Що таке ВИХІДНИЙ ТЕКСТ Англійською - Англійська переклад

• source text
• the output text

Приклади вживання Вихідний текст Українська мовою та їх переклад на Англійською

Покращуйте вихідний текст.
Enhance the source text.

У який спосіб перетворювати вихідний текст.
How to convert the output text.

Вихідний текст буде взято з вузла msgstr:.
Source text will be taken from the msgstr node:.

Переклад значно коротший або довший, ніж вихідний текст.
The target text is much shorter or longer than the source text.

Якщо комп'ютер не може проаналізувати вихідний текст, він дасть поганий переклад.
If a machine cannot analyze the source text, it will produce bad translation.

Крім того, можна відправити перекладене повідомлення, яке містить вихідний текст, а також переклад.
It is also possible to send a translated message, optionally containing the source text as well as the translation.

Проста англійська мова робить вихідний текст більш підходящим для машинного перекладу.
The Plain English language makes the source text more suitable for machine translation.

Форматує вихідний текст відповідно до вказаних правил форматування. Список доступних форматів можна отримати за допомогою параметра- of help. Типовим значенням є vcard.
Formats the output text according to given formatting rules. See-of help for available formats. Default is vcard.

Щоб хтось міг відновити вихідний текст, ви повідомляєте йому, що ключ- 3.
To allow someone else to read the ciphertext, you tell them that the key is 3.

Насправді, причиною великого відсотку«помилок перекладу» є вихідний текст, який або погано написаний, або незрозумілий.
A large percentage of“translation errors” are actually due to source text that is poorly written or unclear.

Метою такого перекладу є зробити цей вихідний текст цілком ясним і легким для розуміння аудиторією цільової мови.
The goals of such translation is to make this source text perfectly clear and easy to understand by a target language audience.

Якщо відбувається ситуація, при якій всі символи зсуваються на одну і ту ж позицію, індекс збігу буде мати таке ж значення, як і вихідний текст.
If a situation occurs in which all the characters are shifted to the same position, the match index will have the same value as the source text.

Причиною великого відсотку«помилок перекладу» є вихідний текст, який або погано написаний, або незрозумілий.
A large percentage of“translation errors” are due to source text which may be poor in style or unclear.

Якщо запитуваний URI(Request-URI) звертається до процесу, проводить дані, то в якості об'єкта відповіді повинні бути повернуті вироблені дані, а не вихідний текст процесу, якщо сам процес не виводить вихідний текст..
If the Request-URI refers to a data-producing process, it is the produced data which shall be returned as the entity in the response and not the source text of the process, unless that text happens to be the output of the process.

Однак на переклад може піти більше часу, якщо вихідний текст незрозумілий і нам доведеться звертатися до Вас із питаннями.
However, the translation process may be slow if the source text is unclear, as we might need to ask you questions in the process.

З іншого боку, субтитрування, тобто створення субтитрів мовою перекладу, одночасних з оригінальним мовленням, які містяться зазвичай у нижній частині екрана, є тим типом кіноперекладу, який найменше змінює вихідний текст, що дає змогу цільовій аудиторії чути мову оригіналу та постійно відчувати«іноземність» кінострічки.
On the other hand, subtitling, i.e. supplying a translation of the spoken source language dialogue into the target language in the form of synchronised captions, usually at the bottom of the screen, is the form that alters the source text to the least possible extent and enables the target audience to experience the foreign and be aware of its'foreignness' at all times.

Текст, який перекладається називається вихідний текст, і мову, яку він переведений на називається мовою перекладу.
The text to be translated is called the source text, and the language it is to be translated into is called the target language.

Крім того, ви можете додати контекст до кожного окремого рядка, змінювати вихідний текст(тільки для*. CSV файлів), а також вказувати максимальну довжину перекладів.
Moreover, there is a possibility to add context to the string, edit source text(only for the*. CSV files), and set the max.

Фінансового управління зазначив, що в минулому році були засновані на"медичній аварії права", вихідний текст, повний страхової системи законів і нормативних актів, а також за погодженням політики та витрати на указ, і в цьому відношенні три юридичних документів консалтингу.
The Financial Management Office representative mentioned that the last year has been based on“medical accident law,”the initial text, the complete insurance system laws and regulations, as well as on the harmonization of the policy and costs of Executive order, and has been in this regard three legal documents consulting industry.

Текст, який перекладається називається вихідний текст, і мову, яку він переведений на називається мовою перекладу.
The text that is translated is called the source text, and the language that it is translated into is called the target language.

Наше чесне та прозоре ціноутворення базується на кількості слів у вихідному тексті.
Our fair and transparent pricing is based on the number of words in the source text.

Підсвічування синтаксису у вихідних текстах програм;
Syntax highlighting in program source texts;

Дистрибутиви програмного продукту з вихідними текстами;
The distributions of the software product with source code;

Вирішено- заміняємо у вихідному тексті всі затверджені терміни тегами з відповідними номерами.
The decision is made- they replace all the approved terms in the source text with the tags having respective numbers.

По суті пов'язуючи зв'язок між видобутих лексичних термінів з вихідного тексту і понять з онтології або бази знань, таких як встановлено DBpedia.
In entity linking[13] a link between the extracted lexical terms from the source text and the concepts from an ontology or knowledge base such as DBpedia is established.

Натисніть Копіювати джерело під вихідним текстом(або комбінацію клавіш Alt+ C).
Click Copy Source under the source text(or Alt+ C key combination).

Нехай сенс тексту спотворюється або зникає взагалі- ви тут ні до чого: так у вихідному тексті.
If the meaning of the text is distorted or lost entirely, it has nothing to do with you- that's how it was in the source text.

У цьому випадку, схеми, технічні креслення та подібні елементи будуть перекладені з використанням легенди, і макет буде відтворений спрощено, що дозволяє порівнювати відповідні сегменти в перекладі та вихідному тексті.
In this case, diagrams, technical drawings and similar elements will be translated using a legend, and the layout will be reproduced in a simplified way allowing for comparison between the corresponding segments in the translation and the source text.

При цьому SDK та вихідні текстиANSIC-API протоколу OPC-UA отримано не було з причини несумісності їх ліцензії із GPL та, як наслідок, потенційної загрози порушення ліцензії при роботі із вихідними текстами, що могло призвести до подальших юридичних проблем при вільному розповсюджені цих модулів.
The SDK and source code ANSIC-API of the OPC-UA protocol have not been received due to their incompatibility with the GPL license and as a consequence, the potential threat of violation of the license when working with the source code, which could lead to subsequent legal problems with the free distribution of these modules.