Що таке ВІЗАНТІЙСЬКИЙ ФЛОТ Англійською - Англійська переклад

• byzantine fleet
• the byzantine navy
• byzantine fleets

Приклади вживання Візантійський флот Українська мовою та їх переклад на Англійською

Візантійський флот відбиває напад русів на Константинополь 941 року.
The Byzantine fleet repels the Rus' attack on Constantinople in 941.

Він розформував візантійський флот, а замість нього найняв 50-60 генуезьких галер.
Andronikos therefore disbanded the navy, and instead hired 50- 60 Genoese galleys in 1291.

Відновлення регулярного флоту й поява нового типу кораблів- дромонів у той же період відзначає ту точку, коли візантійський флот почав відходити від свого римського коріння й набув власної характерної ідентичності.
The re-establishment of a permanently maintained fleet and the introduction of the dromon galley in the same period also marks the point when the Byzantine navy began departing from its late Roman roots and developing its own characteristic identity.

На початку 1260-х візантійський флот був ще слабким, та значною мірою залежав від генуезької допомоги.
In the early 1260s, the Byzantine navy was still weak, and depended still greatly on Genoese aid.

Упродовж більшої частини XI століття візантійський флот стикався тільки з кількома зовнішніми загрозами.
Throughout most of the 11th century, the Byzantine navy faced few challenges.

Оскільки візантійський флот цілковито контролював Босфорську протоку, перси не могли відрядити війська на європейський берег для допомоги своїм союзникам[92].
Because of the Byzantine navy's control of the Bosphorus strait, the Persians could not send troops to the European side to aid their ally.

Протягом більшої частини XI століття візантійський флот стикався лише з декількома зовнішніми загрозами.
Throughout most of the 11th century, the Byzantine navy faced few challenges.

Пізніше, того ж року, ще один візантійський флот із 70 суден було відряджено Ісаком II звільнити Кіпр з-під влади Ісака Комніна, проте також був розбитий Маргаритом.[150].
Later in the same year, another Byzantine fleet of 70 ships was sent by Isaac II to recapture Cyprus from Isaac Komnenos, but it was also defeated by Margaritus.

Відновлення постійно діючого флоту і поява нового типу кораблів- дромон в цей же період відзначає ту точку, коли візантійський флот почав відходить від своїх римських коренів і знайшов власну характерну ідентичність.
The re-establishment of a permanently maintained fleet and the introduction of the dromon galley in the same period also marks the point when the Byzantine navy began departing from its late Roman roots and developing its own characteristic identity.

Руська флотилія розгромила візантійський флот, але була майже вщент знищена бурею і повернулася до Києва з порожніми руками.
The Rus' flotilla defeated the Byzantine fleet but was almost destroyed by a storm and came back to Kyiv empty-handed.

Перший постійний візантійський флот може бути простежений з початку VI століття, коли під час повстання Віталіан в 513- 515 роках, імператор Анастасій I створив флот для боротьби з повстанцями.
The first permanent Byzantine fleet can be traced to the early 6th century and the revolt of Vitalian in 513- 515, when Anastasius I created a fleet to counter the rebels' own.

Так само, як з візантійською армією, точний розмір візантійський флот і його підрозділів залишається предметом серйозних суперечок у зв'язку з двозначним характером першоджерел.
Just as with its land counterpart, the exact size of the Byzantine navy and its units is a matter of considerable debate, owing to the scantness and ambiguous nature of the primary sources.

У цій боротьбі візантійський флот відігравав украй важливу роль не тільки для захисту великих володінь імперії навколо Середземноморського басейну, але й у відбитті морських нападів на саму столицю імперії- Константинополь.
In this struggle, the Byzantine fleets were critical, not only for the defence of the Empire's far-flung possessions around the Mediterranean basin, but for repelling seaborne attacks against the imperial capital of Constantinople itself.

