Приклади вживання Гвинтик Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це один із гвинтиків.
Is one of the Holroyds.Був гвинтиком у системі.
It was a plug in system.Хто хоче бути гвинтиком?
Гвинтика» в соціальному механізмі».
Не хотілось бути гвинтиком в механізмі.
I don't want to be a cog in the machine.Гвинтик» нашого самосвідомості обертається.
Проте, він не хотів бути гвинтиком в системі.
I didn't want to be a cog in the system.Підприємство він досконало знає до кожного гвинтика!
Гвинтик і Шпунтик зробили автомобіль.
Я однозначно почував себе просто гвинтиком величезної машини.
I just felt like a cog in Зафіксуйте другою половиною інструменту і добре затягніть гвинтик.
Fix the second half of the instrument and tighten the screw.Добре натягніть канву і закрутіть гвинтик на інструменті.
Tighten the canvas well and tighten the screw on the tool.Бо якщо ти є просто гвинтиком великої машини чи системи, то це не цікаво.
Because if you are just a cog in a big machine or system, it is not interesting.Їх композиція являє собою завершену картину, в якій кожен гвинтик розташований на своєму місці.
Their composition is a complete picture in which each cog is located in its place.Процедура: З мене видалили гвинтик, показали D/426/3 і запропонували його описати.
Procedure: A screw was removed from me and shown to D/426/3 who was asked to describe it.Частини механізму взаємодіяли між собою, одне коліща рухало інше, кожний гвинтик тут був важливий.
The parts of the mechanism interact with each other, one wheel moved more, every cog here was important.Подивіться праворуч у плеєрі на гвинтик налаштувань(це може означати, що HD над ним).
Look to the bottom-right of the player for a settings cog(it might say HD over top it).В ідеальному суспільстві всі люди працюють, як злагоджений механізм, в якому кожен гвинтик знає своє місце.
In an ideal society,all people work as a harmonious mechanism in which each screw knows its place.Вгорі патрубок потрібно притиснути якомога сильніше до мийки іприкріпити гвинтик для з'єднання, після цього щільно закрутити викруткою.
Top tube you need to squeeze as much as possible to the sink andattach a screw to connect, then firmly tighten with a screwdriver.Наші технарі розібрали цей безпілотник до гвинтика, відпарювали елементи від солі, зчитали всі плати і схеми»,- прокоментували волонтери«Армія SOS».
Our technicians dismantled this drone to a cog, steamed the salt off the elements, read out all the boards and circuits“, commented the Army SOS volunteers.Тоталітарний комуністичний режим у Північній Кореї-це система, де Кім Чен Ин є гвинтиком, який успадкував повноваження глави держави від свого покійного батька.
The totalitarian communist regime in North Koreais a system where Kim is a cog, who inherited the powers of the head of state from his father.Вся робота полягає в монотонному виконанні одних ітих же операцій на виробничій лінії на кшталт закручування одного конкретного гвинтика в кожен апарат або установки камери.
All the work in the shop wasmonotonous performing the same operations, like tightening one particular screw in every camera or camera installation.Але УГКЦ ніколи не була інструментом політичної боротьби і гвинтиком державної машини, як це ставалося, скажімо, з іншими помісними Церквами в інших країнах.
But the UGCC hasnever been an instrument of political struggle and a cog in the state machine, as it happened, say, with other local churches in other countries.Однак, користувач може настроїти свій комп'ютер у такий спосіб, щоб відмовитися від використання куки: під Internet Explorer:вкладку інструмент(піктограма у вигляді гвинтик у правому верхньому куті)/ Властивості браузера.
However the user can configure his computer as follows, to refuse the installation Ви будете помічені ібути частиною нашої сім'ї У Лісабонський MBA не буде«інший гвинтик в машині»- наш унікальний бутік-концепція МВА призначена, щоб зробити ваш досвід MBA занурення і персоналізованих.
You will be noticed andbe part of our family In The Lisbon MBA you won't be“another cog in the machine”- our unique boutique MBA concept is designed to make your MBA experience immersive and personalized.Однак, користувач може настроїти свій комп'ютер у такий спосіб, щоб відмовитися від використання куки: під Internet Explorer:вкладку інструмент(піктограма у вигляді гвинтик у правому верхньому куті)/ Властивості браузера.
However, the user may configure his computer in the following manner, to refuse the use На мій погляд, важливою є причетність до великого, здатність усвідомлювати власну участь у важливому процесі при досягненні кінцевого результату,уникаючи перетворення на безмовний і рутинний гвинтик.
I think, the importance of belonging to the superb and the capability to end up being aware of their involvement within an important process to get reaching the last result is important,without transforming into a silent and routine gear.Так от, коли в тебе починають сльозитись очі від постійної темряви, в якій стробоскопами підсвічені окремі вироби, а подих запирає не від краси, а від 300 тисяч китайців,які там від ранку фотографують кожен гвинтик, ти розумієш, що пройшло тільки 15 хвилин найочікуванішого кошмару року.
And so, when your eyes start to tear off from the constant darkness, in which the separate products are illuminated with a stroboscope, and your breath is being taken away not from the beauty butfrom the three hundred Chinese who are photographing each screw from the morning, you understand that there have passed only 15 minutes of the most anticipated horror of the year.
