Приклади вживання Візовій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Транзитна віза(тип"B", як зазначається на візовій наклейці).
Річ тут не лише у форматі навчання, але й у візовій політиці української держави.
The point here is not only in the format of training, but also, in the visa policy of the Ukrainian state.Аеропортна транзитна віза(тип"A", як зазначається на візовій наклейці).
Дані про ці порушення зберігаються в Шенгенській інформаційній системі(SIS) та Візовій інформаційній системі(VIS), на протязі 10 років.
Водночас жодних змін у візовій політиці не відбудеться для країн, які мають режим безвізових поїздок до ЄС.
At the same time, no changes in visa policy will occur for countries that have a visa-free travel regime in the EU.Дві терористичні атаки в Нью-Йорку стали можливими завдяки візовій лотереї та ланцюговій міграції.
Two terrorist attacks in New York were a possible by the visa lottery and chain migration.Зараз розглядаються мовні вимоги по всій візовій системі для того, щоб у майбутньому посилити ці правила.
We are currently reviewing English language requirements across the visa system with a view to tightening the rules further in the future.Паспортний документ іноземця(після пред'явлення повертається),з візою типу Д із відповідним спеціальним написом на візовій етикетці;
The foreigner's passport(is returned after its presentation), with a Type-D Visa that includes the special inscription on the visa label;Як відомо, Анкара наполягає на візовій лібералізації з ЄС як умови виконання укладеної з ним міграційної угоди.
As you know, Ankara insists on visa liberalization with the EU as a condition for the fulfillment of the migration deal concluded with it.Строк, протягом якого іноземець або особа без громадянства може в'їхати в Україну,та строк перебування на її території вказано у візовій етикетці.
The period during which an alien or stateless person can enter Ukraine,and the period of stay in its territory is indicated in the visa sticker.Це тому, що це максимально допустимий час для кожного запису в якості туриста,якщо не зізнався у візовій статус відмова(WT або СБ), який обмежений 90 днів.
This is because that is the maximum time allowed for each entry as a tourist,unless admitted in visa waiver status(WT or WB), which is limited to 90 days.Такі візи видаються в єдиній візовій формі, яку передбачено регламентом Ради(ЕС) № 1683/95(*), із заголовком, в кому визначено тип візи літерою“D”.
Such За словами посла, зараз британська сторона каже виключно про виправлення проблем у своїй візовій практиці, а не про спрощення візових вимог для України.
According to the ambassador, the British party is now only talking about fixing problems in its visa practice, rather than simplifying visa requirements for Ukraine.Такі візи видаються в єдиній візовій формі, яку передбачено регламентом Ради(ЕС) № 1683/95(*), із заголовком, в кому визначено тип візи літерою“D”.
The touring Просимо зауважити, в випадках, коли по візу звертаються діти віком до 16 років,один з батьків або супроводжуюча особа повинні бути присутніми на візовій співбесіді і мати при собі свої паспорти.
Please note, for children under 16 one of the parents oraccompanying persons should be present at the visa interview with their passports.Керівництво університетів у Великій Британії закликають уряд до змін у візовій системі країни, щоб дозволити іноземним студентам залишатися і працювати протягом двох років після закінчення навчання.
University leaders across Britain are pursuing changes in the UK visa system to enable international students to stay and work for two years after graduation.Завдяки візовій лібералізації в Україні та політиці країни, наближеної до ЄС, протягом останніх двох років попит на перельоти між Києвом і Брюсселем значно зріс.
Due to visa liberalization in Ukraine and the policy of the country close Яка прибула в Україну для працевлаштування на підставі дозволу центру зайнятості про використання праці іноземця чи особи без громадянства івізи типу Д із спеціальним написом на візовій етикетці"Працевлаштування";
Arrived to Ukraine in order to become employed on the basis of a permit of employment of a foreign or stateless person, issued by the employment center, and a type D visa with a special note on the visa form‘Job placement';Група 484 проводила активну аналітичну, адвокаційну діяльність у міграційно- візовій сфері, що в результаті сприяло прийняттю рішення скасувати візовий режим для громадян Сербії з боку Європейського Союзу в грудні 2009 року.
Group 484 conducted intensive analytical, advocacy activities in migration and visa area, as a result having contributed to a decision to cancel the visa regime for Serbian citizens by the European Union in December 2009.В тому числі для осіб, які прибули для роботи в релігійних організаціях на території України, зареєстрованих у встановленому порядку, на підставі запрошення релігійної організації, засвідченого Мінкультури України,і візи типу«Д» із спеціальним написом на візовій етикетці«Робота в релігійній організації».
Including for people who come to work in Ukrainian religious organizations registered in Ukraine in the prescribed manner on the basis of invitation from a religious organization, as to be certified by the Ministry of Culture of Ukraine, and a Type-D Visa that includes the special inscription on the visa label“Work in a religious organization”.Людини, чиє ім'я, місце ідата народження відповідали б даним, зазначеним у паспорті та візовій заявці"Вадима Соколова", немає в жодній з доступних баз даних російських громадян, що є в розпорядженні розслідувачів.
The person whose name, place anddate of birth would correspond to the data specified in the passport and the visa application“Vadim Sokolov”, none of the available databases of Russian citizens at the disposal of the investigators.Яка прибула в Україну для роботи в представництві іноземного суб'єкта господарювання, зареєстрованого в установленому порядку, на підставі запрошення такого представництва, засвідченого Міністерством економічного розвитку і торгівлі України,та візи типу Д із спеціальним написом на візовій етикетці"Робота в представництві іноземної компанії";
Arrived to Ukraine with a purpose to obtain a job at the representative office of a foreign economic entity, registered according to the prescribed procedure, on the basis of an invitation, issued by such representative office and certified by the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine, and a type D visa with a special note on the visa form‘Employment in the representative office of a foreign company';Кожна особа, дані якої обробляються в Шенгенській інформаційній системі, або Візовій інформаційній системі має право подати скаргу до Генерального інспектора персональних даних на дотримання положень про захист персональних даних.
Any person whose data is processed in the Schengen Information System or in the Visa Information System, is entitled to submit a complaint to the Inspector General for Personal Data Protection in relation to the implementation of the provisions on the protection of personal data.Представники організації готували танадавали незалежну оцінку прогресу України у візовій лібералізації в рамках регулярних засідань Місій ЄС, що визначали якість«домашніх завдань» Уряду та Парламенту в рамках відповідного Плану дій.
Representatives of the organization prepared andprovided independent assessment of Ukraine's progress in visa liberalization in the framework of the regular meetings of EU Office, which in turn evaluated the quality of“homework” done by the Government and Parliament in relation to the Action Plan.Оплатити візовою карткою.
Pay by visa card.США погрожують візовими санкціями щодо екіпажу іранського танкера.
US threatens visa ban on crew of seized Iran tanker.Візове агентство Просто Віза- твій надійний візовий агент та візова підтримка.
Visa agency Prosto-Visa- your reliable visa agent.Термінова реєстрація у візовому центрі для всіх типів віз.
Urgent registration in the visa center for all types of visas.Візове відомство.
The Visa Office.
