Що таке ВИКОНАВЧИЙ ДОКУМЕНТ Англійською - Англійська переклад

• executive document
• enforcement document

Приклади вживання Виконавчий документ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рішення суду(в разі, якщо відсутній виконавчий документ);
The court decision(in case there is no executive document);

Виконавчий документ пред'являється до виконання за місцем перебування боржника або його майна.
An executive document is submitted for execution at the place where the debtor is staying or his property.

Наступний рік вони можуть працювати не більше, ніж 20 млн. грн. один виконавчий документ.
The next year they can work no more than UAH 20 million. one executive document.

На перший погляд передати виконавчий документ від державного виконавця до приватного можна без проблем.
At first glance, transferring an executive document from a state executor to a private one can be without problems.

Найменування органу або прізвище, ім'я, по батькові та посада посадової особи, яка видала виконавчий документ;
The name of the body or surname, name, patronymic and the position of the official who issued the executive document;

Закону виконавчий документ про поновлення на роботі незаконно звільненого або переведеного працівника виконується негайно ч.
Executive document reinstatement of illegally dismissed or transferred employee shall be executed immediately.

Цей рік вони працюють з виконавчими документами не більше, ніж 6 млн. один виконавчий документ.
This year they work with executive documents no more than 6 million one executive document.

Виконавчий документ про поновлення на роботі незаконно звільненого або переведеного працівника повинен бути виконаний негайно.
Executive document reinstatement of illegally dismissed or transferred employee shall be executed immediately.

Отримати ухвалу про надання дозволу на примусове виконання рішення МКАС при ТПП України та виконавчий документ(лист);
Get a decision on granting permission for the enforcement of decisions of the ICAC at the UCCI and executive document(letter);

Тобто, якщо на рахунку мільйон гривень, а виконавчий документ на 10 тисяч, блокується саме в рамках суми.
That is, if one million hryvnias are in the account, and an executive document for 10 thousand, it is blocked within the limits of the sum.

Повернення виконавчого документа без виконання на вимогу суду або іншого органу, який видав виконавчий документ;
Return of the executive document without execution at the request of the court or other authority that issued the executive document;

Адвокати нашої компанії проконтролюють щоб виконавчий документ відповідав вимогам закону та був виконаний у стислі строки.
The lawyers of our company control that the executive document meets the requirements of the law and was executed in a short time.

До якого органу пред'являти виконавчий документ про звернення стягнення на предмет іпотеки, якщо за вартістю майна та суму боргу вони підпадають під різні органи?
To which body to bring an executive document on foreclosure on the subject of a mortgage, if the value of the property and the amount of debt they fall under different bodies?

Приватний виконавець не зобов'язаний передавати виконавчий документ державному виконавцю, який відкрив провадження щодо того ж боржника.
The private executor is not obliged to transfer the executive document to the state executor who opened proceedings against the same debtor.

Хоча деякі юристи вважають спірним можливість стягнення приватним виконавцем своєї основної винагороди та понесених витрат у разі якщо виконавчий документ передається іншому виконавцю.
Although some lawyers consider it controversial to allow a private executor to charge his basic remuneration and costs incurred in the event that the executive document is transferred to another performer.

Опинившись у подібній ситуації, позивачу необхідно отримати в суді виконавчий документ та пред'явити його до виконання приватному чи державному виконавцю.
Once in such a situation, the plaintiff must obtain an executive document in court and present it to a private or public executor.

Судом видано виконавчий документ про стягнення боргу, в той же час кредитор продовжує нараховувати відсотки або в інший спосіб збільшує вимоги, котрі будуть судом додатково визнані у майбутньому.
The court has issued an executive document on debt collection, at the same time the creditor continues to accrue interest or otherwise increases the claims, which will be further recognized by the court in the future.

Незалежно від того до приватного виконавця чи державного подається виконавчий документ, розмір авансового внеску залишається однаковим.
Regardless of whether the executive document is submitted to the private executor or the state, the amount of the down payment remains the same.

