Що таке ВІДНОВИТИ ЄДНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• to restore unity
• to re-establish unity

Приклади вживання Відновити єдність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони пробували відновити єдність.
He wanted to restore unity.

І відновити єдність православної церкви».
And restore the unity of the Orthodox Church.

Однак яким чином можна відновити єдність?
How do we restore Unity?

Бажання відновити єдність усіх християн- це дар Христа і заклик Святого Духа.
The desire to recover the unity of all Christians is a gift of Christ and a call of the Holy Spirit.

Однак яким чином можна відновити єдність?
So how do we restore unity?

Він не шкодував зусиль, щоб відновити єдність Церкви в Африці, зіткнувшись з розколом, який тривав вже століття.
He spared no efforts to restore the unity of the Church in Africa, faced with a schism that had already lasted a century.

Однак яким чином можна відновити єдність?
How can we rehabilitate the unity?

Щоб відновити єдність з Богом, спадкоємці першого Адама повинні увійти в спілкування з новим Адамом, тобто з Христом.
The descendants of the first Adam, in order to restore communion with God, must come into communion with the new Adam, i.e. Christ.

На думку німецького політика, це допоможе відновити єдність в Європі.
According to the German politician, it will help to return unity to Europe.

Основний закон ФРН містив заклик до всього німецького народу«відновити єдність Німеччини шляхом вільного самовизначення населення всіх її частин».
The Basic Law of the Federal Republic of Germany called on all German people“to restore Germany's unity through free self-determination of the population of all its parts”.

Саме в епоху романтизму оформляються феномени туризму, альпінізму і пікніка, покликані відновити єдність людини і природи.
It was the era of origin of such phenomena as tourism, mountaineering, and picnics, aimed at reestablishing the unity of man and nature.

Водночас ми твердо стоїмо у нашій підтримці народу України, який прагне відновити єдність, демократію, політичну стабільність та економічний добробут у своїй країні.
At the same time, we stand firm in our support for the people of Ukraine who seek to restore unity, democracy, political stability and economic prosperity to their country.

Але спочатку Росія повинна вивести всі свої війська з нашої території для того, щоб Україна могла відновити єдність і суверенітет",- сказав Порошенко.
But first Russia must withdraw all its troops from our territory to Ukraine could restore the unity and sovereignty",- he explained.

Водночас, ми міцно стоїмо на позиціях підтримки народу України, який прагне відновити єдність, демократію, політичну стабільність та економічний добробут своєї країни.
At the same time, we stand firm in our support for the people of Ukraine who seek to restore unity, democracy, political stability, and economic prosperity to their country.

Надалі, самопроголошений«патріарх» Філарет відійшов від нової Церкви(хоча він має лише незначну підтримку), тому спроба відновити єдність очевидно зазнала невдачі.
In fact, self-proclaimed“Patriarch” Filaret split off from the new Church(though he has only marginal support) so that the attempt to re-establish unity obviously failed.

У той же час, ми твердо стоїмо на позиції підтримки народу України, який прагне відновити єдність, демократію, політичну стабільність і економічне процвітання у своїй країні.
At the same time, we stand firm in our support for the people of Ukraine who seek to restore unity, democracy, political stability and economic prosperity to their country.

Сьогодні очевидно, що метод«уніатизму», притаманний минулому, в значенні приєднання однієї спільноти до іншої, відриваючи її від своєї Церкви, не є способом, що дає змогу відновити єдність.
It is today clear that the past method of“uniatism”, understood as the union of one community to the other, separating it from its Church, is not the way to re-establish unity.

І в цій своїй відповідальності взяла на себе ініціативу відновити єдність Православних віруючих в Україні з кінцевою ціллю дарувати Церкві Автокефалію.
In her own responsibility, she also took the initiative of restoring the unity of the Orthodox faithful in Ukraine with the ultimate goal of granting autocephaly to the Church of Ukraine.”.

На цьому тлі лідери України були заблоковані упродовж кількох місяців у циклі політичних міжусобиць і нерішучості щодо того, як відновити єдність, довіру і ефективність у коаліції, продовжити реформи і перезавантажити уряд і його програму.
Against this backdrop, Ukraine's leaders have been locked for months in a cycle of political infighting and indecision about how to restore unity, trust and effectiveness in the reform coalition, and reboot the government and its program.

Період часткової стабілізації Гетьманщини припадає на гетьманування І. Самойловича, однією з найяскравіших сторінок діяльності якого були Чигиринські походи, що виявилися невдалою спробою відновити єдність Козацької держави.
The period of partial stabilization of Hetman state passed during ruling of Hetman Ivan Samoylovych- brilliant pages of his activity in Ukraine were the Chyhyryn military trips which appeared to be unlucky attempt to renew the unity of Cossack state.

Під час переговорів було обговорено наявну ситуацію в українському православ'ї, а також відбувся обмін думками щодо бажання Матері Церкви відновити єдність православних віруючих в Україні, а також щодо перспективи надання статусу автокефалії Православній Церкві в Україні".
During the conversations, the existing situation in Ukrainian Orthodoxy was discussed, and there also was an exchange of opinions about the desire of the Mother-Church to restore the unity of Orthodox believers in Ukraine and about the prospects for granting the status of autocephaly to the Orthodox Church in Ukraine.".

Вселенський Патріархат направив в Україну двох екзархів для проведення конструктивного діалогу між різними церковними структурами в межах глибоко розділеного українського православ'я, щоб відновити єдність церковного тіла.
The Ecumenical Patriarchate sent to Ukraine two exarchs to conduct a constructive dialogue between the different ecclesial entities within the deeply divided Ukrainian Orthodoxy in order to restore the unity of the ecclesial body.

Однак, якщо наприкінці вдасться досягнути порозуміння, то можемо припустити, що це дасть змогу Церкві відновити єдність пастирського проводу в дієцезіях, що є свідками одночасної присутності двох спільнот, як також подбати про численні дієцезії, які вже протягом довгого часу не мають єпископа, щоб кожна з них мала свого пастиря, допущеного та визнаного Церквою та державою.
Nonetheless, if there is to be an understanding, we can imagine that it would permit the Church both to rebuild the unity of the pastoral leadership of the Dioceses that see the presence of two communities; and to provide for the numerous Dioceses that are currently without a Bishop, so that each one of them might have a Pastor admitted and recognized by both the Church and the State.

Діоклетіан відновив єдність імперії і взяв собі в помічники одного Максиміана, давши йому титул Цезаря.
Diocletian restored the unity of the empire and took his friend Maximian as his assistant, bestowing upon him the title of Caesar.

Рік тому ми відновили єдність та продовжили свій поступ.
A year ago, we regained our unity and continued our progress.

Було відновлено єдність Золотої Орди під владою Тохтамиша. У 1382 р.
It restored the unity of the Golden Horde пid Tohtamysha authorities.

Пізніше було декілька спроб відновити церковну єдність.
There have been attempts at restoring the unity of the Church.

На всесвітньому рівні відбувається діалог, щоб ця єдність відновити.
There is a dialogue at the universal level in order to renew this unity.

На вселенському рівні відбувається діалог, щоб цю єдність відновити.
There is a dialogue at the universal level in order to renew this unity.