Приклади вживання Відеограм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
(відеограма) не була опублікована протягом зазначеного часу.
(Zing) He wasn't even running Bain during the time period in question.Фонограм, відеограм, програм(передач) організацій мовлення.
Суміжне право- права виконавців, виробників фонограм і відеограм та організацій мовлення.
Related law is the rights of performers, producers of phonograms and videograms and broadcasting organizations.Ввезення на митну територію України фонограм, відеограм та їх примірників з метою їх поширення серед публіки.
(f) importing into the customs territory of Ukraine phonograms, videograms and copies thereof for the purposes of public distribution.Проект Закону України«Про внесення змін до Закону України« Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів,фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних».
Draft of the Law of Ukraine“On amending the Law of Ukraine“On the distribution of copies of audio-visual works,phonograms, video files, software, databases””.Відтворення(пряме і(або) опосередковане) своїх фонограм і відеограм у будь-якій формі і будь- яким способом;
(a) reproducing(directly and/or indirectly) their phonograms and videograms in any form and by any method;Стосовно суміжних прав, цей Закон визначає що субʼєктами суміжних прав є: виконавці творів, виробники фонограм,виробники відеограм, їх спадкоємці та правонаступники;
In respect of related rights, the law specifies that sat ʼ objects of related rights: performers,producers of phonograms, videograms, their heirs and successors;Відтворення в домашніх умовах і в особистих ціляхтворів, виконань, зафіксованих у фонограмах, відеограмах, їх примірниках, а також аудіовізуальних творів та їх примірників;
Reproduction at home and for personal purposes of works,performances fixed in phonograms, videograms, copies of them, as well as audiovisual works and their copies;Зібрані кошти, що зазначені у частинах другій і четвертій цієї статті, розподіляються на користь авторів, виконавців,виробників фонограм(відеограм) або їх правонаступників.
The collected money specified in parts 2 and 4 of this Article shall be distributed among the authors, performers,and producers of phonograms and videograms.Проте у цьому випадку право здавання таких примірників фонограм(відеограм) у майновий найм чи комерційний прокат залишається виключно правом виробника фонограми(відеограми).
In this case, however,the right to transfer such copies of phonograms(videograms) for property lease or commercial rental shall be retained exclusively by the producer of the phonogram(videogram).Президент Петро Порошенко підписав закон, що вносить зміни до статті закону Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів,фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних.
President Petro Poroshenko signed the law amending article of the law On distribution of copies of audiovisual works,phonograms, videograms, computer programs, databases.Розмір винагороди за використання фонограм(відеограм), що зазначені у частині першій цієї статті, порядок та умови її виплати визначаються Кабінетом Міністрів України.
The amount of the remuneration for the use of phonograms(videograms) indicated in part 1 of this Article, and the procedure and conditions for paying the remuneration shall be prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine.Постанова Кабінету Міністрів України“Про затвердження Правил роздрібної торгівлі примірниками аудіовізуальних творів,фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних” від 4 листопада 1997 р. N 1209.
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine“On approval of Rules of retail of copies of audiovisual works,phonograms, videograms, computer programs, databases,” of November 4, 1997 N 1209.До майнових прав виробників фонограм і виробників відеограм належить їх виключне право на використання своїх фонограм, відеограм і виключне право дозволяти чи забороняти іншим особам:.
The proprietary rights of producers of phonograms and of videograms shall include their exclusive right to use their phonograms, videograms and the exclusive right to permit or prohibit other persons from:.Право на відтворення, передбачене у пункті“а” цієї частини,не поширюється на експорт відтворених примірників фонограм, відеограм, програм мовлення за межі митної території України;
(b) the right to carry out reproduction, stipulated in point(a) of this part,shall not apply to the export of reproduced copies of phonograms, videograms or broadcast programs outside the customs territory of Ukraine;Збирання винагороди за використання фонограм(відеограм), що зазначені у частині першій цієї статті, і контроль за їх правомірним використанням здійснюються визначеними Установою уповноваженими організаціями колективного управління.
