Приклади вживання Візантійського імператора Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Візантійського імператора.
The Goblin Emperor.Так ні Останнього візантійського імператора звали.
The last Byzantine emperor's name was.У 1238 році корольФранції Людовик IX придбав вінець у візантійського імператора.
In 1238 the king ofFrance Louis IX acquired the crown of the Byzantine Emperor.Сюди підійшли війська візантійського імператора.
The 971 here came troops of Byzantine Emperor.Багато хто розглядає Костянтина 306-337, засновника Константинополя, як першого Візантійського Імператора.
Many see Constantine 306-337 the founder of Constantinople as the first Byzantine emperor.Княгиня Ольга на прийомі у візантійського імператора(мініатюра з літопису).
Princess Olga, the reception of the Byzantine emperor(with miniature chronicle).Мотивацією для хрестового походу в1095 був запит допомоги з боку візантійського імператора Олексія I.
One motivation for the Crusade in1095 was the request for help made by the Byzantine Emperor Alexius I.Хоча і за підтримки візантійського імператора, Мануїла Комніна, Аморі провалив військовий похід проти Єгипту.
Although with Вони називали себе червоними хорватами, хоч за часів візантійського імператора Костянтина VII, вони були сербами.
They were referred to as Red Croats, but by the time of Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogenitos's reign, they were Serbs.Теодор Хоурі зазначив:"Для такого візантійського імператора, сформованого грецькою філософією, це твердження є очевидним.
Editor Theodore Khoury observes:‘For the emperor, as a Byzantine shaped by Greek philosophy, this statement is self-evident.Дружиною Всеволода Ярославича була Марія Костянтинівна, дочка візантійського імператора Костянтина IX Мономаха.
На місці сучасної Алушти в VI столітті за указом візантійського імператора Юстиніана греки побудували порт і фортеця.
In place of modern Alushta in the VI century on the orders of the Byzantine Emperor Justinian, the Greeks built a port and fortress.Олексій I Комнін вінчає візантійського імператора в Константинополі, в результаті чого Komnenian династію на повну потужність.(5. квітня 1081).
Alexios I Komnenos is crowned Byzantine emperor at Constantinople, bringing the Komnenian dynasty to full power.(5. April 1081).В 1259 правитель князівства, ГійомII Віллардуен, програв Пелагонейскую битву майбутнього візантійського імператора Михайлу VIII Палеологу.
In 1259, the Principality's ruler WilliamII Villehardouin lost the Battle of Pelagonia against the Byzantine Emperor Michael VIII Palaeologus.Можливо, тут мав якесь значення приклад візантійського імператора Мануїла Комніна, який перед смертю постригся у ченці(1180 р.).
Perhaps there was some significance example of Byzantine Emperor Manuel Comnenus, who before his death became a monk(1180).Року в грамоті візантійського імператора Василія II місто згадується під назвою Велбижд, імовірно, на честь якогось місцевого вождя.
In 1019, in the Charter of the Byzantine Emperor Vassilii II, the town was mentioned by the name Velbuzhd, probably after the name of a leader.Стіни замку були відремонтовані за часів візантійського імператора Анастасія(491-518) і Юстиніана(527-565), а деякі частини були повністю перебудовані.
The walls of the castle were repaired during the Byzantine emperor Anastasius(491-518) and Justinian(527-565), and some parts were completely rebuilt.Загального поширення і популярності день Всіх Святихнабув у дев'ятому столітті за часів царювання візантійського імператора Льва VI Мудрого(866-912).
Був десятим роком правління візантійського імператора Юстиніана Великого, і на землі не відбувалося нічого незвичайного.
Was the 10th year З цим також пов'язано виникнення відомих легенд: про бармах і царському вінці,отриманих Володимиром Мономахом від візантійського імператора Костянтина Мономаха; про білому клобуку.
The emergence of well-known legends is also connected with this: about barmas and the royal wreath,received by Vladimir Monomakh from the Byzantine emperor Konstantin Monomakh; about a white hood.Стіни замку були відремонтовані за часів візантійського імператора Анастасія(491-518) і Юстиніана(527-565), а деякі частини були повністю перебудовані.
The castle walls were repaired at the time of Byzantine Emperor Anastasius(491-518 AD) and Justinian(527-565 CE) while some parts were completely rebuilt.Хрестове рух Урбана II вперше знайшло свою форму на Соборі в П'яченці,де в березні 1095 Урбан II прийняв посла візантійського імператора Олексія I Комніна( 1081- 1118), що просить про допомогу проти мусульман.
Urban II's crusading movement took its first public shape at the Council of Piacenza,where in March 1095 Urban II received an ambassador from the Byzantine Emperor Alexius I Comnenus(1081- 1118), asking for help against the Muslims.Того ж року Яніна стала підданою візантійського імператора Андроніка ІІ Палеолога, а трохи пізніше сербів, які розширили свою територію за рахунок Візантії та Болгарської імперії.
In the same year, became tributary to the Byzantine emperor Andronikos II Palaiologos and a little later to the Serbs, who had, by then, expanded their state over much of Добравшись до Астрахані, хан дозволив своїй вагітній дружині, принцесі Баялун,можливо незаконнонародженій доньці візантійського імператора Андроніка III Палеолога повернутися на час пологів додому в Константинополь.
Upon reaching Astrakhan, the Khan allowed one of his pregnant wives, Princess Bayalun,supposedly an illegitimate daughter of Byzantine Emperor Andronikos III Palaiologos, to return to her home city of Constantinople to give birth.Син Всеволода Ярославича і доньки візантійського імператора Мономаха(звідси прозвище Володимира-Мономах), він з раннього дитинства брав участь в обороні Переяславського князівства, яке Ярослав Мудрий дав в уділ його батькові.
The son and daughter of Vsevolod Yaroslavich Monomakh Byzantine emperor(hence prozvysche Vladimir-Monomah), from early childhood he participated in the defense Pereyaslavl principality, Yaroslav the Wise gave a portion of his father.Добравшись до Астрахані, хан дозволив своїй вагітній дружині, принцесі Баялун,можливо незаконнонародженій доньці візантійського імператора Андроніка III Палеолога повернутися на час пологів додому в Константинополь.
When they reached Astrakhan, Öz Beg Khan had just given permission for one of hispregnant wives, Princess Bayalun, a daughter of Byzantine emperor Andronikos III Palaiologos, to return to her home city of Constantinople to give birth.Ці історичні аннали розповідають, що імператора Священної Римської імперії Людовика II, в Інгельхайм-ам-Райні в 839 р.(у тому ж році була поява появаварягів у Константинополі), відвідала делегація від візантійського імператора.
The Annals recount that Holy Roman Важко переоцінити роль Візантійського імператора Юстиніана як в християнській, так і в політичній історії, через те, що він більше, ніж будь-який інший християнський правитель, інтегрував християнські принципи в імперське законодавство.
It would be difficult to overstate У царювання візантійського імператора Фоки(602- 610) перський цар Хозрой II у війні проти греків розбив грецьке військо, розграбував Єрусалим і відвіз в полон Животворчий Хрест Господній і Святого Патріарха Захарію(609- 633).
During the reign of the Byzantine Emperor Phocas(602-610 AD) the Persian 
