Приклади вживання Велика княгиня Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Велика княгиня.
The Grand Duchess.Цесаревич Петро Федорович та велика княгиня Катерина Олексіївна.
Tsarevich Peter Fedorovich and Grand Duchess Ekaterina Alexeevna.Велика княгиня Марія.
Grand Duchess Maria.Бона Сфорца- королева польська та велика княгиня литовська.
Bona Sforza was Queen consort of Poland and Grand Duchess of Lithuania.Велика княгиня Марія Оглянувши.
Grand Duchess Maria After.У тому ж році велика княгиня Ольга відзначила своє 16-річчя в Лівадії.
In November Grand Duchess Olga celebrated her 16th birthday at Livadia.Велика княгиня Олена Павлівна.
Grand Princess Yelena Pavlovna.У цій благородній справі Павлову допомагала велика княгиня Олена Павлівна, дружина князя Михайла Павловича.
Grand Duchess Elena Pavlovna, the wife of Prince Mikhail Pavlovich helped in this noble affair of Pavlov.Велика княгиня Марія Павлівна з Росії, 1912 р.
Grand Duchess Maria Pavlovna of Russia, 1912.Олександра Павлівна, велика княгиня, палатіна угорська, дочка імператора Павла I і його дружини Марії Федорівни, народилася в СПб.
Alexandra Pavlovna, Grand Duchess, Palatina of Hungary, the daughter of Emperor Paul I and his wife Maria Fedorovna, was born in St. Petersburg.Велика княгиня Софія Вітовтовна на весіллі князя Василя Темного".
The Grand Duchess Sophia Vitovitovna at the wedding of У тому ж театрі війни професор Микола Іванович Пирогов та велика княгиня Олена Павлівна започаткували традиції вербування та навчання військових медсестер- особливо пов'язані з облогою Севастополя(1854- 1855).
In the same theatre of the same war, Professor Nikolai Ivanovich Pirogov and the Grand Duchess Yelena Pavlovna originated Russian traditions of recruiting and training military nurses- associated especially with besieged Sevastopol(1854- 1855).Велика княгиня увійшла в історію як творець державного життя і культури Київського Русі.
The Grand Duchess entered history as a great creator of the state life and culture of Kievan Rus.Там, в місті Алапаївску,на наступний день після розстрілу царської сім'ї, велика княгиня Єлизавета Федорівна, її келійниця Варвара і кілька родичів сім'ї Романових були живими скинуті в шахту, де вони померли від отриманих ран.
There, in the city Alapaevsk,the day after the shooting of the royal family, the Grand Duchess Elizabeth Feodorovna, her assistant Varvara and several relatives of the Romanov family were thrown alive into the pit, where they died from their injuries.Велика княгиня Олена Павлівна і знаменитий хірург Пирогів стояли у витоків цього руху, який згодом приєднався до Суспільства Червоного Хреста.
Grand Duchess Elena Pavlovna and the famous surgeon Pirogov were pioneers of this movement, which later joined the Red Cross Society.Велика княгиня Марія набуває його картину"Степ з чумаками ввечері" і пропонуємо Саврасову відправитися попрацювати в її заміську резиденцію.
Grand Duchess Maria acquires his picture"Steppe with Chumak in the evening" and suggest that Savrasov go to work in her country residence.Велика Княгиня Марія Павлівна, яка деякий час жила в Бухаресті, зауважила, що«чарівність, краса та кмітливість Марії може дати їй все, чого вона бажає».
This led Grand Duchess Maria Pavlovna of Russia, who briefly lived in Bucharest, to conclude that"by her charm, beauty, and ready wit,[Marie] could obtain anything she desired".Відомо, що велика княгиня заснувала у Києві монастир в ім'я своєї небесної покровительки- святої великомучениці Ірини та, за звичаєм того часу, не тільки дбала про монастир, а й управляла ним.
It is known that the Grand Duchess founded a monastery in Kiev in the name of her patroness- the Holy Great Martyr Irene and, according to the custom of that time, had to not only take care of it, but also manage it.Церква прославляє велику княгиню Ольгу як особливо потрудилися в справі християнської проповіді.
Church celebrates the Grand Duchess Olga, as a particularly labored in preaching Christianity.Він використовує його для більшості своїх офіційних функцій, разом з великою княгинею.
He uses it for most of his official functions, along with the Grand Duchess.По ліву року від великої княгині, Кирило та Мефодій, як люди які принесли письменність та просвітництво.
In the left hand of the Grand Duchess, Cyril and Methodius, as people who brought literacy and enlightenment.Клінічний інститут великої княгині Олени Павлівни- ГИДУВа- СПб MAPS був заснований в 1885 коли професор ЕІ.
Clinical Institute of Grand Duchess Elena Pavlovna- GIDUV- SPb MAPS was founded in 1885 when Professor E. E.Фотографія була знята великою княгинею Анастасією в 1913 році, коли вона була підлітком.
The above photo was snapped by the Grand Duchess Anastasia in 1913, when she was a teenager.Монахиня Варвара була келійнецею великої княгині Єлизавети Федорівни, яка була старшою сестрою імператриці Олександри Федорівни Романової.
The nun Varvara was kelejnitsy Grand Duchess Elizabeth Feodorovna, who was the elder sister of Alexandra Feodorovna.Як анекдот, цікаво пам'ятати, щоГабріель Шанель вибудувала міцну дружбу з власною сестрою Дмитра, великою княгинею Марією Павлівною.
As an anecdote, it is interesting to remember that Gabrielle Chanel built astrong friendship with Dmitri's own sister, the Grand Duchess Maria Pavlovna.В 1914 р. був освячений перший корпус на честь великої княгині Ольги в присутності Миколи II і Олександри Федорівни.
In 1914 he dedicated the first building in honor of Grand Duchess Olga in the presence of Nicholas II and Alexandra Feodorovna.Випадково зустрівши його, дві великі княгині не змогли більше з ним розлучитися, привізши до двору.
Accidentally meeting him, the two great princesses could no longer part with him, bringing him to the court.
