Приклади вживання Венеційська комісія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Венеційська комісія.
The Venice Commision.На все, що Венеційська комісія рекомендує, слід зважати.
What we have received from the Venice Commission must be ignored.Консультативні висновки(amicus curiae), які надає Венеційська Комісія за зверненнями конституційних судів.
Advisory opinions(amicus curiae) provided by the Venice Commission upon Натомість Венеційська комісія рекомендувала надати міжнародним організаціям та донорам вирішальну роль в процесі добору суддів.
In contrast, the Venice Commission recommended to provide international organizations and donors with a decisive role in Зважаючи на особливе місце російської мови в Україні,а також на утиски української мови в минулому, Венеційська комісія повною мірою розуміє необхідність сприяння використанню української мови як державної.
In view of the particular place of the Russian language in Ukraine,as well as the oppression of the Ukrainian language in the past, the Venice Commission fully understands the need to promote the use of Ukrainian as the State language.Венеційська комісія та БДІПЛ/ОБСЄ не бачать необхідності в таких змінах і рекомендують або повністю скасувати їх, або хоча б зменшити.
The Venice Commission and the OSCE/ODIHR cannot see a need for such amendments and recommend that they be either removed entirely or at least narrowed down substantially, to ensure their necessity.Червня 2015 року після того, як Венеційська комісія надала попередній висновок щодо проекту-2, робоча група з децентралізації провела останнє друге засідання.
On June 26, 2015 after receiving Венеційська комісія дійшла висновку, що роль державної мови не може піддаватись сумнівам та повністю відповідає всім міжнародно-правовим інструментам міжнародних та регіональних організацій.
Earlier it was reported that the Venice Commission came to the conclusion that the role of the state language can not be questioned, and is fully compliant with all international legal instruments international and regional organizations.Під час засідання Секретаріат Комісії презентував основні інструменти комунікацій,що їх надає Венеційська Комісія для ефективного спілкування поміж національними органами конституційної юрисдикції.
During Недивно, що Венеційська комісія завжди закликає до повільних, часткових і неповних реформ, і несе величезну відповідальність за новий Верховний суд України, де 44 зі 193 суддів бракує об'єктивності.
Not surprisingly, the Venice Commission always calls for slow, partial, and incomplete reforms, and it bears great responsibility for Ukraine's new Supreme Court, with 44 of its 193 judges lacking integrity.Європейська комісія за демократію через право, більш відома як Венеційська комісія, рекомендує Україні продовжити перехідний період до повноцінного застосування статті про мову навчання в законі"Про освіту".
European Грудня Венеційська комісія схвалила висновок на Закон України«Про внесення змін до Закону України"Про судоустрій і статус суддів" та деяких законів України щодо діяльності органів суддівського врядування» № 193-IX.
On December 6, the Venice Commission approved the Opinion on the Law of Ukraine"On Amending the Law of Ukraine"On Judicial System and Status of Judges" and Some Laws of Ukraine on the Activity of Judicial Governance Bodies" No. 193-IX.Таке більш активне занесення жінок до партійних списків можна пояснити ефективними адвокаційними зусиллями депутаток(багато з яких було внесено до партійних списків на виборах 2019 року), громадянського суспільства та міжнародних організацій,серед яких ОБСЄ/ БДІПЛ, Венеційська комісія, IFES, NDI та IRI.
This more active inclusion of women on party lists can be attributed to effective advocacy efforts by women MPs(many of whom were placed on party lists for the 2019 elections), civil society and international organizations,including OSCE/ODIHR, the Venice Commission, IFES, NDI, and IRI.У квітні 2015 року Венеційська комісія отримала від української влади пакет змін до Закону«Про очищення влади» та до інших законів, а саме до виборчих законів, що знаходяться на цей час на розгляді у Парламенті.
In April 2015, the Venice Commission received from the Ukrainian authorities a set of draft amendments to the Law on Government Cleansing and to other related laws, notably to electoral laws, which are currently under consideration in the Parliament.Головний орган Ради Європи у галузі права- Венеційська комісія- критично оцінила український закон про функціонування української мови як державної та порадила змінити низку статей, зокрема, й захистити російську мову.
The Main body of the Council of Europe in the field of law- Venice Commission- a critical assessment of the Ukrainian law on functioning of Ukrainian as the state language and advised to change the number of articles, including to protect Russian language.Венеційська комісія розглянула положення, що стосуються мови освіти- стаття 7 та пункт 18 статті 3 Прикінцевих та Перехідних положень- у новому Законі про освіту, прийнятого Верховною Радою України 5 вересня 2017 року.
The Venice Commission has examined the provisions dealing with the language of education- Article 7 and Article 3 paragraph 18 of the Concluding and Transitional Provision- in the new Law on Education adopted by the Ukrainian Parliament on 5 September 2017.У своєму Проміжному висновку,прийнятому у грудні 2014 року, Венеційська комісія наголосила, що для забезпечення прав людини, верховенства права та демократії люстрація повинна встановити справедливий баланс між захистом демократичного суспільства, з одного боку, та захистом особистих прав- з іншого.
In its Interim Opinion, adopted in December 2014, the Venice Commission stressed that, in order to respect human rights, the rule of law and democracy, lustration must strike a fair balance between defending the democratic society on the one hand and protecting individual rights on the other hand.Венеційська комісія розглянула положення, що стосуються мови освіти- статтю 7 та параграф 18 статті 3 Прикінцевих та перехідних положень- у новому Законі про освіту, прийнятому Українським Парламентом 5 вересня 2017 року.
