Що таке В ГРУЗІЇ ТА Англійською - Англійська переклад

• in georgia and

Приклади вживання В грузії та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ситуації в Грузії та Україні багато в чому подібні:.
Situations of Georgia and Ukraine are similar in many ways:.

Сана Красіков- 37 років, народилася в Україні, жила в Грузії та Кенії перед тим, як повернутися до США.
Sana Krasikov, 37, a Ukrainian-born writer, lived in Georgia and Kenya before returning to the US four years ago.

Його першим призначенням як голови дипломатичної місії було Апостольський Нунцій в Грузії та Вірменії 7 грудня 2001.
His first assignment as head of a diplomatic mission was as Apostolic Nuncio in Georgia and Armenia on 7 December 2001.

Його завданням буде сприяння мирному врегулюванню конфліктів у регіоні, а саме кризи в Грузії та Нагорно-карабахського конфлікту, а також заохочення регіональної співпраці.
His task is to contribute to a peaceful settlement of conflicts in the region, including the crisis in Georgia and the Nagorno-Karabakh conflict, as well as to encourage regional cooperation.

Росія«досі окупує територію інших країн і здійснює в іншій країні, навіть двох- в Грузії та Україні- прямі воєнні дії».
Russia still occupies the territory of one country, and is carrying out direct military actions in another, even two countries- Georgia and Ukraine.”.

Більшість інших видів підсніжників походять зі східної частини Середземномор'я, хоча деякі види зустрічаються і на півдні Росії, в Грузії та Азербайджані.
Most of the other species Galanthus come from the eastern Mediterranean, though several are found in South Russia, Georgia and Azerbaijan.

А використання кіберінструментів в“гібридних” війнах Росії в Грузії та Україні, було відносно обмежено.
And the use of cyber instruments in Russia's“hybrid” wars in Georgia and Ukraine has been relatively limited.

Влітку-восени 2013 року Рогаткін і компанія знімали репортаж для програми«Вісті тижня» про хімічні лабораторії в Грузії та Україні.
In the summer and autumn of 2013, Rogatkin and his crew filmed a report for Vesti Nedeli program on chemical laboratories in Georgia and Ukraine.

Пізніше до лозунгів зупинити сепаратизм приєдналися також заклики проти Радянської влади в Грузії та на підтримку незалежності Грузії»,- зазначив пан Посол.
Later, the slogans to stop separatism were also joined by appeals against Soviet power in Georgia and in support of Georgia's independence",- said Mr. Ambassador.

Думаю, нам потрібно було б, мабуть, зустрітися раніше- і тому що закавказький регіон взаємозв'язаний, і оскільки ви командуєте російськими військами, які дислокуються в Грузії та Вірменії.
I think that we had to meet earlier, first of all because the Transcaucasian region is interconnected, and secondly, as long as You are in the command of the army deployed in Georgia and Armenia.

Можна сподіватися з деякими підставами, що захоплення Криму й російське втручання в Грузії та Східній Україні залишаться окремими випадками, а не провісниками нової епохи воєн.
One can hope- with some justification- that the takeover of Crimea and the Russian incursions in Georgia and eastern Ukraine will remain isolated examples rather than harbingers of a new era of war.

Одночасно проведені дослідження в Грузії та Абхазії, а також в Молдові та Придністров'ї, показують, що люди в квазідержавах не обов'язково є незадоволеними щодо їх існування.
Simultaneously held in Georgia and Abkhazia as well as in Moldova and Transnistria, these surveys suggest that people in QS are not necessarily unhappy about their existence.

Президент Ющенко звинуватив прем'єр-міністра у неспроможності засудити дії Росії в Грузії та присутність російського військового флоту в Україні задля політичної підтримки з Кремля.
President Yushchenko has accused the prime minister of failing to condemn Russia's actions in Georgia, and the presence of the Russian naval fleet in Ukraine, in exchange for political support from the Kremlin.

Глядачі, замкнені всередині конструкції, відчувають дискомфорт та дисгармонію з оточенням, і це допомагає досягти мети й наблизити їх до ситуації, що панує нині в Грузії та інших країнах.
Visitors finding themselves locked within the construction feel discomfort and out of tune with their surroundings, which serves the goal of bringing them closer to the situation in Georgia and in other countries as well.

У цьому зв'язку ми би хотіли відзначити роль, яку відгравала Моніторингова місія ЄС в Грузії та розглянути подальшу підтримку цієї Місії у попередженні подальшого погіршення безпеки в регіоні.
In this respect we would like to note the role played by the EU Monitoring Mission in Georgia and consider the continued support for the EUMM vital for preventing further deterioration of security in the region.

Хоча обидві революції(Трояндова і Помаранчева) в Грузії та, відповідно, в Україні стали розглядатися як ренесанс демократії у ширшому Чорноморському регіоні, вони на сьогодні не витримали випробування часом.
While both the Rose and Orange Revolutions in Georgia and Ukraine respectively came to be regarded as a renaissance of democracy in the wider Black Sea Region, they have failed to stand the test of time to date.

