Приклади вживання Від міжнародних фінансових організацій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заборгованість за позиками, одержаними від міжнародних фінансових організацій 14,07 360, 86.
Debt on loans received from international financial organizations 14.07 360.86.Національний банк України спростив порядок залучення кредитів від міжнародних фінансових організацій.
The National Bank ofUkraine simplified requirements for raising loans from international financial institutions.Оцінити перспективи отримання кредитного фінансування від міжнародних фінансових організацій та українських фінансових установ.
To assess the prospects of getting loan financing from international financial institutions and Ukrainian Спрощення процедури надання місцевих гарантій та здійснення запозичень від міжнародних фінансових організацій.
Simplifying the procedure of granting local guarantees and lending from international financial organizations.При цьому місцеві зовнішні запозичення шляхом отримання кредитів(позик) від міжнародних фінансових організацій можуть здійснювати всі міські ради.
At the same time, all local councils can make local external borrowings by obtaining loans from international financial organizations.Гроші на фінансування заходів зенергоефективності будуть надходити з державного бюджету та від міжнародних фінансових організацій.
Money to finance energy efficiency measureswill be received from the state budget and international financial organizations.НБУ спростив умови для залучення кредитів від міжнародних фінансових організацій.
NBU simplifies the conditions for raising loans from international financial institutions.Навіть якщо цьогоріч дійсно буде зростання дляУкраїни, це, швидше за все, якась«благодійність» від міжнародних фінансових організацій.
If there is a growth Ukraine this year,it will rather be a kind of“charity” of the international financial institutions.Більше того, країна впала в принизливу залежність від міжнародних фінансових організацій і різного роду міжнародних фінансових спекулянтів.
Furthermore, the country fell into a humiliating dependency on international financial organisations and various types of Раніше НБУ дозволяв залучати такі кредити лише від міжнародних фінансових організацій.
Previously Ukrainian bankswere only allowed to obtain such loans from international financial institutions.Але через економічну кризу він був змушений запровадити правила жорсткої економії,тому що інакше не отримав би необхідної економічної підтримки(від міжнародних фінансових організацій- Vox).
But due to economic crisis he was forced to implement austerity rules,because otherwise he wouldn't get the economic support that he needed(from international financial organizations).За умови кредитування або інвестування від міжнародних фінансових організацій, вимагається проведення оцінки впливу на соціальне та навколишнє природнє середовище(ESIA- Social and Environmental Impact Assessment) від експлуатації ВЕС.
In case of credits and investments from international financial organizations is required the conduction of ESIA- Social and Environmental Impact Assessment.Також очікуємо прийняття парламентом законопроекту щодо захисту інвестиційної складової комунальних підприємств,отриманої від міжнародних фінансових організацій на реалізацію проектів в Україні»,- зазначив Зубко.
We also expect the parliament to adopt a bill on the protection of an investment component of utility companies,received from international financial organizations to implement projects in Ukraine," Zubko said.Україна розраховує до вересня отримати кошти від міжнародних фінансових організацій на закупівлю природного газу для закачування в підземні сховища в обсязі, необхідному для нормального проходження майбутнього опалювального сезону.
Kyiv expects to receive funds from international financial institutions in October for the purchase of natural gas to pump it into the underground storage facilities in the amount necessary for the upcoming heating season.Місцеві гарантії не надаються, якщо безпосереднім джерелом повернення кредитів(позик) передбачаються кошти місцевого бюджету(крім боргових зобов'язань,що виникають за кредитами(позиками) від міжнародних фінансових організацій).
Local guarantees are not provided if the direct source of repayment of loans involves funds При цьому Україна розраховує до вересня отримати кошти від міжнародних фінансових організацій на закупівлю природного газу для закачування до підземних сховищ в обсягу, який необхідний для нормального проходження майбутнього опалювального сезону.
Meanwhile, Kyiv expects to receive funds from international financial institutions in October for the purchase of natural gas to pump it into the underground storage facilities in the amount necessary for the upcoming heating season.Від міжнародних фінансових організацій, членом яких є Україна, та/або від міжнародних фінансових організацій, щодо яких Україна зобов'язалася забезпечувати правовий режим, який надається іншим міжнародним фінансовим організаціям. .
From international financial institutions which member is Ukraine, or from international financial institutions concerning which Ukraine undertook to provide legal regime which is provided to other При цьому Україна розраховуєвосени 2015 року отримати кошти від міжнародних фінансових організацій на закупівлю природного газу для закачування в підземні сховища в обсязі, який необхідний для нормального проходження майбутнього опалювального сезону.
Meanwhile, Kyiv expects to receive funds from international financial institutions in October for the purchase of natural gas to pump it into the underground storage facilities in the amount necessary for the upcoming heating season.Для реалізації цих завдань впродовж 4-х років Проект надаватиме допомогу17 українським містам у залученні інвестицій від міжнародних фінансових організацій, комерційних банків та приватних інвесторів у проекти з енергоефективності та відновлюваних джерел енергії.