Фахівці органів юстиції та системи безоплатної правової допомоги пояснюють, хто такий стягувач, які кроки зробити, щоб виконати судове рішення, які дані повинен містити виконавчий документ та як отримати присуджені кошти.
Judicial experts and the legal aid system explain who the payer is, what steps to take to comply with a court decision, which data should contain an enforcement record and how to get the award.

Скасування рішення суду чи іншого органу, на підставі якого виданий виконавчий документ, або визнання судом виконавчого документа таким, що не підлягає виконанню;
The cancellation of a decision of a court or other authority on the basis of which an executive document was issued or the court's recognition of an enforceable instrument in a non-enforceable manner;

Інший варіант задоволення вимог стягувачів- у порядку виникнення заборгованості, тобто залежно від дати винесення рішення, за яким видано виконавчий документ, або дати набранням рішенням законної сили(вступу в чинність).
Another option to meet the requirements of the collectors- in the order of arrears, that is, depending on the date of the decision, on which the executive document was issued, or the date of entry into force of the decision(entry into force).

Разом з тим, з пред'явленням такої постанови виникнуть труднощі з огляду на те, що виконавчий документ пред'являється до виконання за заявою стягувача, а приватний виконавець не є у даному випадку стягувачем.
At the same time, the presentation of such a resolution will be difficult given that the executive document is filed for execution on the application of the payer, and the private executor is not in this case the payer.

У разі виявлення майна боржника на поза межами території, на яку поширюється компетенція відділу ДВС, державний виконавець завершує виконавче провадження і надсилає виконавчий документ до відділу державної виконавчої служби, на території якого виявлене майно боржника.
In case of detection of the debtor's property outside the territory covered by the jurisdiction of the ICE department, the state executor completes the enforcement proceedings and sends the enforcement document to the department of the state executive service in whose territory the debtor's property is discovered.

При цьому незмінною залишається норма частини четвертої статті 4 Закону, яка вказує на те, що виконавчий документ повертається стягувачу без прийняття до виконання, якщо стягувач не надав підтвердження сплати авансового внеску, якщо авансування є обов'язковим.
At the same time, the norm of part four of Article 4 of the Law remains unchanged, which indicates that the enforcement document is returned to the collector without acceptance, if the payer has not provided confirmation of payment of the advance payment, if advance is obligatory.

При повторному невиконанні без поважних причин виконавчого документа судовий пристав-виконавець вносить до відповідних органів подання про притягнення до адміністративної або кримінальної відповідальності, передбаченої законодавством Російської Федерації, громадянина або посадової особи, які в силу своїх службових обов'язків повинні виконати виконавчий документ.
Upon repeated failure without good reason Executive document bailiff makes submission to the relevant bodies on attraction to administrative or criminal liability provided for by the legislation of the Russian Federation, a citizen or official who, by virtue of their duties, must perform the Executive document.

У разі якщо стягувач звернувся до виконавця, але виконавче провадження не було відкрито, а виконавчий документ було повернуто без прийняття, сплачений авансовий внесок підлягає поверненню;
If the collector applied to the executor, but the enforcement proceedings were not open, and the enforcement document was returned without acceptance, the advance payment paid is due;

В разі наявності юридичних зауважень до виконавчого документу та/або обставин, такий виконавчий документ можна визнати таким, що не підлягає виконанню, наслідком чого буде закриття виконавчого провадження та скасування всіх заходів(арешт, опис, обмеження у виїзді за кордон тощо).
If there are legal references to the enforcement document and/ or circumstances, such an enforcement document may be considered non-enforceable, which will result in the closure of enforcement proceedings and the cancellation of all measures(arrest, description, restrictions on travel abroad, etc.).

Поверненням виконавчого документа з підстав, зазначених у статті 26 цього Закону;
Return Executive document on grounds specified in article 26 of this federal law;

Передання стягувачу нерухомого і рухомого майна, вказаного у виконавчому документі;
Transfer to the plaintiff of immovable and movable property specified in the enforcement document;

Перевірка всіх необхідних елементів виконавчих документів та правильності її оформлення;
Verification of all the necessary elements of enforcement documents and the correctness of its registration;