Під час тривалої першої арабської облоги Константинополя, візантійський флот виявив себе як інструмент для виживання Імперії: арабський флот зазнав поразки завдяки використанню нової таємної зброї-«грецького вогню».
In the long first Arab siege of Constantinople, the Byzantine fleet proved instrumental to the survival of the Empire: the Arab fleets were defeated through the use of its newly developed secret weapon,"Greek fire".

До середини XIV століття візантійський флот. який колись міг виставити сотні військових суден на море, був у кращому випадку обмежений кількома десятками одиниць, і контроль над Егейським морем остаточно перейшов до італійського та османського флотів..
By the mid-14th century, the Byzantine fleet, which once could put hundreds of warships to sea, was limited to a few dozen at best, and control of the Aegean passed definitively to the Italian and Ottoman navies.

До кінця восьмого століття візантійський флот був добре організовану постійну силу знову домінуючою морської держави в Середземномор'ї.
By the late 8th century, the Byzantine navy, a well-organized and maintained force, was again the dominant maritime power in the Mediterranean.

В цій боротьбі візантійський флот відігравав найважливішу роль не тільки для захисту величезних володінь імперії навколо Середземноморського басейну, а й у відображенні морських нападів на саму столицю імперії- Константинополь.
In this struggle, the Byzantine fleets were critical, not only for the defense of the Empire's far-flung possessions around the Mediterranean basin, but also in the repulsion of seaborne attacks against the imperial capital of Constantinople itself.

За допомогою нещодавно винайденого«грецького вогню»- найвідомішої та найнебезпечнішої таємної зброї візантійського флоту, йому вдалось відбити кілька облог Константинополя та здобути перемоги в численних морських битвах.
Through the use of the newly invented"Greek fire", the Byzantine navy's best-known and feared secret weapon, Constantinople was saved from several sieges and numerous naval engagements were won for the Byzantines.

За допомогою недавно винайденого" грецького вогню"- найбільш відомого і небезпечного секретного зброї візантійського флоту, йому вдалося відбити кілька облог Константинополя і здобути перемоги в численних морських битвах.
Through the use of the newly invented"Greek fire", the Byzantine navy's best-known and feared secret weapon, Constantinople was saved from several sieges and numerous naval engagements were won for the Byzantines.

Це була перша успішна операція самостійного візантійського флоту, що поклала початок організованій військово-морській кампанії в Егейському морі, що тривала упродовж всіх 1270-х та призвела до повернення, хоч і ненадовго, багатьох островів, захоплених католиками.
This marked the first successful independent Byzantine naval operation and the beginning of an organized naval campaign in the Aegean that would continue throughout the 1270s and would result in the recapture, albeit briefly, of many islands from the Latins.

У 826 році командувач візантійського флоту на Сицилії Евфемій силою змусив місцеву черницю вийти за нього заміж.
In 826, Euphemius the commander of the Byzantine fleet of Sicily forced a nun to marry him.

Що ж до загальної чисельності візантійського флоту в той період, Воррен Треадгольд екстраполює її до 240 військових кораблів, включаючи сили військово-морських фем.
As for the total size of the Byzantine navy in this period, Warren Treadgold extrapolates a total, including the naval themes, of ca.

Відповідно до Треадгольда останнє число, імовірно, і є приблизною силою всього візантійського флоту(в тому числі й малих флотилій) у IX- X століттях.
According to Treadgold, the latter number probably represents the approximate standing strength of the entire Byzantine navy(including the smaller flotillas) in the 9th and 10th centuries.

Із занепадом візантійського флоту наприкінці XII століття імперія почала більше спиратись на флот Венеції та Генуї.
With the decline of the Byzantine fleet in the latter 12th century, the Empire increasingly relied on the fleets of Venice and Genoa.

Роль флоту у візантійській історії.
Role of the navy in Byzantine history.

Ці втрати оголили візантійську оборону й відкрили Егейське море для набігів сирійського флоту.
These losses denuded Byzantine defences, opening the Aegean up to raids by the Syrian fleets.