях, захоплюючи Чіангмай і руйнуючи Аюттхаи.
The Burmese military invaded Siam in both the 16th and 18th centuries, capturing Chiang Mai and destroying Ayuthaya.

Нарешті, в 1767 році, після кількох місяців облоги, бірманці прорвали стіни Аюттхаї, зруйнували місто і спалили його.
Finally, in 1767, after several months of siege, the Burmese broke through Ayutthaya's walls, sacked the city and burned it down.

У 1767 році бірманці захопили Сіам і зруйнували Айутхайу, змусивши сіамців перенести свою столицю в Бангкок.
In 1767, the Burmans invaded Siam and sacked Ayuthaya, forcing the Siamese to move their capital to Bangkok.

Цей, а не дзеркальний варіант обраний тому, що він відповідає сучасним місцям поселень тибетців, китайців та бірманців.
This, rather than a mirror version of the model was chosen because it meets the modern places of settlement of Tibetans, Chinese and Burmese.

Різних етнічних Бірманців і етнічних міст-держав меншин або царства зайняли нинішніх кордонах протягом всього 19 століття.
Various ethnic Burmese and ethnic minority city-states or kingdoms occupied the present borders through the 19th century.

Нарешті, в 1767 році, після кількох місяців облоги, бірманці прорвали стіни Аюттхаї, зруйнували місто і спалили його.
Finally, in 1767, after several months of siege, the Burmese broke through Ayutthaya's outer and inner walls, sacked the city, and burned it down.

Ма Тіда сказала:"Ми, бірманці, відомі своїм надзвичайним милосердям навіть у часи незгоди, але в нас також є горе у стані розкоші".
Ma Thida said,"We Burmese are noted for our tremendous grace under pressure, but we also have grievance under glamour.".

До них відносяться малайзійці європейського або близькосхідного походження, непальці Мадхесі, філіппінці, бірманці, в'єтнамці і китайці.
These include Malaysians of European or Middle Eastern ancestry, the Madhesi Nepalese, Filipinos, Burmese, Vietnamese, and Chinindians.

За допомогою комуністів і спонсируемой Японією армії оборони Аракана( англ. Arakan Defence Army) Бірманці нарешті змогли встановити контакт з Force 136- відділенням британської розвідки в Індії.
Through the communists and the Japanese-sponsored Arakan Defence Army, the Burmese were eventually able to make contact with the British Force 136 in India.

Таким чином карта й перепис сформували основи словника, завдяки якому поступово стала можливою поява"Бірми" й"бірманців","Індонезії" й"індонезійців".
Map and census shaped the grammar which would in due course make possible‘Burma' and‘Burmese',‘Indonesia' and‘Indonesians'.

За допомогою комуністів і спонсируемой Японією армії оборони Аракана( англ. Arakan Defence Army) Бірманці нарешті змогли встановити контакт з Force 136- відділенням британської розвідки в Індії.
Through the communists and the Japanese-sponsored Arakan Defence Army, the Burmese were eventually able to make contact with the British Force 136 in India; the initial contacts were always indirect.

Бірманці слабшали в процесі посилення Таїланду та розграбування Пагана монголами в 1287, але буддизм Тхеравади залишився основною релігією бірманців дотепер.
The power of the Burmese waned with the rise of the Thai, and with the seizure of the capital Pagan by the Mongols in 1287, but Theravada Buddhism remained the main Burmese faith to this day.

Насправді спочатку ця територія називалася саме М'янмою, але після того, як британці в 19-му столітті захопили країну і перетворили на свою колонію, вони вирішили перейменувати її і назвати за аналогією з населенням деяких регіонів, де жили бірманці.
In fact, this area was originally called Myanmar, but after in the 19th century the British took over the country and turned it into their colony, they decided to rename it and gave it a name after population of some regions inhabited by the Burmese.

Згодом між бірманцями та британцями почалися переговори про незалежність.
Subsequently, negotiations began between the Burmese and the British for independence.

Парси" протривали до перепису 1901 року, в якому вони ще з'явилися- разом із"бенгальцями","бірманцями" й"тамілами"- під загальною категорією"таміли й інші корінні мешканці Індії".
Parsecs" lasted until the census of 1901, where they still appeared- packed in with"Bengalis,""Burmese," and"Tamils"- under the broad category"Tamils and Other Natives of India.".

Хоча значний храм був зруйнований бірманцями, голова Будди дивом вижила.
Although the sizable temple was destroyed by the Burmese, a Buddha head miraculously survived.

Британці окупували Янгон під час Першої Англо-Бірманської війни(1824- 1826), однак місто було повернуто бірманцям після закінчення війни.
The British captured Yangon during the First Anglo-Burmese War(1824- 26), and returned it to Burmese administration after the war.

Британці окупували Янгон під час Першої Англо-Бірманської війни(1824- 1826), однак місто було повернуто бірманцям після закінчення війни.
The British conquered Yangon after the First Anglo-Burmese War(1824-1826) but returned Yangon back to Burmese administration as the war ended.

Британці окупували Янгон під час Першої Англо-Бірманської війни(1824-1826), однак місто було повернуто бірманцям після закінчення війни.
The British captured Yangon during the first Anglo-Burmese war(1824-26) but returned it to Burmese administration after the war.