Я не знаю, як представник посольства не може розрізнити вірменські та російські пісні»,- заявив після інциденту у відео на Facebook репер Новрузов, який виступає азербайджанською мовою в Грузії та за кордоном.
I don't know how an ambassador's representative can fail to distinguish between Armenian and Russian songs,' Novruzov, a rapper who performs in Azeri in Georgia and abroad, said in a Facebook video after the incident.

Хоча становище в Грузії та Україні різне, українська влада повинна ретельно стежити за тим, щоб Росія не використовувала мовних та міжетнічних питань для створення тиску, особливо в Криму.
While the Georgian and Ukrainian situations are different, the Ukrainian government should keep a close watch to make sure Russia does not use the language or ethnic issues to create pressure points, especially in Crimea.

Продуктивно пише про питання демократизації, розбудови інституцій, націоналізму в посткомуністичних країнах, а також про конкретні проблеми політичного розвитку в Грузії та кавказькому регіоні загалом.
He writes and comments extensively on issues of democratisation, institution building and nationalism in post-communist countries, as well as the specific problems of political development in Georgia and the Caucasus region as a whole.

Монголи, які мали тяжкі бронетанкові вершники для такої мети, вдосконалили техніку, і навіть армії(наприклад, в Грузії та Росії), які були обізнані про це і намагалися протидіяти і уникнути цього, не змогли і були знищені.
The Mongols, who did have heavy armoured riders for such a purpose, perfected the technique and even armies(e.g. in Georgia and Russia) who were aware of it and tried to counteract and avoid it, failed and were wiped out.

Зокрема, Україна очікувала більшого від Америки у своєму протистоянні агресивному курсу Кремля, що активізувався від кінця 2013 р. Слабка реакція США на події в Грузії та Україні тільки посилили зухвалість російського президента.
In particular, Ukraine expect more from America in its opposition to the aggressive course of the Kremlin, intensified by the end of 2013 weak US response to events in Georgia and Ukraine only increased boldness of the Russian president.

Але поступове усвідомлення того факту елітами й населенням посприяло приходові до влади в Грузії та Молдові сил, які поставили європейську перспективу вище ілюзій щодо можливості відновлення територіальної цілісності в обмін на лояльність до Москви.
As the elites and the population in Georgia and Moldova gradually became aware of this tactic, it helped bring to power forces that put the European prospect above the illusion of recovering territorial integrity in exchange for loyalty to Moscow.

Ми як і раніше прихильні активній підтримці зусиль з врегулювання конфліктів, в тому числі за допомогою роботи спеціального представника ЄС з питань Південного Кавказу і кризи в Грузії та місії ЄС зі спостереження",- йдеться в заяві.
We remain committed to actively support conflict resolution efforts, including through the work of the EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia, and the EU Monitoring Mission', the statement says.

Під час українського тижня структурних реформ пам'яті Кахи Бендукідзе, видатної людини, що стояла за реформами в Грузії та, ймовірно, була одним із найбільш відомих дотепер практиків свободи та лібертаріанства у світі, відбулось чимало дискусій щодо енергетики, землі, приватизації, вільного руху капіталу та верховенства закону.
During the week of Structural reforms in Ukraine named after Kakha Bendukidze, the great man, who stood behind the reforms in Georgia and was probably one of the most famous practitioners of freedom and libertarianism in the world so far, there were a lot of discussions concerning energy, land, privatization, free movement of capital and the rule of law.

Накопичення озброєнь на наших кордонах, настрій на модернізацію транспортної інфраструктури в Європі з тим, щоб американському важкому озброєнню і, напевно, іншому озброєнню країн НАТО було легше підійти до нашого кордону,- відверто провокаційні навчання, не наші з Китаєм посеред Сибіру, а в Україні, в Грузії та в Чорному морі",- відзначив Лавров.
The accumulation of weapons at our borders, the adjustment to modernize the transport infrastructure in Europe, so that American heavy weapons, and, probably, the arms of other NATO countries, it was easier to choose our borders- frankly provocative training, not ours with China in the middle of Siberia, and in Ukraine, in Georgia and in the Black Sea,"Lavrov said.

Канцлер Німеччини Ангела Меркель висловилася проти вступу в НАТО Грузії та України.
The German chancellor Angela Merkel opposed the entry of Ukraine and Georgia to NATO.

У квітні того ж 2008-го Німеччина та Франція заблокували надання плану дій щодо членства в НАТО Грузії та Україні на саміті альянсу в Бухаресті.
In the same 2008, in April, Germany and France blocked the granting of the Membership Action Plan on NATO Membership for Georgia and Ukraine at the summit in Bucharest.

Року вона почала виконувати регулярні рейси з України в Грузію та Ізраїль, а також чартерні перельоти в курортні країни.
In 2013, it began its regular flights from Ukraine to Georgia and Israel, as well as charter flights to other vacation spots.