Що таке ВІЗАНТІЙСЬКІЙ Англійською - Англійська переклад

• byzantine

Приклади вживання Візантійській Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона була однією з перших учених, що опублікувалися на візантійській та османській колекціях знахідок з Агори.
She was one of the first scholars to publish on the Byzantine and Ottoman collection of finds from the Agora.

Захоплення Константинополя османами Мехмеда II 29 травня 1453 року поклало край одинадцятистолітній Візантійській імперії.
The capture of Constantinople by the Ottomans of Mehmed II on 29 May 1453 put an end to the eleven centuries of the Byzantine Empire.

Маке вказує, що його візерунок вперше був знайдений у візантійській області та поширився по Західній Європі через Італію та Прованс.
Macé indicates that its pattern was first found in the Byzantine area and spread across Western Europe through Italy and Provence.

Ранньохристиянські мученики зі сувоями в руках, а також лик Ісуса, що підноситься над ними, виконані у візантійській манері.
Early Christian martyrs with scrolls in their hands, as well as the face of Jesus towering over them, are executed in Byzantine manner.

Ілля Бродлакович мислить категоріями барокового майстра, котрий уміє надати візантійській геометризованій«дерев'яній» формі несподіваного динамізму, масштабності й монументальності.
Illia Broadlakovych thought as a Baroque master, able to provide a Byzantine geometric"wooden" form with unexpected dynamism, scale and monumentality.

Ранньохристиянські мученики зі сувоями в руках, а також лик Ісуса, що підноситься над ними, виконані у візантійській манері.
The early Christian martyrs with scrolls in their hands, as well as the face of Jesus towering above them, are executed in a Byzantine manner.

І якщо він сьогодні не має тих важелів тиску, які він мав у Візантійській або Османській імперіях, то все одно він є свого роду"координаційним центром" православного світу.
And if today he does not have the levers of pressure that he had in the Byzantine or Ottoman empires, then still he is a kind of“focal point” of the Orthodox world.

Нікейський престол був узурпований Михайлом VIII Палеологом, який мав на меті відвоювання земель, що колись належали Візантійській імперії.
The Nicaean throne was usurped by Michael VIII Palaiologos, that aimed at reconquest of the lands once owned by the Byzantine Empire.

Використання грецького вогню, який знищив арабський флот, знову зіграло важливу роль у візантійській перемоги, коли сувора зима і набіги болгар підірвали сили обложників[47].
The use of Greek fire, which devastated the Arab fleet, was again instrumental in the Byzantine victory, while a harsh winter and Bulgar attacks further sapped the besiegers' strength.[44].

Одним з головних наслідків політичних змін стало встановлення верховенства Римської церкви над церковним життям у колишній візантійській Італії.
One of the main consequences of the political change was the establishment of the supremacy of the Church of Rome over the church life in former Byzantine Italy.

Під час бою обидві сторони зазнали великих втрат: з османського боку племінник Османа Айдогду і на візантійській стороні намісники Кестелю і Дімбоса були серед втрат.[1][2].
During the battle both sides suffered heavy casualties.[citation needed] On the Ottoman side, Osman's nephew Aydoğdu and on Byzantine side the governors of Kestel and Dimbos were among the losses.[4][5].

До сьогодні саме цю мову вживають у візантійській літургії східні слов'янські Церкви константинопольського обряду в східній і південно-східній Європі, а також у багатьох країнах західної Європи.
Up to the present day this is the language used in the Byzantine liturgy of the Slavonic Eastern Churches of the Rite of Constantinople, both Catholic and Orthodox, in Eastern and South Eastern Europe, as well as in various countries of Western Europe.

Він є автором«Використання минулого», широкого розслідування уроків історії, зосереджуючись на Римі та Греції, християнстві та юдаїзмі, візантійській імперії, середньовіччі Росії та Китаю.
He is the author of The Uses of the Past, a sweeping inquiry into the lessons of history, focusing on Rome& Greece, Christianity& Judaism, the Byzantine empire, the Middle Ages, and Russia& China.

Але швейцарський археолог Дені Ноуффлер виявив, що каміння, характерні для грецьких будівель того часу, були використані у візантійській церкві, і зрозумів, що Страбон помилявся, передає Швейцарське радіо та телебачення.
But Swiss archaeologist Denis Knoepfler discovered stones characteristic of Greek buildings of the time had been reused in a Byzantine church, and calculated that Strabo was mistaken, Swiss Radio and Television reports.

З іншого боку, декотрі румунські історики намагалися приписати побудування щонайменше частини валів Візантійській імперії під імператорами Іоанном І Цимісхієм і Василієм ІІ Болгаробійцею, що панувала в регіоні в другій половині X ст. й протягом усього XI ст.
On the other hand, several Romanian historians have tried to attribute at least part of the walls to the Byzantine Empire under emperors John I Tzimisces and Basil II, which controlled the region in the second part of the 10th century and throughout the 11th.

