Що таке В БАГАТЬОХ ІНШИХ ВИПАДКАХ Англійською - Англійська переклад

• in many other cases
• in many other instances

Приклади вживання В багатьох інших випадках Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так було вже в багатьох інших випадках.
It has happened in many other situations.

Розшук людей нами проводиться і в багатьох інших випадках.
We wanted people held in many other cases.

Але в багатьох інших випадках тривога може бути прихована.
But in other cases, the anxiety can be hidden.

Образи дисків можуть використовуватися і в багатьох інших випадках.
Disk images can be used in many other cases.

Як і в багатьох інших випадках, потрібно дотримуватися деяких правил.
Like in other hostels, some rules need to be followed as well.

Термін служби приладу може бути 8 або більше років, і в багатьох інших випадках.
The unit's service life can be 8 years or more in many other cases.

Як і в багатьох інших випадках, потрібно дотримуватися деяких правил.
Just like many other processes, it should be done under certain rules.

Гвоздики залишаються улюбленим вибором для квіткових в багатьох інших випадках.
Carnations remain a favorite flower choice for many different occasions.

В багатьох інших випадках скарги знаходяться на розгляді в виборчих комісіях та судах.
In many instances, election commissions and courts still consider appeals.

У цій діяльності вона, як і в багатьох інших випадках, зазнає впливу"невидимої руки".
And he is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote.

Ліва рука не лише тримає оборону у бійці, але асистує правою і в багатьох інших випадках.
The left hand not only keeps the defense in a fight, but assisted by the right and in many other cases.

Альтернативою приголомшуючим дитини ліків, як і в багатьох інших випадках, є натуропатія і гомеопатія.
An alternative to stun the child drugs, as in many other cases, a naturopathy and homeopathy.

Однак при цьому, як і в багатьох інших випадках, він невидимою рукою направляється до мети, яка зовсім не входила в його наміри.
And he is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.

Не слід також забувати, що тут, як і в багатьох інших випадках, Logos названий“Єдинородним Сином” Бога.
Nor should it be overlooked that here, as in many other instances, the Logos is designated“The Only Begotten Son” of God.

Таким чином, нам необхідно зрозуміти, що робити в цій сфері і в багатьох інших випадках у довгостроковій перспективі.
So, we have to understand what to do in this area and also in many other cases in the long-term perspective.

Уміння обробляти файли у форматі XML може стати в нагоді і в багатьох інших випадках, наприклад при отриманні та обробці різноманітної інформації з інших сайтів.
The ability to handle XML files can useful in many other cases, such as receiving and processing a variety of information from other sites.

Я знаю, що той, хто стріляв, відповідальний за смерть мого брата, однак і в цьому, і в багатьох інших випадках саме система дозволила, щоб це сталося.
While I know the shooter is responsible for my brother's death, it is the system that has allowed this to happen in this and so many other cases.

Багато разів вона тримала мене у смиренності, але в багатьох інших випадках я був свідком того, як рука Господа творила незліченні дива в моєму житті та житті оточуючих мене людей.
Many times it has kept me humble, but in many other ways I have seen the hand of the Lord perform countless miracles in my life and in the lives of others around me.

Міжнародні правозахисні організації, такі як Human Rights Watch, впевнені, що влада Північної Кореї, як і в багатьох інших випадках, застосовували до Бомбиеру тортури або погрози, передає Російська служба Бі-Бі-Сі.
International human rights organizations such as Human Rights Watch, believe that the North Korean authorities, as in many other cases, applied to Bombieri torture or threats, reports Russian service Bi-Bi-si.

Ми надаємо послуги усного перекладу під час переговорів, співбесід, консультацій, укладанні угод, підписанні договорів, спілкуванні з чиновниками в державних органах, в багатьох інших випадках і ситуаціях.
We provide interpretation services at a notary, during negotiations, interviews, concluding deals, signing contracts, communicating with officials in state bodies, in many other cases and situations.

Адже при громадських повинності, роботах на посаді і в багатьох інших випадках нами може керувати тільки обов'язок, а не схильність.
For in the paying of rates and taxes, in the work of the office, and in many other cases, we must be led, not by inclination, but by duty.

