Що таке ВІДНОСНОГО Англійською - Англійська переклад

• relative
• relational

Приклади вживання Відносного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей час відносного миру та достатку був лише затишшям перед бурею.
This relatively peaceful and content time was just the calm before the storm.

Політика- це мистецтво можливого, наука відносного.
Policy is the art of the possible, the science of the relative.

Числове вираження відносного й абсолютного ризику може значно відрізнятися.
Estimates based on relative and absolute risk can differ substantially.

Для сімей Цезаря і Маріус були дуже близькі, але цей молодик не був насправді ніякого відносного незалежно.
For the families of Caesar and Marius were very close, but this young man was really no relative whatever.

Настав період відносного миру, та в 1483 Едуард IV несподівано помер.
A period of comparative peace followed, but Edward died unexpectedly in 1483.

Але більшість із нас живуть у період відносного спокою і не зносять прямого переслідування.
Many of us, though, are now living in a relatively peaceful time, with no outright persecution.

Після десятиліть відносного миру західна цивілізація зіткнулася з новими погрозами.
After the decades of a relatively peaceful situation, the civilisation has faced new threats.

У перебігу розсіяного склерозу характерні періоди відносного і повного благополуччя, які можуть тягнутися 2-4 роки.
In the course of multiple sclerosis characterized by periods of relative and absolute wellbeing, which can last 2-4 years.

Ми живемо в час відносного спокою, хоча й понині відбуваються трагічні випадки насильства.
We live in the time of the relevant tranquility, though some tragic cases of violence happen up to the present time.

Андерсон був однією з рушійних сил відносного географічно-історичного методу у фольклористиці.
Walter Anderson was one of the driving forces behind the comparative geographic-historical Method of folkloristics.

Принцип відносного прощення заснований на тому факті, що, впавши у гріх, ми ображаємо Бога та засмучуємо Його Духа(Ефесянам 4:30).
The concept of relational forgiveness is based on the fact that when we sin, we offend God and grieve His Spirit(Ephesians 4:30).

D- принтери були прерогативою відносного кількох шанувальників, але це швидко змінюється, сказав Пірс.
D printers have been the purview of a relative few aficionados, but that is changing fast, Pearce said.

Назва"VAP-тест" була придумана приватною кардіо-діагностичною компанією"Atherothec" для визначення методу відносного пр.
The name"VAP test" was coined by the private cardio diagnostics company"Atherothec" to identify the relative direct measurement method.

Інвестори скористалися періодом відносного затишшя на геополітичній арені і приділяли більше уваги фундаментальним факторам ринку.
Investors took advantage of the period of a relative slackening on the geopolitical arena and paid more attention to fundamental market factors.

Наші гріхи були прощені під час спасіння(позиційне прощення), однак наші щоденні стосунки з Богом потребують надійної підстави(відносного прощення).
Our sins are forgiven at salvation(positional forgiveness), but our daily fellowship with God needs to stay in good standing(relational forgiveness).

Однак вже у першій декаді серпня Александр Хуг констатував, що після відносного затишшя у перші тижні, воно фактично зійшло нанівець, як і всі попередні оголошені перемир'я.
However, already in the first ten days of August, Alexander Hug stated that, after a relative calm in the first weeks, it actually came to naught, like all the previous announced ceasefire.

Як згадано вище, наші гріхи були прощені під час спасіння(позиційне прощення), однак наші щоденні стосунки з Богом потребують надійної підстави(відносного прощення).
As stated previously, our sins are forgiven at salvation(positional forgiveness), but our daily fellowship with God needs to stay in good standing(relational forgiveness).

Якщо собака переживає ранню фазу аритмії, викликаної постійної окклюзией ЛПНКА, то настає період відносного спокою в електричній активності серця, який{foto138} Рис.
If the dog is experiencing an early phase of arrhythmia caused by a permanent occlusion of the LPNKA, then a period of relative calm in the electrical activity of the heart occurs, which is{foto138} 6.10.

Повернення напруженості між основними технологічними країнами супроводжується інтенсивними дослідженнями з розробки нових технологій або застосування технологій, розроблених протягом 30 років відносного миру після закінчення холодної війни.
The return of tensions between major technological nations is accompanied by intensive research to develop new technologies or apply the technologies developed during the 30 years of relative peace following the end of the Cold War.

Роботи команди однозначно показує, що поляризація в мультіферроіка вивчав виходить з відносного зміщення зарядів різного знака, а не перенесення заряду від одного атома до іншого.
The team's work unambiguously shows that the electric polarisation in the multiferroic studied proceeds from the relative displacement of charges of different signs, rather than the transfer of charge from one atom to another.

