Що таке ВИКОРИСТАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Англійською - Англійська переклад

• use of the ukrainian language

Приклади вживання Використання української мови Українська мовою та їх переклад на Англійською

Заборона на використання української мови.
The ban on using the Ukrainian language.

За використання української мови під час церковних проповідей. Яхимович.
For using the Ukrainian language during church sermons. Yakhimovich.

Закон встановлює наступні норми використання української мови:.
The law stipulates the following rules of using the Ukrainian language:.

Крім того, було заборонено використання української мови в державних закладах.
Besides, the use of the Ukrainian language in public institutions was prohibited.

Валуєвський циркуляр 1863 року майже повністю заборонив використання української мови.
The Valuyev Decree of 1863 virtually banned any use of the Ukrainian language.

В деякі періоди використання української мови навіть було заборонено до друку.
At times the use of the Ukrainian language was even partly prohibited to be printed.

РФ також має забезпечити можливість використання української мови в освітній системі Криму.
Russia also has to provide possibility to use Ukrainian language in the educational system of Crimea.

Щодо використання української мови у рекламних та промоційних матеріалах, на веб-сайті;
Regarding the use of the Ukrainian language in marketing and promotional materials, on the website;

Порошенко зазначив, що частота використання української мови в порівнянні з 2014 роком зросла.
Poroshenko has noted that the frequency of use of Ukrainian in comparison with 2014 has grown.

Протестувальники закликали захистити та збільшити офіційне використання української мови.
The protestors were calling for the protection of and increased public use of the Ukrainian language.

Порошенко зазначив, що частота використання української мови в порівнянні з 2014 роком зросла.
He noted that the frequency of use of the Ukrainian language in comparison with 2014 have increased.

Поширення використання української мови в ЄРСУ буде відображатися в семінарських підручниках та публікаціях.
As the use of the Ukrainian language grows, the seminary will reflect this progress in its publications and instruction.

Росія також повинна забезпечити можливість використання української мови в освітній системі Криму.
Russia also has to provide possibility to use Ukrainian language in the educational system of Crimea.

Там немає заборон та тиску, лише системна спокійна поступальна організація процесу використання української мови.
There are no prohibitions and pressure, only a systematic progressive organization of the process of using the Ukrainian language.

Один з таких законопроектів передбачає виняткове використання української мови в практично всіх сферах життя.
One of these bills provides for exclusive use of the Ukrainian language in almost all spheres of life.

Тут довкола університету гуртувалися ті, хто своєю творчістю сприяв розширенню сфери літературного й наукового використання української мови.
Here, around the university concentrates those their creativity helped expand the sphere of literary and scientific use Ukrainian language.

Законопроектом«Про державну мову» передбачено суттєве збільшення використання української мови в усіх сферах суспільного життя.
The Law“On the official language” foresees considerable increase of the use of Ukrainian language in all sectors of public life.

У сфері обслуговування(магазини, ресторани, салони краси, перукарні, автомийки та інше) для персоналу також є обов'язковим використання української мови.
In the service sector,(shops, restaurants, beauty salons, hairdressers, car washes etc.) the staff must use the Ukrainian language.

І ця ситуація жодним чином не є наслідком ухвалення 25 квітня закону про використання української мови як державної.
That situation is not the result of the adoption, on 25 April, of the law on the use of Ukrainian as a national language.

Використання української мови в усіх сферах суспільного життя не відповідає частці українців у загальній чисельності населення.
The level of the use of the Ukrainian language in all spheres of the public life does not correspond to the share of Ukrainians in the whole population.

В проекті врегульовані проблемні моменти закону«Ківалова-Колесніченка», забезпечується використання української мови в публічній сфері.
The draft addresses the problematic provisions of the Kivalov-Kolesnichenko Law, and ensures the use of the Ukrainian language in the public sphere.

Використання української мови для друкованих ЗМІ загальнодержавної та регіональної сфер розповсюдження стане обов'язковим через 2, 5 роки;
The use of the Ukrainian language as compulsory for the print media of the national and regional spheres of distribution will become mandatory 2.5 years later;

В останні дні, до офіційної інавгурації нового глави держави, Петро Олексійович підписав закон про використання української мови як державної.
In recent days, before the official inauguration of the new head of state, Petro Oleksiyovych signed a law on the use of the Ukrainian language as a state language..

Документ суттєво посилював використання української мови, за що його критикувала частина проросійських політиків, а також представників деяких національних меншин.
The Document considerably increases the use of the Ukrainian language, for which he was criticized by some Pro-Russian politicians and representatives of some national minorities.

До Верховної ради України було внесено законопроект про державну мову, який передбачає обов'язкове використання української мови в усіх без винятку сферах повсякденного життя.
The Verkhovna Rada introduced a draft law On the State Language, which provides for mandatory use of the Ukrainian language in all areas of daily life without exception.

Деякі філологи та політики-популісти пропагують тотальне примусове використання української мови, прибічники такої політики ігнорують ризики масового порушення прав людини та поглиблення соціального відчуження.
Some philologists and populist politicians advocated total compulsory use of Ukrainian language, and supporters of such politics ignore risks of mass violation of human rights and deepening the social alienation.

В рамках практичних дій з реалізації таких намірів керівництво РФ намагається змусити Україну максимально скоротити використання української мови та фактично замінити її російською.
Within the framework of practical steps to implement such intentions, the Russian leadership is trying to force Ukraine to minimize the use of the Ukrainian language and to actually replace it with Russian.

Проект закону 5670-д,- наголошує Ірина Подоляк,- передбачає регулювання використання української мови в усіх сферах суспільного життя- освіті, науці, культурі, держслужбі, судочинстві, не торкаючись приватного спілкування та здійснення релігійних обрядів.
Iryna Podoliak notes,“The draft law 5670-d provides for the regulation of the use of the Ukrainian language in all spheres of public life- education, science, culture, civil service, legal proceedings- but not in personal communication or religious rites.

У доповідях спікерів йшлося про загальні засади мовного Закону, деякі моменти реалізації його норм, обов'язок щодо володіння державною мовою, статус української мови, мову громадянства, використання української мови при виконанні службових обов'язків, робочу мову в державних установах та підприємствах, терміни введення в дію відкладених норм тощо.
The reports of the speakers dealt with the general principles of the Law, some aspects of the implementation of its norms, the obligation to possess the state language, the status of the Ukrainian language, the language of citizenship, the use of the Ukrainian language in the performance of official duties, the working language in public institutions and enterprises, the terms of implementation deferred norms and so on.

Із самого початку свого президентства він запровадив політику сприяння використанню української мови, зміцненню створення незалежної української православної церкви і підтримці на Заході широких санкцій щодо Росії.
Since the start of his first term, he has put policies in place to promote the use of Ukrainian language, bolster the creation of an independent Ukrainian Orthodox Church, and rally support in the West for large-scale sanctions for Russia.