Що таке ВЕРХОВНІЙ РАДІ ТА Англійською - Англійська переклад

• the verkhovna rada and
• parliament and

Приклади вживання Верховній раді та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оновлений текст перебуває у Верховній Раді та очікує на розгляд у другому читанні(законопроект №1658).
The updated text is now in the Verkhovna Rada and is awaiting consideration during its second reading(bill№1658).

Ці аналітичні записки використовувались під час слухань у Верховній раді та потрапили на стіл до кожного з депутатів.
These analytical papers were used during the hearings in the Verkhovna Rada and were put on the table of every deputy in the parliament.

Таке напруження у Верховній Раді та активізація роботи антикорупційних органів можуть мати далекосяжні наслідки.
Such tension in the Verkhovna Rada and the activation of the work of anti-corruption bodies could have far-reaching consequences.

За три роки активісти ЦПК разом із партнерами у Верховній Раді та в експертному середовищі розробили та проадвокатували.
Over three years the AntAC activists, its partners in Parliament and community experts developed and advocated.

Так, ми досі очікуємо на створення органу, який би зосередився на злочинах фінансової сфери- відповідний законопроєкт вже зареєстровано у Верховній Раді та визначено Президентом як невідкладний.
We are still waiting for creation of an agency which would focus on financial crimes- the relevant draft law has already been registered in the Parliament and identified by the President as urgent.

Закликаємо усі державницькі сили- у Верховній Раді та поза парламентом- консолідувати свої зусилля і уникати взаємопоборювання.
We call on all state forces- in the Verkhovna Rada and outside the Parliament- to consolidate their efforts and avoid fighting.

Більше того, якщо найближчими місяцями пройдуть дострокові вибори, це навряд чи приведе до якісної зміни у Верховній Раді та приходу вільних від олігархічного впливу партій до влади.
Moreover, even if a snap election were to be held in the coming months, it would be very unlikely to lead to a qualitative change in the Verkhovna Rada and elevate parties free of oligarchic influences to power.

Проте для цього потрібні 300 голосів у Верховній Раді та референдум, проведення якого наразі є неможливим через відсутність відповідного закону.
But this would require 300 votes in the Verkhovna Rada and a referendum, which could not take place because there is currently no law on referenda.

Верховній Раді та Президенту негайно виконати свої кадрові повноваження щодо призначення 4 суддів Конституційного Суду, у відповідності до Конституції України.
The Verkhovna Rada and the President should immediately exercise their personnel authorities regarding the appointment of 4 judges of the Constitutional Court, in accordance with the Constitution of Ukraine.

Я буду представляти інтереси маріупольців у Верховній Раді та переконаний, що Маріуполь має стати вітриною оновленого Донбасу.
I will be representing the interests of Mariupol residents in the Verkhovna Rada and I am convinced that Mariupol should become a showcase of the renewed Donbass.

По-перше, закон дозволяє трьом органам, що призначають по шість суддів КСУ- Президентові, Верховній Раді та З'їзду суддів- формувати конкурсні комісії на власний розсуд.
First of all, the law allows three bodies, which appoint six judges of the CCU each- the President, the Verkhovna Rada and the Congress of Judges- to form a competition commission at their own discretion.

Ці покращення відбулися завдяки уряду, Верховній Раді та українському народові, який погодився пройти через складнощі заради благополуччя нового покоління.
These improvements were due to the government, the Verkhovna Rada and the Ukrainian people, who agreed to go through the difficulties for the well-being of the new generation.

Законопроект«Про Фонд енергоефективності» було схвалено Кабінетом Міністрів України 7 грудня 2016 року, а 27 грудня його було зареєстровано у Верховній раді та передано на розгляд до комітету.
The draft law“On Energy Efficiency Fund” was approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on Dec. 7, 2016, and on Dec. 27 it was registered in the Verkhovna Rada and referred to the Committee.

Вважаю, що те, що Президент зараз намагається всучити Верховній Раді та суспільству- закон про зняття недоторканності депутатів 2020 року- це ще раз свідчить про те, що ніхто не хоче цю недоторканність знімати».
I believe that the President is now trying to foist the Verkhovna Rada and society,- the law on lifting the immunity of deputies in 2020- it again says that no one wants this immunity to shoot.".

Протягом двох днів учасники отримували знання про правову основу та форми роботи народних депутатів у Верховній Раді та виборчому окрузі, їхні права та обов'язки, функції їхніх помічників.
For two days, the participants were getting acquainted with the legal framework and forms of parliamentarians' work in the Verkhovna Rada and in their constituencies, their rights and duties, functions of their assistants.

