Що таке ГАДЕС Англійською - Англійська переклад

• hades

Приклади вживання Гадес Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи був Ісус у шеолі/гадесі?
Did Jesus go to sheol/hades?

Або«гадесі», тобто спільній могилі людства.
Or“Hades,” that is, the common grave of mankind.

Чи був Він у шеолі/гадесі?
Could she have been in Sheol/Hades?

Всіх які сплять у Гадес Шеолі гробі Кор.
All that sleep in Hades in Sheol in the tomb- I Corinthians.

До давнішого імені Гадес(Аїд).
To the older name of Hades(Aïdes).

Отже, шеол, або гадес, не є буквальним місцем у якійсь місцевості.
Sheol, or Hades, is thus not a literal place in a specific location.

Тому«Переклад нового світу» в примітках вживає слова«шеол» і«гадес».
The New World Translation therefore uses the words“Sheol” and“Hades.”.

Отже, шеол, або гадес, не є буквальним місцем у якійсь місцевості.
Therefore, sheol and hades are not literal site in a specific location.

Але Гадес- це той самий Діоніс, на чию честь вони шаленіють і справляють свято винного кадоба».
But Hades is the same as Dionysus, in whose honour they rave and perform the Bacchic revels.”.

Біблійне вчення про воскресіння допомагає нам глибше зрозуміти, що таке«шеол» і«гадес».
The Bible teaching of the resurrection helps us to gain further insight into the meaning of"Sheol" and"Hades.

Слова«шеол» і«гадес» у цьому виданні подано у примітках(Псалом 16:10; Дії 2:27).
The terms“Sheol” and“Hades” are now given in footnotes.- Psalm 16:10; Acts 2:27.

Як уже згадувалось у попередній статті, в переглянутому виданні інакше перекладаються слова«шеол»,«гадес» і«душа».
As was mentioned in the preceding article, the renderings for“Sheol,”“Hades,” and“soul” were revised.

Але Гадес- це той самий Діоніс, на чию честь вони шаленіють і справляють свято винного кадоба».
But Hades is the same Dionysos in whose honour they go mad and keep the feast of the wine-vat.".

Грецьке слово, яке використовується у Новому Заповіті щодо пекла, звучить«гадес», і також означає«місце мертвих».
The New Testament Greek word that is used for hell is“hades,” which also refers to“the place of the dead.”.

Пекло(«шеол» і«гадес» у тексті Біблії мовами оригіналу) є звичайною могилою, а не вогняним місцем мук.
Hell(“Sheol” and“Hades” in the Bible's original languages) is simply the grave, not a place of fiery torment.

Слово«шеол» багатьом людям незнайоме, а слово«гадес» ще й має подвійне значення, оскільки вживається в грецьких міфах.
Those terms are unknown to many, and“Hades” has a dual meaning as a result of its usage in Greek mythology.

І, вважаючи пекло( гадес) місцем мук, наповненим бісами і їхніми жертвами, їм здається, що відчинення його воріт було б небажаним.
And thinking of hell(hades) as a torture chamber, filled with devils and their victims, they feel as tho the unlocking of its portals would be undesirable.

Відповідно до інших новозавітних текстів, гадес/шеол- це тимчасове місце, де душі перебувають в очікуванні остаточного воскресіння і суду.
Other Scriptures in the New Testament indicated that sheol/hades is a temporary place where souls are kept as they await the final resurrection.

Отже, щоб зрозуміло і правильно передати значення слова«шеол» і його грецького відповідника«гадес», було прийнято рішення перекладати їх словом«могила».
Accordingly, approval was given to make the meaning of“Sheol” and the corresponding Greek term“Hades” clear by translating them accurately as“the Grave.”.

Відповідно до інших новозавітних текстів, гадес/шеол- це тимчасове місце, де душі перебувають в очікуванні остаточного воскресіння і суду.
Other Scriptures in the New Testament indicate that sheol/hades is a temporary place, where souls are kept as they await the final resurrection and judgment.

На жаль, перекладачі багатьох перекладів Біблії непослідовні або ж помиляються при перекладі єврейських чи грецьких слів, що означають«шеол»,«гадес» і«пекло».
Unfortunately, in many translations of the Bible, translators are not consistent, or correct, in how they translate the Hebrew and Greek words for“Sheol,”“Hades,” and“Hell.”.

У Перекладі нового світу єврейське слово«шеол» або грецькі слова«гадес»,«геєна» і«тартар» не перекладені як«пекло», тому що свідки Єгови не вірять у пекло.
The New World Translation does not translate the words sheol, hades, gehenna, and tartarus as"hell” because Jehovah's Witnesses do not believe in hell.

Інші новозавітні писання свідчать, що шеол/ гадес є тимчасовим місцем, де перебувають душі невіруючих, очікуючи остаточного воскресіння та суду перед великим білим престолом.
Other Scriptures in the New Testament indicate that sheol/hades is a temporary place where the souls of unbelievers are kept as they await the final resurrection and judgment at the Great White Throne judgment.

Океаніди описані в трагедії"Прометей закутий", вони зі своєї печери під землею, втішали прикутого титана Прометея.[1] Також Океаніди були супутниками Персефони, коли її викрав Гадес.[2].
As a group, the Oceanids form the chorus of the tragedy Prometheus Bound, coming up from their cave beneath the ground, to console the chained Titan Prometheus.[22] They were also the companions of Persephone when she was abducted by Hades.[23].

Різні терміни, що використовуються в Біблії щодо небес і пекла- шеол, гадес, геєнна, огняне озеро, рай і лоно Авраамове,- є темою для численних дискусій і можуть призвести до плутанини.
The different terms used in the Bible for heaven and hell-sheol, hades, gehenna, the lake of fire, paradise, and Abraham's bosom-are the subject of much debate and can be confusing.

Гадес- це також ім'я бога підземного царства у давній Греції, який був старшим братом Зевса, і його ім'я було дуже влучним, хоча ідея, давньогрецького поняття підземного світу не зовсім збігається з сучасним уявленням пекла, проте це було пекельне середовище, усі ці потоки лави довкола та речі з космосу, які вдарялися об Землю.
Hades is also the name of the guy who ran the ancient greek underworld Zeus's older brother and it was an appropriate name, although the idea, the ancient greek notion of the underworld isn't exactly the modern notion of hell, but it was a hellish environment, you had all this lava flowing around and things impacting the earth from space.

Нічне плавання по морю це свого роду спуск в пекло descen-sus ad inferos- спуск в Гадес(Пекло) і подорож по землі духи десь за межами цього світу, за межами свідомості, отже, занурення в несвідоме" CW 16, par.
The night sea journey is a kind of descensus ad inferos--a descent into Hades and a journey to the land of ghosts somewhere beyond this world, beyond consciousness, hence an immersion in the unconscious“The Psychology of the Transference,” CW 16, par.