The Venice Commission has examined the provisions dealing with the language of education- Article 7 and Article 3 paragraph 18 of the Concluding and Transitional Provision- in the new Law on Education adopted by the Ukrainian Parliament on 5 September 2017.Наприкінці жовтня 2015 р. Венеційська комісія ухвалила висновок щодо проекту змін до Конституції у сфері правосуддя[14], в якому допустила можливість добору нових суддів через конкурс у разі реорганізації судів.
At the end of October 2015 the Venice Commission approved conclusion to the draft law amending the Constitution in the sphere of justice[13], in which it entertained a possibility to gain new judges on the basis of competition in case of reorganization of courts.Венеційська комісія визнала це допустимим на обмежений період«з міркувань національної безпеки», ймовірно маючи на увазі ситуацію, коли ВРЮ(більшість у складі якої є суддями) намагатиметься промотувати суддів- ставлеників Януковича.
The Venice Commission found this acceptable for a limited time period“for national security reasons”, presumably referring to a situation when the HCJ(the majority of which is made up of judges) would attempt to promote judges associated with Yanukovych.Головну проблему Венеційська комісія бачить у послідовності змін, звертаючи увагу також на ризики для суддівської незалежності, коли буде створене враження, що після обрання нових політичних органів вони мають дискрецію визначати, кого з суддів залишати на посаді.
The Venice Commission sees the main problem in the sequence of changes, also paying attention to the risks to judicial independence, when it appears that after the election of new political bodies, they have the discretion to determine which of the judges to hold office.Венеційська Комісія вже відзначала у своєму Проміжному висновку, що Закон«Про очищення влади»«має на меті врегулювати два різні періоди недемократичної влади в країні: Радянський комуністичний режим і«узурпацію влади Президентом Януковичем»п.
As the Venice Commission noted in its Interim Opinion,Як зазначала і Венеційська комісія у своєму Висновку CDL-AD(2015)013 від 19 червня 2015 року, у політичній системі із вразливою демократією, якою є Україна, повне скасування депутатської недоторканності може бути небезпечним для функціонування та автономії парламенту.
As the Venice Commission noted in its Conclusion CDL-AD(2015)013 of June 19, 2015, in the political system of vulnerable democracy, which is Ukraine, the complete abolition of parliamentary immunity may be dangerous for the functioning and autonomy of the parliament.Венеційська комісія хотіла б перш за все підкреслити, як вона зробила у попередніх прикладах, що для держав є законною і похвальною метою сприяти посиленню державної мови та її володінню всіма громадянами, а також вживати заходів для вивчення її всіма, як спосіб вирішення існуючих нерівностей та сприяння більш ефективній інтеграції осіб, що належать до національних меншин, у суспільство.
The Venice Commission wishes to underline, in the first place, as it did on previous occasions, that it is a legitimate and commendable aim for states to promote the strengthening of the state language and its command by all citizens, and to take action for its learning by all, as a way to address existing inequalities and to facilitate more effective integration of persons belonging to national minorities into society.Також Венеційська комісія вважає, що«(я)кщо справді виникли проблеми із застосуванням процедури призначення суддів[Верховного Суду], то рекомендації Громадської ради доброчесності повинні бути достатнім індикатором щодо того, чиї питання потрібно переглянути на індивідуальній основі» п.
In addition, the Venice Commision believes that“if there really had been problems in Наприклад, Венеційська комісія рекомендувала:«спростити дисциплінарну процедуру шляхом зменшення надмірної кількості доступних засобів правового захисту: проти дисциплінарних рішень ВРЮ, апеляція повинна подаватися безпосередньо до Верховного Суду, а не до Окружного адміністративного суду м. Києва та апеляційного адміністративного суду» п.
For example, the Venice Commission recommended:“The disciplinary procedure should be simplified by reducing the excessive number of remedies available: against disciplinary decisions of the HCJ, an appeal should lie directly with the Supreme Court and no longer with the Kyiv City Administrative Court and the administrative court of appeal” p.Важливо, що Венеційська комісія позитивно оцінила залучення міжнародних експертів до процедур оновлення Вищої кваліфікаційної комісії суддів і Вищої ради правосуддя, оскільки проблема корпоративізму(кругової поруки) призвела до відсутності помітних позитивних результатів в очищенні суддівського корпусу під час попередніх етапів судової реформи.
Importantly, the Venice Commission welcomed the involvement of international experts in the procedures for reboost of the High Qualifications Венеційська комісія бажає підкреслити, перш за все, так само, як зробила це у попередніх випадках, що сприяння посиленню державної мови та її обов'язковість для всіх громадян, та вживання заходів для її вивчення всіма, як шлях націлення щодо існуючих нерівностей та сприяння ефективнішій інтеграції в суспільство осіб, що належать до національних меншин, є законною і схвальною метою для держав.
The Venice Commission wishes to underline, in the first place, as it did on previous occasions, that it is a legitimate and commendable aim for states to promote the strengthening of the state language and its command by all citizens, and to take action for its learning by all, as a way to address existing inequalities and to facilitate more effective integration of persons belonging to national minorities into society.Венеційської комісія.
The Venice Commission.Венеційській комісії.
The Venice Commission.
