Що таке ГЕВАРА Англійською - Англійська переклад

• guevara

Приклади вживання Гевара Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гевара- її мозок.
Julia is the Brain.

Початкову освіту Гевара отримав удома, від матері.
Gueavara received the elementary education at home, basically from his mother.

Гевара ставив за мету експортувати кубинську революцію через підготовки місцевих бійців Simba з питань комуністичної ідеології та стратегії партизанської війни.
Guevara's aim was to export the Cuban Revolution by instructing local Simba fighters in communist ideology and strategies of guerrilla warfare.

Пізніше цього ж року хворий на дизентерію, страждаючи від астми та засмучений після семи місяців розчарувань, Гевара залишив Конго разом із членами своєї команди, що вижили.
Later that year, ill with dysentery, suffering from acute asthma, and disheartened after seven months of frustrations, Guevara left the Congo with the Cuban survivors(Six members of his column had died).

Серед високопосадовців Кастро, одним із найвпливовіших є Ернесто"Че" Гевара. Аргентинський революціонер, нині громадянин Куби, Міністр економіки кубинського уряду.
Among Fidel Castro's top lieutenants, one of the most powerful is Major Ernesto"Che" Guevara, the Argentine revolutionary who became a Cuban citizen and, as Minister of Industries, now presides over the Cuban economy.

В березні 1958 року Гевара отримав завдання очолити тренувальний табір для новобранців в горах Сьєрра-Маестра в Мінас-дель-Фріо, одній з кількох воєнних шкіл, заснованих«Рухом 26 липня».
In March 1958, Guevara was tasked with directing a training camp for new volunteers high in the Sierra Maestra at Minas del Frío, one of a number of military schools set up by the 26th of July Movement.

Радянське керівництво у відповідь збільшило допомогу Сімбасам.[186] Також у 1965 році Че Гевара пішов і воював разом із майбутнім лідером Демократичної Республіки Конго Лораном-Дезіре Кабілою.[1].
The Soviet leadership responded by increasing its aid for the Simbas.[186] As well in 1965 Che Guevara went and fought alongside future leader of the Democratic Republic of Congo, Laurent-Desire Kabila.[191].

Гевара описав свою подорож в книзі«The Motorcycle Diaries», яка була перекладена на англійську у 1996 році та у 2004 році покладена в основу художнього фільмa режисера Уолтера Саллеса з тією ж назвою.
Guevara narrated this journey in The Motorcycle Diaries, which was translated into English in 1996 and used in 2004 as the basis for a motion picture of the same name, directed by Walter Salles.

З таким кривавим жаданням насильства й очевидною ненавистю до справжньої свободи та демократичних змін Ернесто Че Гевара зовсім не має рис, властивих лідерові історії, якого можна було б назвати героєм.
With such a bloodlust for violence and an obvious hatred for true freedom and the democratic process, Ernesto Che Guevara clearly does not have the ingredients of a leader in history we would call a hero.

У листопаді 1958 року Гевара очолив партизанську атаку в провінції Орьєнте на урядові війська, в грудні колона Гевари захопила стратегічну точку в провінції- столицю місто Санта-Клара в центрі Куби.
In November 1958, Guevara led a guerrilla attack in the province of Oriente on government forces in December colon Guevara captured the strategic point in the province- the capital city of Santa Clara in central Cuba.

Після кількох безуспішних спроб воювати на боці уряду, Гевара сховалися в посольстві Аргентини перш, в кінцевому підсумку, будучи наданий безпечний прохід в Мексику, де він приєднається до кубинської революції.
After a couple of abortive attempts to fight on the side of the government, Guevara took shelter at the embassy of Argentina, before eventually being granted safe passage to Mexico, where he would join the Cuban Revolution.

Гевара писав, що саме під час цього протистояння він поклав свій рюкзак з медичним спорядженням для того, щоб підняти ранець з амуніцією свого загиблого товариша, цей момент він пізніше згадував як символічний в його перетворенні з лікаря на бійця.
Guevara wrote that it was during this confrontation that he laid down his knapsack containing medical supplies in order to pick up a box of ammunition dropped by a fleeing comrade, a moment which he later recalled as marking his transition from physician to combatant.