Як правило, вони були республіками та формально незалежними, хоча більшість із них походили з територій, що колись офіційно належали Візантійській імперії(основними винятками були Генуя та Піза).
They were generally republics and formally independent, though most of them originated from territories once formally belonging to the Byzantine Empire(the main exceptions being Genoa and Pisa).

У своїй проповіді єпископ наголосив, що в 313 році святий Костянтин видав Медіоланський едект, яким у Візантійській імперії проголошувалася релігійна терпимість, а Великий князь Володимир, правитель Київської Русі, пішов набагато дальше, проголосивши християнство державною релігією.
In his homily Bishop said that in 313 Saint Constantine issued the Mediolan edict which proclaimed the religious tolerance in Byzantine Empire, and the Grand Duke Volodymyr, the sovereign of Kievan Rus, went much further, declaring Christianity as the state religion.

До колекції також увійшли« Мінускул 35»(Coislin 199), який вважається одним із найкращих зразків візантійського типу тексту та основою«Євангелія за Іоаном у візантійській традиції»(Deutsche Bibelgesellschaft, Штутгарт, 2007).
The collection also includes Minuscule 35(Coislin 199), now considered to be one of the best witness of the Byzantine text-type, and the basis for The Gospel According to John in the Byzantine Tradition(Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007).

Для того, щоб переконатися, що його власні таблиці були правильними, він розширив набір таблиць, приготовлених у м. Александрії, які в той час використовувалися на Заході Римської імперії латинською мовою, але ніколи не використовувалися на Заході як дата Пасхи(але використовувалися у Візантійській імперії, в Греції).
To be sure that his own tables were correct, he simply extended a set of tables prepared in Alexandria that had circulated in the west in Latin, but were never used in the west to determine the date of Easter(however, they were used in the Byzantine Empire, in Greek).

Однією з найбільш яскравих особливостей історії орієнтального православ'я було безперервне переслідування та різанини, які зазнали під візантійською, перською, мусульманською та османською владою.[1] Антиорієнтальні православні настрої у Візантійській імперії були мотивовані релігійними поділами в християнстві після Халкідонського собору в 451 році.
One of the most salient features of the history of Oriental Orthodoxy has been the ceaseless persecution and massacres suffered under Byzantine, Persian, Muslim and Ottoman powers.[6] Anti-Oriental Orthodox sentiments in the Byzantine Empire were motivated by religious divisions within Christianity after the Council of Chalcedon in 451.

Вже давно, після єресі та уній, у котрі неодноразово впадала Константинопольська Патріархія, після розгрому Константинополя понад 500 років тому та зникнення імперії жодні закони цієї імперії, у тому числі і ті, що регулювали церковне життя у Візантійській імперії, вже не мають….
For a long time, after the heresies and the unions, which have repeatedly fallen of the Constantinople Patriarchate, after the sacking of Constantinople more than 500 years ago and the disappearance of the Empire, no laws of the Empire, including regulating Church life in the Byzantine Empire, no longer have its value.

Для раннього ісламського мистецтва характерним було використання майстрів мозаїки та скульпторів, тренованих у візантійській та коптській традиціях.[17] Замість фресок, ісламське мистецтво використовувало розфарбовані tiles(найранніший приклад- з 862-3 у Great Mosque в Kairouan, сучасний Tunisia), що також поширилось на Європу.[18] На думку John Ruskin, Doge's Palace у Venice містить"три елементи у рівних пропорціях- римський, лангобардський та арабський.
Early Islamic art used mosaic artists and sculptors trained in the Byzantine and Coptic traditions.[17] Instead of wall-paintings, Islamic art used painted tiles, from as early as 862-3(at the Great Mosque of Kairouan in modern Tunisia), which also spread to Europe.[18] According to John Ruskin, the Doge's Palace in Venice contains"three elements in exactly equal proportions- the Roman, the Lombard, and Arab.

Протягом 6-го та 7-го століть часті війни між Візантійською імперією та Сасанійською імперією(Персією) на всьому Близькому Сході сильно вплинули на всіх християн регіону, включаючи орієнтальних православних, особливо у Вірменії, Візантійській Сирії та Візантійському Єгипті.
During the 6th and 7th centuries, frequent wars between the Byzantine Empire and the Sasanian Empire(Persia) throughout the Middle East greatly affected all Christians in the region including the Oriental Orthodox, especially in Armenia, Byzantine Syria and Byzantine Egypt.

Інший примірник, підписаний візантійськими послами, зберігався в Києві.
Another copy, signed by the Byzantine ambassadors remained in Kiev.

Християнство з неймовірно плідними Візантійськими традиціями рясно увійшло в духовне життя болгар.
Christianity with incredibly fruitful Byzantine traditions has abundantly entered the spiritual life of the Bulgarians.

Візантійсько- грецька.
Byzantine- Greek.

Візантійсько- руському.
Byzantine- Russian.

Болгарська Візантійсько католицька Церква.
The Bulgarian Byzantine Catholic Church.

Візантійсько- православні.
Byzantine- Orthodox.

Візантійсько- руської.
Byzantine- Ruthenian.