Приклади вживання Вислухавши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Думу міста вислухавши сиву.
Щоб вислухавши їх, можна було.
Listening to them might.Ще мушу згадати про зустріч з моїм стареньким батьком, який, вислухавши моїх оповідань, запитав тремтячим.
But I must mention my reunion with my elderly father, who, after hearing my stories, asked me in a trembling voice.Вислухавши його стоячи до кінця.
А якщо чоловік християнки, вислухавши пояснення дружини, все одно наполягає на тому, щоб вона пішла з ним?
After hearing his wife's explanation, what if the husband of a Christian woman still insists that she accompany him?Вислухавши їх, Соломон звелів:«Принесіть меч».
Having heard them, Solomon decreed,"Fetch a sword.".Проконсультувавшись із продавцем і вислухавши його коментарі, я визначилася з вибором і відклала покупку на наступний тиждень.
Вислухавши їх, Соломон наказав:«Принесіть меч».
Having heard them, Solomon decreed,"Fetch asword.".Наші барбери, вислухавши побажання, приведуть Вашу бороду і вуса в ідеальний вигляд.
Our barbers, after listening to the wishes, will bring your beard and mustache into an ideal look.Вислухавши їх, Соломон наказав:«Принесіть меч».
Having heard them, Solomon decreed,"Fetch a sword.".Флористи, вислухавши побажання замовника, можуть експериментувати з кольором і настроєм квіткової композиції.
Florists, after listening to the wishes of the customer, can experiment with color and mood the flower arrangements.Вислухавши нашу розповідь, вона сказала, що допомогти нам.
After listening to our story, she said she would help us.Тим не менш, вислухавши годину історій людей, що вижили на початку цього літа, Президент високо оцінив тих, хто зазнав переслідування за свої переконання.
Nonetheless, after listening to an hour of survivor's stories earlier this summer, the President commended those who have endured persecution for their beliefs.Вислухавши Ваше бачення, послідовно з легкістю втілюємо його в життя.
Hearing out Your vision, consistently with lightness change him in life.Вислухавши проповідника вона відповіла:«Мені не потрібен твій Ісус!».
After hearing what the Preacher had to say, she said:“I don't need your Jesus.”.Вислухавши всі побажання, відібравши потрібні фотографії, наклавши визначену музику.
After listening to all the wishes, selecting the photos you want, overlaying certain music.Вислухавши Катерину, старець сказав, що знає Юнака, котрий перевершує її в усьому.
After listening to Katherine, the Elder said that he knew of a Youth who surpassed her in everything.Вислухавши прохання, преподобний почав старанно молитися, і його дієва молитва була почута.
Hearing the request, the monk began to pray fervently, and his efficacious prayer was heard.Вислухавши Катерину, старець сказав, що знає Юнака, котрий перевершує її в усьому.
After listening to Catherine, the elder said that he knows the Young man Who surpasses her in everything.Вислухавши деякого програмного забезпечення, які могли б відновити фотографії, Я спробував один з ваших конкурентів.
After hearing of some software that could possibly recover photos, I tried one of your competitors.Вислухавши це, всі прославили Бога, і преподобний Антоній сказав:"Діти, ми ніколи не виходили з цього місця.
After hearing this account, everyone glorified God, and St Anthony said,"My children, we never left this place.Суддя, вислухавши всі сторони, вийшов буквально на 2-3 хвилини і повернувся з заготовленим рішенням, зачитавши його.
The judge, after listening to all sides, withdrew for literally 2-3 minutes and returned with a prepared ruling, reading it out.Суд, вислухавши доводи сторін, відмовив у поверненні застави в розмірі 7 млн грн»,- сказано в повідомленні САП.
The court, after hearing the arguments of the parties, refused to return the Deposit in the amount of 7 million UAH”,- is told in the message of SAP.Вислухавши людину, ви дізнаєтеся всі мотиви, які рухають цією людиною і вже під ці мотиви зможете що-небудь йому запропонувати.
After listening to a man, you know all the motives that drive this man and already under these motifs can something Вислухавши вимоги клієнта наша компанія направить до нього професійного перекладача, якою володіє іноземною мовою досконало.
After hearing the requirements of the client, our company will provide a professional interpreter, who knows the foreign language perfectly.Вислухавши історію про приниження і образи, яким Лестер піддається ще зі шкільних часів з боку Сема, Лорн каже, що за це слід вбивати.
After hearing the story of the humiliation and insults that Lester has been subjected to since high school by Sam, Lorne says that it should be killed.Вислухавши думку Ради керуючих, виражену простою більшістю голосів, асамблея приймає рішення про такі пропозицій у дві третини голосів.
After hearing the opinion of the Governing Council, expressed through a simple majority vote, the Assembly shall decide on such proposals by a two-thirds majority vote.Вислухавши думку Ради керуючих, виражену простою більшістю голосів, асамблея приймає рішення про такі пропозицій у дві третини голосів.
After hearing the opinion of the Forum of Women Parliamentarians expressed through a simple majority vote, the Governing Council shall decide on such proposals by a two-thirds majority vote.