Володіє дієвими бактерицидними властивостями при запальних процесах горла, верхніх дихальних шляхів, право, сприяє зниженню підвищеної температури, зміцнює імунітет, допомагає і в багатьох інших випадках.
It has potent bactericidal properties in inflammatory processes throat, upper respiratory tract, right, It contributes to lowering elevated temperature, It strengthens the immune system, It helps in many other cases.

Хоча право знати аргументи і докази супротивника- одна з найважливіших складових рівності сторін, у вітчизняній практиці це право зіштовхується, як і в багатьох інших випадках, із проблемою таємниці слідства.
Although the right to know the arguments and evidence of one's adversary is one of the most important elements of the«equality of arms», in national practice, this right clashes, like in many other instances, with the issue of the secrecy of the criminal investigation.

Також витребування документів може здійснюватися при необхідності проставлення апостилю наприклад, на диплом, для якого проведена процедура легалізації документів в консульстві і в багатьох інших випадках.
The discovery of documents can be also in case apostille is necessary to put, for example, on the diploma to which the legalization documents procedure is performed in the Consulate and in many other cases.

Загальне прагнення домогтися економічної безпеки через обмежувальні заходи, запроваджені державою, поступово призвело до суттєвих змін у суспільстві- змін, де, як і в багатьох інших випадках, Німеччина стала прикладом для наслідування для решти країн.
The general endeavor to achieve security by restrictive measures, supported by the state, has in the course of time produced a progressive transformation of society- a transformation in which, as in so many other ways, Germany has led and the other countries have followed.

І це абсолютно особлива ситуація, тому що в багатьох інших випадках глава уряду змушений йти на поступки партнерам по коаліції і лавірувати між хвилями відвертого популізму- але, саме в газовому питанні особисто Нетаньяху впрягся у віз і витягав його, тим самим надихаючи регуляторів і експертів.
And this is a very special situation, because in many other cases, the head of government is forced to go on about the coalition partners and maneuver between the waves of overt populism- but it was precisely in the gas issue that Netanyan personally harnessed himself to the cart and pulled it out, thereby inspiring regulators and experts.

Сім'ї, які потребують короткострокової допомоги в догляді за дитиною, або люди, які почуваються самотніми і хочуть мати когось поруч, хто буде їм в компанії, або люди похилого віку, які вже неспроможні поратися по домашньому господарству і самостійно доглядати за собою- в таких і в багатьох інших випадках допоможуть Вам приватні соціальні працівники.
Whether for families who need short-term assistance in looking after a child in need of care, or people who feel lonely and want someone to keep them company from time to time, or the elderly who cannot cope with all the household tasks on their own, in these and many other cases, flexible care services by independent caregivers allow quality life at home in familiar surroundings.

Європейський суд з прав людини- міжнародна судова установа, куди Ви можете звернутися, якщо вважаєте, що Ваші права були порушені представниками держави та державних органів, національними судами при винесенні рішень у Вашій справі, правоохоронними органами при здійсненні кримінального переслідування, а також при здійсненні волевиявлення на виборах, реалізації права на свободу вираження поглядів, при користуванні та розпорядженні своїм майном, і в багатьох інших випадках.
European Court of Human Rights is an international judicial body that you can apply to in case you believe that your rights have been violated by your government officials and authorities, national courts delivering judgments on your case, law enforcement authorities exercising criminal prosecution, and during the voting process, the implementation of right to freedom of opinion and expression, of right to the use and disposition of property, and in many other cases.

В цьому і багатьох інших випадках він, як видається, був задуманий як підмальовок, що лише проглядається через тонкий шар чорного і з виділенням більш глибоких тіней більш інтенсивним чорним, як і залишилось на Кумській сивілі.
In these and many other cases it appears to have been intended as underpainting, to be seen only through a thin black wash and with the deepest shadows picked out in more intense black, as they still are on the Cumaean Sibyl.

У деяких випадках дефект залишається стабільним протягом багатьох років, а в інших випадках стан хворих з ураженим серцевим клапаном раптово різко погіршується.
In some cases, the defect remains stable for many years, and in other cases the condition of patients with an affected heart valve suddenly deteriorates.