To achieve these objectives within 4 years Projectassists Ukrainian cities to attract investment from international financial institutions, commercial banks and private investors in the projects on energy efficiency and renewable energy sources.Державні гарантії не надаються для забезпечення боргових зобов'язань суб'єктів господарювання, якщо безпосереднім джерелом повернення кредитів(позик) передбачаються кошти державного бюджету(крім боргових зобов'язань,що виникають за кредитами(позиками) від міжнародних фінансових організацій).
State guarantees are not provided to secure debt obligations of economic entities if the direct source of repayment of loans is foreseen По-перше, OECD враховує не лише гранти і технічну допомогу,але і кредити розвитку від міжнародних фінансових організацій, в яких є грантова складова(повинна бути не менше 25% від суми кредиту, калькулятор для розрахунків- на сайті МВФ).
Firstly, the OECD takes not only grants and technical assistance into account,but all those development loans from international financial institutions(IFI) which include a grant element as well(must be more than 25% of the loan principal, you can find the relevant calculator on the IMF's site).Відсутність дієвого механізму та інфраструктури підтримки фінансування інвестиційних проектів малих та середніх підприємств(МСП),що стримує залучення кредитних коштів від міжнародних фінансових організацій для стрімкого відновлення економічного зростання та підтримки національного виробництва;
Lack of an effective support mechanism and infrastructure for funding investment projects of small and medium-sized enterprises(SMEs),which prevents raising loans from international financial institutions for a rapid renewal of economic growth and support of the domestic producer;Horizon Capital відіграла важливу роль у впровадженні найкращих стандартів корпоративного управління, побудові функції управління ризиками, фінансів та колекторської функції,призначенні незалежних членів Ради директорів і підтримці«МТБанку» у залученні фінансування від міжнародних фінансових організацій, EBRD, IFC і FMO.
Horizon Capital has played a critical role in instilling best-in-class corporate governance standards, building risk, collection and finance functions,recruiting independent Board members and assisting MTBank to attract financing from international financial institutions, EBRD, IFC and FMO.Доти, доки ситуація на Сході України буде розгойдуватися Російською Федерацією та російськими терористами,ми отримаємо підтримку виключно від міжнародних фінансових організацій- Міжнародного валютного фонду, Світового банку, Європейського банку реконструкції і розвитку.
As long as the situation in the eastern Ukraine is destabilized by the Russian Federation and Russia-led terrorists,we will have support exceptionally from international financial institutions, such as the Він також підкреслив, що кошти, отримані від міжнародних фінансових організацій, і 100% коштів від Міжнародного валютного фонду спрямовані у золотовалютні резерви держави і працюють на стабільність національної грошової одиниці, на довіру до Української держави, української економіки, української фінансово-банківської системи.
He also emphasized that funds received from international financial organizations and 100% of funds Серед подій цього раунду- постанови НБУ, які дозволяють банкам обирати агентів для здійснення ідентифікації та верифікації фізичних осіб таспрощують умови для залучення кредитів від міжнародних фінансових організацій, а також постанова уряду про порядок і правила обов'язкового страхування цивільної авіації.
Among the major events that occurred during this round are the NBU decree that allows banks to select agents for identification and verification of individuals andsimplifies the conditions for attracting loans from international financial institutions, as well as the government's decree regarding the procedure and rules for the compulsory civil aviation insurance.Згідно з частиною третьою статті 17 БКУ встановлено, що державні гарантії надаються на умовах платності, строковості, а також забезпечення виконання зобов'язань у спосіб, передбачений законом, а частиною четвертою цієї статті встановлено, що державні гарантії не надаються для забезпечення боргових зобов'язань суб'єктів господарювання, якщо безпосереднім джерелом повернення кредитів(позик) передбачаються кошти державного бюджету(крім боргових зобов'язань,що виникають за кредитами(позиками) від міжнародних фінансових організацій).
According to the part three of the Article 17 of the Budget Code of Ukraine, state guarantees are provided on terms of payment, timeliness, and enforcement of obligations in the manner prescribed Так само Київрадапідтримала залучення комунальною корпорацією«Київавтодор» кредиту від міжнародної фінансової організації(ЄБРР) в сумі до 60 млн євро для капітального ремонту автопроїздів мосту Метро.
Similarly, Kyiv City Councilsupported Рішення міської ради«Про залучення кредиту ЄБРР КП«Київськийметрополітен» передбачає залучення кредитних ресурсів від міжнародної фінансової організації у сумі до 50 млн євро.
The decision of the City Council“On the attraction of the loan of EBRD by Municipal Enterprise“Kyivskyimetropoliten” provides for the attraction of credit resources from an international financial institution in Бюджет Фонду буде формуватися з надходжень з держбюджету України та від міжнародними фінансових організацій.
The Fund budget will be formed fromfinances received from the state budget of Ukraine and international financial organizations.
