Що таке В УКРАЇНСЬКОМУ РУСІ Англійською - Англійська переклад

• in the ukrainian movement

Приклади вживання В українському русі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чим можна пояснити розкол в українському русі?
What can be explained by a split in the Ukrainian movement?

Так в українському русі виникла ще одна течія- радикальна.
So the Ukrainian movement took another trend- radically.

Успішні історії розвитку та співпраці в українському русі 4. 0.
Success stories of development and cooperation in Ukrainian 4.0 movement.

Отже, в українському русі Галичини на початку ХХ ст.
Thus, the Ukrainian movement in Galicia early twentieth century.

Націоналістичної течії в українському русі? Які верстви населення її підтримували?
What has caused the emergence Ukrainian nationalist currents in motion?

Що зумовило появу радикальної течії в українському русі наприкінці ХІХ ст.?
Emergence of radical flow in the Ukrainian movement in the late nineteenth century.?

Старорусинства в українському русі на західноукраїнських землях та його домінування.
Determine causes starorusynstva the Ukrainian movement in Western Ukraine and its dominance 60-80's.

І не лише обирали українську ідентичність, але й брали активну участь в українському русі.
They not only chose Ukrainian identity, but also actively participated in the national movement.

Потрібна була повноцінна участь вищих суспільних прошарків в українському русі з їхнім політичним досвідом і здатністю до державотворчої праці.
The fully-fledged participation of higher social strata in the Ukrainian movement was needed, with their political experience and state-building abilities.

Поява монархічного концепту в українському політичному житті означала поступову втрату монопольних позицій ліберальної демократії, народницьких і соціалістичних течій в українському русі.
The emergence of the monarchist concept in Ukrainian political life signaled a gradual loss of monopoly by liberal democracy, narodnik and socialist influences in the Ukrainian movement.

Від 1860-х років народництво повністю утвердилося в українському русі й поширило свої погляди на суспільно-гуманітарні дисципліни та літературну творчість.
From the 1860s, narodnyks comprehensively consolidated in the Ukrainian movement and spread their views into social and humanitarian disciplines, as well as literary works.

От же,«нова ера» призвела до розколу в українському русі, що негативно позначалося на результатах виборів до Галицького сейму 1895 р. Спроба ж скликати з'їзд представників усіх течій у березні 1894 р. для вироблення подальшої спільної позиції успіху не мала.
That same"new era" led to schism in the Ukrainian movement, which reflected negatively on the results of elections Galician Sejm in 1895 Attempts by the convene a congress of representatives of all currents in March 1894 to develop further joint position no success small.

Ці невтішні наслідки домінування націонал-демократів в українському русі потребують прискіпливої та критичної уваги до їхнього історичного шляху й ідеологічної спадщини.
This frustrating impact of the domination of national democrats in the Ukrainian movement has yet to be studied carefully and in detail in terms of their historical path and ideological legacy.

Однак попри зростання самостійницьких настроїв в українському русі позиції прихильників«єдиного фронту» з російською революційною демократією залишалися надзвичайно впливовими.
However, despite the growth of independentist sentiment in the Ukrainian movement, the supporters of a"united front" with Russian revolutionary democracy remained extremely influential.

У гострій внутрішній полеміці між старими і молодими радикалами вперше в українському русі було висунуто й аргументовано постулат єдності українських земель і політичної самостійності України.
In sharp internal debate between old and young radicals for the first time the Ukrainian movement was launched and reasonably postulate the unity of Ukrainian lands and political autonomy Ukraine.

Наприкінці 30-х рр. в українському національному русі з'явився Тарас Шевченко.
Late 30's in Ukrainian national movement is Taras Shevchenko.

Також працювала у фольклористиці і брала активну участь в українському національному русі.
She was also engaged in folklore studies and played an active role in the Ukrainian national movement.

З кінця XIX століття представники роду брали активну участь в українському національному русі.
From the end of the XIX century, representatives of the family took an active part in the Ukrainian national movement.

Які зміни відбулися в українському радянському партизанському русі у 1944 р.?
What changes have occurred in the Ukrainian Soviet guerrilla movement in 1944?

Які факти діяльності М. Грушевського в українському національно-визвольному русі вам вже були відомі?
What are the facts of Hrushevsky the Ukrainian national liberation movement were already known to you?

Організованої участи в українському, американському та міжнародньому жіночому русі.
Participate in the Ukrainian, American and international women's movement.

В українському культурно-просвітницькому русі все більше проявляються політичні риси- український самвидав набуває опозиційного характеру, широко розповсюджуються емігрантські видання.
Ever more political aspects began appearing in the Ukrainian cultural-educational movement, with Ukrainian samvydav[samizdat] taking on an opposition character and émigré publications being widely circulated.

Помер М. Грушевський у 1934 р., похований у Києві. Які факти діяльності М. Грушевського в українському національно-визвольному русі вам вже були відомі?
What are the facts of Hrushevsky the Ukrainian national liberation movement were already known to you?

Також працювала в ділянці фольклористики і брала активну участь в українському національному русі.
She was also engaged in folklore studies and played an active role in the Ukrainian national movement.

Ролю й характер інтеліґенції в українському національно-визвольному русі можна зрозуміти, порівнявши її з ролею руської інтеліґенції взагалі в історії революційного руйнування кріпацтва і самодержавства.
The role and character of the intelligentsia in the Ukrainian national liberation movement is better understood if compared with that of the Russian intelligentsia in the general history of the revolutionary destruction of serfdom and despotism.

Лозунг радикальних шляхетських кіл«За вашу і нашу свободу!», агітація серед українського селянства на підтримку повстання викликали безпідставну підозру в російського уряду щодо ймовірності сепаратизму в українському національному русі.
The slogan of radical noble circles“For your and our freedom!” and agitation among Ukrainian peasants raised unjustified suspicions in the Russian government that separatism was possible in the Ukrainian national movement.

Історично склалося так, що до кінця XIX століття в Галичині та Буковині майже ніхто не вважав себе українцями- так називала себе лише невелика жменька людей, що брали участь в“українському” політичному русі.
Historically, at the end of the 19th century almost nobody in Galicia and Bukovina considered themselves Ukrainians… only a small handful of people who participated in the so-called“Ukrainian” political movement thought of themselves as such.

Знову московський режим бачить в українському національному русі екзистенціальну, внутрішню загрозу.
Once again, a regime based in Moscow sees the Ukrainian national movement as an existential, internal threat.

Результатами спільного німецько-радянського вторгнення було знищення польської держави, а також важливі події в українському націоналістичному русі..
The result of the cooperative German-Soviet invasion was the defeat of Poland and the destruction of the Polish state, but also an important development in Ukrainian nationalism.