Що таке ВАРФАРИН Англійською - Англійська переклад

• warfarin

Приклади вживання Варфарин Українська мовою та їх переклад на Англійською

Варфарин та інші антикоагулянти.
Warfarin and other anti-coagulants.

Препарати, що розріджують кров, наприклад, варфарин;
Medicines which thin the blood, such as warfarin.

Варфарин взаємодіє з багатьма іншими лікарськими препаратами.
Warfarin interacts with many other medications.

А думка про варфарин взагалі відверто лякала.
The thought of the warfarin was really quite frightening.

Якщо ви приймаєте тонше крові(варфарин, кумадін, янтовен).
If you take a blood thinner such as warfarin(Coumadin, Jantoven).

З його ізомерів S-варфарин приблизно у 5 разів сильніший за R-варфарин.
With its isomer S-warfarin about 5 times stronger than R-warfarin.

Варфарин Це антикоагулянт, який спочатку використовувався як пестицид проти щурів і мишей.
Warfarin, by the way, is an anticoagulant that was originally marketed as a pesticide against rats and mice.

Кодеїн, клопідогрель, тамоксифен, і варфарин кілька прикладів ліків, які мають метаболічних шлях наведений вище.
Codeine, clopidogrel, tamoxifen, and warfarin a few examples of medications that follow the above metabolic pathways.

Препарат варфарин хворим показано приймати не менше трьох місяців.
Warfarin the patient not less than three months are shown to accept drug.

Крім того, ризик кровотеч асоціюється із застосуванням таких препаратів, як стрептокіназа(Р=0,03) та варфарин(Р=0,03).
In addition, the risk of bleeding is associated with use of drugs, such as streptokinase(Р=0.03) and warfarin(Р=0.03).

Варфарин, ривароксабан, дабігатран і апіксабан- це приклади антикоагулянтів, запропонованих деяким людям, які мали ТІА.
Warfarin, apixaban, dabigatran, edoxaban and rivaroxaban are examples of anticoagulants offered to some people who have had a TIA.

Лікар може призначити препарати, що відпускаються без рецепта, наприклад, аспірин або щось більш сильне, наприклад, варфарин.
A doctor may prescribe an over-the-counter medication, such as aspirin or something stronger, such as warfarin.

Варфарин є препаратом, що призначений для запобігання утворення тромбів в глибоко розташованих венах ніг і для лікування легеневої емболії.
Warfarin is a drug that is given to prevent clots in the deep veins of the legs and to treat pulmonary embolism.

Препарат приймають щодня і регулярні аналізи крові необхідні для того, щоб варфарин розрідив кров до необхідного ступеня.
The drug is taken daily and regular blood tests are required to ensure that the warfarin is thinning the blood to the required degree.

Пацієнтам, які приймають антикоагулянти, наприклад, варфарин, потрібно пам'ятати про важливість періодичної перевірки згортання крові.
Patients taking anticoagulants, such as warfarin, should be aware of the importance of periodically checking blood clotting.

За будь-яких формах уражень серця і емболіях судин мозку з невстановленої джерела зазвичай рекомендують варфарин натрію в низьких дозах.
With any form of heart disease and cerebral embolism from an unidentified source usually recommend warfarin sodium in low doses.

У терапевтичних дозах варфарин зменшує швидкість синтезу факторів згортання на 30-50% і знижує також їх біологічну активність.
In therapeutic doses of warfarin reduces the rate of synthesis of clotting factors by 30-50% and also reduces their biological activity.

Щоб знизити ризик утворення згустків крові, вам можуть бути призначені препарати для зниження крові, такі як варфарин, або попросити носити компресійні панчохи.
To reduce your risk of blood clots you may be given blood thinning medication such as clexane, or asked to wear compression stockings.

Найчастіше надходять повідомлення(від 1% до 10%) про таку побічну реакцію як кровотеча, що розвивається у близько 8% пацієнтів, які щорічно приймають варфарин.
Most often, reports(from 1% to 10%) about such an adverse reaction as bleeding develop in about 8% of patients taking warfarin annually.

Однак в дослідженні CARPREG в 6 вагітностях, в ході яких мати приймала варфарин протягом всієї або частини вагітності, ембріопатіі не спостерігалося.
However, in the CARPREG study in 6 pregnancies, during which the mother took warfarin during all or part of the pregnancy, embryopathy was not observed.