Дослідження також показало, що 5 з 11 медсестер(45%), які брали участь в інтервенційних процедурах, мали непрозорість лінз, що призводило до відносного ризику 5, 0(95% ДІ, 1, 2- 21) для медсестер.
The study also showed that 5 of the 11 nurses(45%) who participated in interventional procedures had lens opacities, which translated to a relative risk of 5.0(95% CI, 1.2- 21) for nurses.

Це макроекономічні чинники на регіональному або національному рівні, які приймаються як основа для відносного значення валюти, включаючи такі фактори, як інфляція, зростання, торговельний баланс, державний дефіцит і процентні ставки.
These are the macro economic factors at the regional or national level, which are accepted as forming the foundation for the relative value of a currency, these will include factors such as: inflation, growth, trade balance, government deficit, and interest rates.

Іноді сенсори у вашому мобільному пристрої можуть виправити ситуацію шляхом вимірювання магнітного та гравітаційного поля землі та відносного руху пристрою, щоб дати приблизну оцінку вашій орієнтації на місцевості.
Sometimes, sensors in your mobile device can remedy the situation by measuring the magnetic and gravity field of the earth and the relative motion of the device in order to give rough estimates of your orientation.

У період зростання норми відсотка відносного і абсолютного значення поступово знижуються, але і в педіатрії спостерігаються випадки, коли за станом малюка потрібно уважно стежити, якщо виявлена плазматизация лімфоцитів, особливо якщо у нього є симптоми:.
During the growth of norm of percent relative and absolute values are gradually reduced, but in Pediatrics there are cases, when the state of the baby need to closely monitor if the identified plasmatization lymphocytes, especially if he has the symptoms:.

Існує також значна різниця в кількох окремих дослідженнях, включаючи дослідження VOICE, IPERGAY та Bangkok Tenofovir Study, де спостерігали збільшення відносного ризику підвищеного креатиніну на 6% у PrEP проти плацебо.
There was also a significant difference in several individual studies, including VOICE, IPERGAY and the Bangkok Tenofovir Study, where there was a 6% increase in relative risk of raised creatinine in PrEP versus placebo.

Інший завданням може бути пошук найкращої альтернативи або визначення відносного загального пріоритету кожної альтернативи(наприклад, якщо вони обидві являють собою несумісні проекти, які залежать від обмежених коштів), коли всі критерії розглядаються одночасно.
Another goal might be to just find the best alternative or to determine the relative total priority of each alternative(for instance, if alternatives represent projects competing for funds) when all the criteria are considered simultaneously.

Рейтинг інвестиційної привабливості не є прогнозом привабливості інвестування в той чи інший інвестиційний проект, а вказує на рівень ризику в порядку відносного ранжирування за Рейтинговою шкалою інвестиційної привабливості.
Investment attractiveness rating is not a forecast of attractiveness of investing into a particular investment project, but indicates the level of risk in the order of relative ranking by the Rating scale of investment attractiveness.

Після декількох років відносного спокою досвід останніх двох років підтверджує, що ризик тайфунів залишається основною вразливістю для Японії»,- заявили в Swiss Re, зазначивши, що міський регіон країни залишається вразливим, незважаючи на наявність інфраструктури для пом'якшення наслідків.
After some years of relative calm, the experience of the last two years reaffirms that typhoon risk remains a major vulnerability for Japan,” Swiss Re stated, noting that the country's urban region remain vulnerable despite the presence of mitigation infrastructure.

Помилково використання відсотків як одиниці для стандартного відхилення є заплутаним, оскільки відсоток також використовується як одиниця для відносного стандартного відхилення, тобто стандартне відхилення, поділене на середнє значення(коефіцієнт варіації).
Mistakenly using percentage as the unit for the standard deviation is confusing since percentage is also used as a unit for the relative standard deviation, i.e. the standard deviation divided by the average value(Coefficient of Variation).

Добиватися бажаних результатів голосування на президентських і парламентських виборах влада намагається через підтримування відносного добробуту населення, яке за три покоління призвичаїлося до державного патерналізму, телевізійного зомбування та масштабного використання адміністративного ресурсу.
The authorities are trying to achieve the desired results of voting in the presidential and parliamentary elections by maintaining the relative well-being of the population, which for three generations has adapted to state paternalism, television“zombieing” and large-scale use of administrative resource.