Центральний банк держави в своїй діяльності підзвітний Верховній Раді та Президенту Придністровської Молдавської Республіки та діє у рамках, встановлених цією Конституцією та законом.
The central bank of the state shall be accountable to the Parliament and the President of the Pridnestrovian Moldavian Republic and shall act within the remit prescribed by this Constitution and law.

При цьому слід пам'ятати про те, що стаття 4 Конституції входить до Розділу I, який можна змінити лише за результатами проведення всеукраїнського референдуму після проходження складної процедури у Верховній Раді та Конституційному Суді України.
It should also be kept in mind that Article 4 of the Constitution belongs to its Chapter I, which could only be changed at a national referendum following a complicated procedure at the Verkhovna Rada and the Constitutional Court of Ukraine.

Центральний банк держави в своїй діяльності підзвітний Верховній Раді та Президенту Придністровської Молдавської Республіки та діє у рамках, встановлених цією Конституцією та законом.
In its activity, the Central Bank of the state is accountable to the Supreme Council and the President of the Pridnestrovian Moldavian Republic and acts within frames fixed by the present Constitution and law.

Тому прискорення росту економіки та забезпечення його стійкості є основними завданнями для нової коаліції у Верховній Раді та нового уряду, які будуть сформовані після дострокових парламентських виборів 21 липня 2019 року.
Therefore, accelerating the growth of the economy and ensuring its sustainability are the main tasks for the new coalition in the Verkhovna Rada and the new government, which will be formed after the early parliamentary election to be held on July 21, 2019.

Не варто встановлювати знак рівняння між більшістю провладної партії у Верховній Раді та авторитаризмом, адже подібна ситуація часто спостерігається у США та Великобританії, вважає Тарас Шевченко, член Ради Коаліції РПР, директор Центру демократії та верховенства права.
We should not put the majority of the ruling party in the Verkhovna Rada and authoritarianism on par, since a similar situation is often observed in the United States and the United Kingdom, says Taras Shevchenko, a Member of the RPR Coalition Board, Director of the Centre for Democracy and Rule of Law.

Багато машин мають номери Верховної Ради та Дніпропетровська, де народилися батьки Євгенії.
Many machines have numbers Verkhovna Rada and Dnipropetrovsk, where parents were born Eugenia.

Можливість розпуску Верховної Ради та проведення позачергових парламентських виборів.
Possible Dissolution of the Rada and Early Parliamentary Elections.

Зокрема Конституційний Суд вказує на«всенародний характер представництва народних депутатів у Верховні Раді та наявність у них мандата на вільне його здійснення».
The Constitutional Court, for example, points to the“nation-wide character of the representation of National Deputies in the Verkhovna Rada and their having the mandate to freely exercise this”.

Верховна Рада та Президент досі не призначили суддів за своєю квотою, хоча строк для здійснення такого призначення, відведений Законом, сплив ще в грудні 2017 року.
Parliament and the President have yet to appoint any judges under their respective quotas, even though the term for such appointment envisioned by the Law expired in December 2017.

По-друге, тривалим був процес перемовин між Верховною Радою та Венеціанською комісією з метою узгодити положення й формулювання закону.
Second, there was a long negotiation process between Verkhovna Rada and the Venice Commission aimed at agreeing the provisions and wording of the law.

Союз започатковує практику подання до Верховної Ради та Кабінету міністрів України власних пропозицій до нормативно-правових актів і наполягає на втіленні їх у життя.
The League started to submit to the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers of Ukraine its own proposals to laws and regulations and insisted on their implementation.

На жаль, щодо цього Верховна Рада та президент не дійшли згоди й перша спроба його ухвалити не вдалася.
Unfortunately, the Verkhovna Rada and the President did not agree on this and the first attempt to approve it failed.

Обрати керівний склад нового державного органу довірили дев'яти експертам, рекомендованим Президентом, Верховною Радою та Урядом.
The choice of the personnel structure of the new state agency was entrusted to the nine experts recommended by the President, the Verkhovna Rada and the Government.

Герман також вважає, що зараз рано прогнозувати, як голосуватиме фракція Партії регіонів при формуванні керівництва Верховної Ради та Кабінету міністрів.
German also thinks that it is rather early to forecast how the fraction of the Party of Regions will vote while formatting the governing bodies of the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers.

За її словами, найближчим часом документ буде відправлено в Кабінет міністрів України, Верховну раду та в Європарламент.
She said that in the near future the document will be submitted to the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Verkhovna Rada and the European Parliament.