The collection of remuneration for the use of phonograms(videograms) indicated in part 1 of this Article and the supervision of their lawful use shall be effected by the authorized collective management organizations specified by the Agency.Твори науки, літератури і мистецтва(у разі публічного показу примірників аудіовізуальних творів та інших творів,зафіксованих у фонограмах і(або) відеограмах) у місцях з безплатним входом.
Works of science, literature and art(in cases of public performance(communication to the public) of samples audiovisual works andother works contained in audiograms and/or videograms) in places with free entrance.Внесення змін до статті 5 Закону України« Пророзповсюдження примірників аудіовізуальних творів фонограм відеограм комп'ютерних програм баз даних» щодо подолання піратства та поліпшення інвестиційного клімату.
Amendments to Article 5 of the Law of Ukraine" OnDistribution of Copies of Audiovisual Works Phonograms Videograms Computer Programs Databases" regarding Overcoming Piracy and Improvement of the Investment Climate.Постанова Кабінету Міністрів України“Про затвердження положень з питань розповсюдження примірників аудіовізуальних творів,фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних” від 13 жовтня 2000 р. N 1555.
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine“On approval of provisions on the distribution of copies of audiovisual works,phonograms, videograms, computer programs, databases,” of October 13, 2000 N 1555.Основними нормативно-правовими актами, які регулюють дане питання, є Цивільний кодекс, закони України«Про авторське право і суміжні права» та«Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів,фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних».
The principal normative legal acts that regulate this matter are the Civil Code, the Laws of Ukraine“About copyright and related rights” and“About distribution of copies of audiovisual products,phonograms, video records, computer programs, databases.Право на справедливу винагороду, спільну для виконавців та виробників фонограм(відеограм), за публічне виконання фонограм і зафіксованих у них виконань чи публічну демонстрацію відеограм і зафіксованих у них виконань, опублікованих для використання з комерційною метою;
The right to a fair remuneration, common to performers and producers of phonograms(videograms), for the public performance of phonograms and recorded performances or public demonstration of videograms and recorded performances thereof, published for commercial use;Постанова Кабінету Міністрів України“Про затвердження розміру, порядку та умов виплати винагороди(роялті)за комерційне використання опублікованих з комерційною метою фонограм, відеограм, їх примірників та зафіксованих у них виконань” від 18 січня 2003 р. N 71.
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine“On approval of the size, order and terms of remuneration(royalty)payment for commercial use of published for commercial purposes phonograms, video, their copies and recorded performances in them” of January 18, 2003 N 71.Право на справедливу винагороду, спільну для виконавців та виробників фонограм(відеограм), за публічне сповіщення фонограм і зафіксованих у них виконань, відеограм і зафіксованих у них виконань, опублікованих для використання з комерційною метою, крім кабельної ретрансляції.
The right to a fair remuneration, common to performers and producers of phonograms(videograms), for the public announcement of phonograms and recorded performances, videograms and recorded performances thereof, published for commercial use, except for cable retransmission.Закон дозволяє поліпшити захист онлайн контенту, в тому числі літературних творів та фотографій через посилення відповідальності, але«notice and takedown» буде застосовуватися виключно до музичних,аудіовізуальних(фільмів), відеограм, фонограм, комп'ютерних програм та передач організацій мовлення(телебачення і радіо).
The law will improve protection of online content, including literary works and photographs, but the takedown system will apply only to audio, audiovisual,phonograms, video recordings, television broadcasting, and computer programs.Про внесення змін до статті 5 Закону України"Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів,фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних", щодо удосконалення процесу видачі контрольних марок, самостійного здійснення власниками своїх прав на об'єкти авторського права і суміжних прав контролю за видачею контрольних марок.
On amendments to Article 5 of the Law of Ukraine"On the distribution of copies of audiovisual works,phonograms, videograms, computer programs, databases”, regarding the improving the process of issue of control marks, the independent exercise of rights in objects of copyright and related rights by owners, control over issuance of control marks.
