Що таке ВАРЯГИ Англійською - Англійська переклад

• varangians
• vikings

Приклади вживання Варяги Українська мовою та їх переклад на Англійською

І варяги не допоможуть.
And marinade doesn't help.

Не випадково варяги не змінюють і її назви.
Not by chance the Vikings do not change her name.

Варяги вирушають у морський похід. Середньовічний малюнок.
Varyag go on a sea trip. Medieval picture.

Скандинавські моряки- вікінги(варяги)- були одночасно і торговцями, і піратами.
The Vikings and Varangians were merchants and pirates at the same time.

Варяги вміло скористалися ситуацією, що панувала на цих землях.
Varyags skillfully took advantage of the situation that prevailed on these lands.

Близько VIII століття на Константинополь напали з півночі варяги.
In approximately the 8th century Constantinople was attacked from the north by Vikings.

І це варяги єланські богам дають жертву іншу і страшну чоловічу.
This Vikings and Greeks make a sacrifice to the gods, and other terrible- human.".

Крім того, аналіз історичних документів показує, що варяги не мали причини створювати власні поселення:.
In addition, the analysis of historical documents shows that the Varangians did not create their own settlements:.

Англійські варяги продовжували служити Імперії принаймні до середини чотирнадцятого століття.
English Varangians continued to serve the empire until at least the mid-fourteenth century.

Це, однак, не дає підстав стверджувати, що скандинави(варяги) становили більшість в правлячому класі Давньої Русі.
However there are no grounds to affirm that the Scandinavians(Varangians) constituted the majority in the ruling class of the Ancient Russia.

Ті варяги називалися руссю, як інші називаються шведи, а інші нормани і англи, а ще інші готландці, от так і ці.».
Those Vikings were called Rus as others are called Swedes, and others Normans and Angles, and still others Gotlanders- these and these.".

Візантійці тих найманців називали варангами- звідси походить назва«варяги», що нею східні слов'яни називали представників північних народів.
Byzantines called them mercenaries varanhamy- hence the title« Varangians», which it called the eastern Slavs representatives of northern peoples.

Чому самі варяги називали себе русами, є загадкою того ж плану, чому так само називають себе росіяни, хоча до літописної Русі вони не мають жодного відношення.
Why the Vikings called themselves Ruses is an enigma of the same plan, why Russians also call themselves so, although they have nothing to do with the chronicle of Rus.

Певну роль в організації Київської держави відіграли варяги(нормани), які послужили своєрідним каталізатором формування держави у східних слов'ян.
A role in the organization of the Kievan state played the Vikings(Norsemen), which served as a catalyst in the formation of the state of Eastern Slavs.

Тепер кримчани зневажливо називають нових чиновників гастролерами, використовуючи російське слово«варяги», історичний термін щодо вікінгів, особливо коли мова заходить про конфіскацію землі.
They invariably denigrate the new bureaucrats as carpetbaggers, using the word“varyagi” in Russian, an old word for Viking outsiders, especially when it comes to land confiscation.

Самі себе так називати варяги не могли, але цим ім'ям їх могли називати англосакси, в мові яких було wær«союз, договір» і, цілком можливо, могло бути і слово wæring«союзник».
They could not call themselves the Varangians, but by that name they could be called by the Anglo-Saxons, whose language was wær"union, contract" and quite possibly, could be the word wæring"ally".

Норманська теорія- комплекс наукових уявлень, згідно з якими, саме скандинави(тобто"варяги"), будучи покликані правити Руссю, заклали на ній перші основи державності.
Norman theory& ndash; a complex of scientific representations, according to which, it was the Scandinavians(i.e.," Varangians"), who were called to rule Russia, laid the first foundations of statehood on it.

Можна було б припускати, що топонімія гаданого англосаксонського походження насправді належала північним германцям, які вже в історичний час як варяги діяли на території сучасної Росії.
It could be assumed that the toponymy of the alleged Anglo-Saxon origin actually belonged to the northern Germans, who already in historical times as Varangians acted on the territory of Russia.

