Приклади вживання Вони вміли Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якби ж то вони вміли читати….
Що вони вміли і знали?
What do they do and know?Якби ж то вони вміли читати….
Well, if they can read….Щоб вони вміли розрізняти.
That they can separate.Якби ж то вони вміли читати….
Вони вміли робити все.
Багатьох вражало те, що вони вміли літати.
Many humans wish they could fly.Вони вміли непогано мімікрувати.
They can only mimic good.Багатьох вражало те, що вони вміли літати.
Lots of kids wonder if they can fly.Вони вміли молитись за ворогів.
They can pray for their enemies.Багатьох вражало те, що вони вміли літати.
It was a wonder they could still fly.Це виглядає, якби вони вміли читати, але не могли писати.
Perhaps they could read, but І всім було радісно, що вони вміли це робити.
Everyone Це те саме, якби вони вміли читати, але не вміли писати, використовуючи нові технології.
It's almost as if they can read but not write with new technologies.Але ми їх навчаємо так, аби вони вміли вести війну.
We push them so they can learn to cope with the pressure.Вони вміли чітко артикулювати слова, однак не розуміли ні письмової, ні усної мови.
They could articulate clearly, but За його допомогою вони вміли наводити на ворога так званий“морок”(по типу гіпнозу).
With his help, they were able to bring to the enemy the so-called“gloom”(in the type of hypnosis).Вони вміли виготовляти різноманітні стійкі красителі, які використовувались в живопису й текстильному виробництві.
They knew how to make various stable mineral and plant dyes used in painting and textile manufacture.Погляньте на великі цивілізації, як Стародавній Єгипет. Вони вміли будувати піраміди, і забули, як це робити.
You look at great civilizations like Ancient Egypt, and they were able to make the pyramids, and Крім того, вони вміли змінювати природний колір мінералу й одержувати потрібні їм відтінки й тони.
In addition, they could change the natural color of the mineral to give them the right shades and tones.І викладачі вже були не ті здібні поляки, які були за радянської влади,історики- вони вміли говорити і вміли читати.
Our teachers were not those gifted Polish people, whom we had during the Soviet period,but historians- they knew how to talk and read.Передбачається навіть, що вони вміли виробляти з насіння олію, яку використовували в хлібопеченні і в косметичних цілях.
It Вкравши спочатку всі партійні, а потім і народні гроші, ці хижаки кинулися грабувати країну-те єдине, що вони вміли й до чого прагнули.
Having stolen all party money first, then all public money, these wild beasts rushed to rob the country:that was the only thing they knew.Вони вміли розмовляти на примітивному рівні, збирали овочі, фрукти, проводили полювання, будували житло, створювали наскальні малюнки, шили одяг.
They knew how to talk at a primitive level, collected vegetables, fruits, hunted, built houses, created rock paintings, sewed clothes.Всі ми повинні допомагати молодим людям вформуванні психічної стійкості з самого раннього віку, з тим, щоб вони вміли боротися з сучасними життєвими негараздами.
We all have a duty to help young people tobuild mental resilience from the earliest ages so that they can cope with the challenges of today's world.Вони вміли лікувати, знали, як допомогти в будь-якій біді, могли порадити в скруті, а ще кажуть, що вони передбачали майбутнє.
They could heal and help with any suffering,У них були ті ж вихідні дані, але вони вміли широко мислити, виходити за межі дискусії, і вони так і мислили, складаючи власні списки.
Вони вміли надзвичайно глибоко віддаватися інтелектуальним роздумам, але в той же час вони багато молилися і повністю інтегрувалися в життя Церкви свого часу.
They were able to reflect intellectually in an extremely profound way, but at the same time Будучи зацікавленими головним чином в запозиченні певних зовнішніх форм аботехнічних досягнень, вони вміли не звертати уваги на ті елементи грецької філософії, які суперечили«істині», яка затверджується основоположними нормами та приписами Корану.
Being mostly interested in borrowing certain external forms ortechnical aspects, they knew how to disregard all elements in the Greek body of thought that would conflict with“the truth” as established in their fundamental Koranic norms and precepts.Будучи зацікавленими головним чином в запозиченні певних зовнішніх форм аботехнічних досягнень, вони вміли не звертати уваги на ті елементи грецької філософії, які суперечили«істині», яка затверджується основоположними нормами та приписами Корану.
Being mostly interested in borrowing certain external forms ortechnical aspects, they knew how to disregard all elements in the Greek body of thought that would confiict with'the truth' as established in their fundamental Koranic norms and precepts.".