Бродіфакум[1][2] бромадіолон[3] дифенакум[4] аураптен енсакулін фенпрокумон(Маркумар) PSB-SB-487 PSB-SB-1202 Скополетин можна виділити з кори Shorea pinanga[5] варфарин(кумадін).
Brodifacoum[1][2] bromadiolone[3] difenacoum[4] auraptene ensaculin phenprocoumon(Marcoumar) PSB-SB-487 PSB-SB-1202 Scopoletin can be isolated from the bark of Shorea pinanga[5] warfarin(Coumadin).

До всього вищезгаданого, пацієнти, що приймають варфарин, повинні дотримуватися дієти, що обмежує вживання зелених листових овочів, брюссельської капусти і броколі.
To all the aforesaid, patients taking warfarin should follow a diet that restricts the use of green leafy vegetables, Brussels sprouts and broccoli.

Приймаючи часник також може збільшити ризик кровотечі в тих, хто на крові більш тонке ліки, як варфарин, тому обов'язково проконсультуйтеся з лікарем перед початком додавання часнику.
Taking garlic can also increase the risk of bleeding in those that are on blood thinner medications like warfarin, so be sure to consult with your doctor before starting garlic supplementation.

Ті, хто приймає антикоагулянти(препарати, що розріджують кров), такі, як Варфарин, повинні триматися подалі від морських огірків, особливо в формі концентрованої добавки, щоб знизити ризик збільшення кровотечі.
Those taking blood-thinning medications like Warfarin should stay away from sea cucumbers, especially in concentrated supplement form, to reduce the risk of increased bleeding.

Варфаринова ембріопатія, як описується, зустрічається у 4%- 6% випадків, якщо варфарин застосовувати під час вагітності, і вірогідність її виникнення підвищується при прийомі добової дози понад 5 мг.
Warfarin embryopathy, as described, occurs in 4% to 6% of cases if warfarin is used during pregnancy and the likelihood of its occurrence is increased by taking a daily dose of more than 5 mg.

У відношенні до хворих, ліків, які викликають у вас, щоб кровоточити більш легко, у тому числі аспірину і антикоагулянтів, таких як варфарин та гепарин буде прагнути викликати більш високі показники носові кровотечі.
In regards to the sick, medicines that cause you to bleed more easily, including aspirin and anticoagulants such as warfarin and heparin will tend to cause higher rates of nosebleeds.

Тому в ідеалі слід уникати SSRI, якщо ви приймаєте аспірин, варфарин, нові антикоагулянти(апіксабан, едоксабан, дабігатран і ривароксабан) або нестероїдні протизапальні засоби(НПЗП), такі як ібупрофен.
Therefore, ideally, SSRIs should be avoided if you take aspirin, warfarin, novel anticoagulants(apixaban, edoxaban, dabigatran and rivaroxaban) or non-steroidal anti-inflammatory drugs(NSAIDs) such as ibuprofen.

Також повинен бути визначений і усунений ризик ранніх ускладнень(наприклад, висока температура, тампонада серця, великий перикардіальний випіт або недавнє лікування антикоагулянтами, такими як варфарин(Кумадіна)).
The risk of early complications should also be identified and eliminated(eg, fever, cardiac tamponade, large pericardial effusion, or recent treatment with anticoagulants such as warfarin(coumadin)).

Інгібуючи синтез вітаміну К, споріднена з кумарином сполука використовується як рецептурний препарат варфарин- антикоагулянт- для інгібування утворення тромбів, тромбозу глибоких вен та легеневої емболії.[1][2].
By inhibiting synthesis of vitamin K, a related compound is used as the prescription drug warfarin- an anticoagulant- to inhibit formation of blood clots, deep vein thrombosis, and pulmonary embolism.[1][2].

Деякі лікарські препарати можуть витіснити варфарин зі сполук з білками плазми крові, що підвищує вільну фракцію і, як наслідок, метаболізм і виведення варфарину посилюються, призводячи до зниження ефекту(окрім пацієнтів із захворюваннями печінки).
Some drugs can displace warfarin from the compounds to plasma proteins, the free fraction increases and as a result, metabolism and excretion of warfarin are enhanced, resulting in reduced effect(except for patients with liver disease).