Тому процес їх асиміляції слов'янами відбувся дуже швидко, і варяги не відіграли, та й не могли відіграти, вирішальної ролі у формуванні і розвитку середньовічної слов'янської держави- Київської Русі.
Therefore, the process of assimilation of the Slavs took place very quickly, and the Vikings did not play, and could play a decisive role in the formation and development of medieval Slavic state- Kievan Rus.

Перша поїздка Миколи Реріха була здійснена на човні влітку 1899 з Санкт-Петербурга до Новгорода по великому водному шляху, за яким понад тисячу років тому в човнах вікінгів плавали варяги.
The first trip of Nicholas Roerich was done on the boat in the summer of 1899 from St. Petersburg to Novgorod the great waterway, according to which more than a thousand years ago by the ships of Vikings sailed the Vikings.

Святі мученики Феодор Варяг і син його Іоанн жили в Києві в Х столітті, коли варяги, предки нинішніх шведів і норвежців, брали особливо діяльну участь у державному та військовому житті Русі.
The Holy Martyrs Theodore the Varangian and his son John lived at Kiev in the tenth century, when the Varangians, ancestors of the present day Swedes and Norwegians took an active role in the governance and military life of Rus.

Варяги(вони ж скандинави), що жили в північноєвропейській частині континенту, це по суті десятки великих і малих народностей, на основі яких згодом були сформовані держави, що існують на карті сучасної Західної Європи.
The Varangians(they are also Scandinavians) who lived in the northern part of the European continent, are essentially dozens of large and small nationalities, on the basis of which the states existing on the map of modern Western Europe were later formed.

Тому процес їхньої асиміляції слов'янами здійснився дуже швидко, і варяги не зіграли, та й не могли зіграти вирішальної ролі у формуванні і розвитку великої середньовічної слов'янської держави-- Київської Русі.
Therefore, the process of assimilation of the Slavs took place very quickly, and the Vikings did not play, and could play a decisive role in the formation and development of medieval Slavic state- Kievan Rus.

Однак, варяги не могли принести ім я Русі, оскільки вперше ця назва щодо України вжита у готського історика Йордана в 4 ст. і в сирійського автора Псевдо-Захарія Ритора у 6 ст., у той час як варяги з явилися на історичній арені наприкінці 8 століття.
However, the Varangians could not bring with them the name of Rus' because this name was used in reference to Ukraine in the writings of the Gothic historian Jordan in the 4th century and in the works of the Syrian author Pseudo-Zacharias Rhetor in the 6th century, while the Varangians appeared in the historical arena in the late 8th century only.

Англо-саксонські художників також працювали по фресках, каменю, слоновій і китового кістці(зокрема, Франкська скринька), по металу(наприклад, броша Фуллера), склу і емалі. Багато прикладів були знайдені за допомогою археологічних розкопок, а деякі з яких просто збереглися протягом століть, особливо в храмах на континенті, оскільки варяги, нормани і Реформації іконоборства не залишили практично нічого в Англії, крім книг і археологічних знахідок.
Anglo-Saxon artists also worked in fresco, stone, ivory and whalebone(notably the Franks Casket), metalwork(for example the Fuller brooch), glass and enamel, many examples of which have been recovered through archaeological excavation and some of which have simply been preserved over the centuries, especially in churches on the Continent, as the Vikings, Normans and Reformation iconoclasm between them left virtually nothing in England except for books and archaeological finds.

Шляхи"з варяг у греки"- бордові лінії вздовж річок.
Trade route from the Varangians to the Greeks is marked by the vinous.

Варязька саґа- шлях з варягів у греки, 1876.
Varangian saga- The trade route from the Varangians to the Greeks, 1876.

Літописи«білоруської» традиції починають історію від закликання варягів.
Annals"of the Belarusian" tradition begins the history of the Vikings call.