У старших класах вона жадібно читала, заохочувана до того ж батьками. Особливо на неї вплинули Артюр Рембо, Шарль Бодлер, Генрі Міллер, Федір Достоєвський, Че Гевара, і поети бітники, особливо Аллен Гінзберга,[1] а також«обожнювані найбільше» Жан Жене, Персі Біші Шеллі і Лорд Байрон.[3] Дворкін закінчила школу(зараз це Cherry Hill High School West) в 1964 році.
She was particularly influenced by Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire, Henry Miller, Fyodor Dostoevsky, Che Guevara, and the Beat poets, especially Allen Ginsberg,[7] and has included among writers she"admired most" Jean Genet, Percy Bysshe Shelley, and Lord Byron.[9] She graduated in 1964 from what is now Cherry Hill High School West.

Після палкої цілонічної розмови Гевара переконався, що Фідель був натхненним революційним лідером, саме якого він шукав, і він негайно приєднався до«Руху 26 липня», що мав на меті усунення диктаторського режиму Фульхенсіо Батисти.
During a fervid overnight conversation, Guevara became convinced that Fidel was the inspirational revolutionary leader for whom he had been searching, and he immediately joined the"26th of July Movement" that intended to overthrow the dictatorship of Fulgencio Batista.

Що Гевара переконував Кастро підтримати його у цій спробі, та інші джерела стверджують, що Кастро умовляв Гевару взяти на себе цю місію, оскільки умови в латиноамериканських країнах, де було можливе введення партизанських focos, ще не були оптимальними.
Some sources state that Guevara persuaded Castro to back him in this effort, while other sources maintain that Castro convinced Guevara to undertake the mission, arguing that conditions in the various Latin American countries that had been under consideration for the possible establishment of guerrilla focos were not yet optimal.

Як прихильник ідеалів, за котрі помер Че Гевара, я не маю неприязні до тих, хто хоче поширювати його пам'ять і справу соціалістичної справедливості по всьому світі, але я категорично проти експлуатації зображення Че для просування таких продуктів, як алкоголь або інших продуктів, які тим чи іншим способом паплюжать його імя».».
I support the ideals for which Che Guevara died, I am not opposed to those who want to propagate his memory and the cause of social justice in the world, but I am against the exploitation of his image for the promotion of his image. products like alcohol.

У Болівії, де Ернесто"Че" Гевара помер в 1967 році при невдалій спробі експортувати революцію з Куби, президент Ево Моралес сказав у своїй заяві:"Фідель Кастро залишив нам у спадок боротьбу за інтеграцію народів світу….
In Bolivia, where Ernesto“Che” Guevara died in 1967 in a failed bid to export Cuba's revolution, President Evo Morales said in a statement:“Fidel Castro left us a legacy of having fought for the integration of the world's peoples… The departure of Comandante Fidel Castro really hurts.”.

Деякі джерела говорять, що Гевара переконував Кастро підтримати його у цій спробі, в той самий час інші джерела стверджують, що Кастро умовляв Гевару взяти на себе цю міссію, аргументуючи це тим, що умови в різних латиноамериканських країнах, які розглядались з метою можливого введення туди партизанських focos, ще не були оптимальними.
Some sources state that Guevara persuaded Castro to back him in this effort, while other sources maintain that Castro convinced Guevara to undertake the mission, arguing that conditions in the various Latin American countries that had been under consideration for the possible establishment of guerrilla focos were not yet optimal.

Як прихильник ідеалів, за котрі помер Че Гевара, я не маю неприязні до тих, хто хоче поширювати його пам'ять і справу соціалістичної справедливості по всьому світі, але я категорично проти експлуатації зображення Че для просування таких продуктів, як алкоголь або інших продуктів, які тим чи іншим способом паплюжать його імя».».
As a supporter of the ideals for which Che Guevara died, I am not averse to its reproduction by those who wish to propagate his memory and the cause of social justice throughout the world, but I am categorically against the exploitation of Che's image to promote products such as alcohol, or for any other purpose that denigrates the reputation of Che.".

Експертами були пан Хосе Антоніо Гевара Бермудес, голова-доповідач Робочої групи з питань безпідставного затримання; П. Нілс Мелцер, спеціальний доповідач з питань тортур та інших жорстоких, нелюдських чи принизливих поводжень або покарань; Пані Агнес Калламар, спеціальний доповідач щодо позасудових або довільних страт; та пані Асма Джахангір, Спеціальний доповідач з питань прав людини в Ісламській Республіці Іран.[1].
The experts were Mr. José Antonio Guevara Bermúdez, Chair-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention; Mr. Nils Melzer, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; Ms. Agnes Callamard, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; and Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.[1].

В 1951 році, після здачі передостанніх університетських іспитів, Гевара разом із другом Гранадосом вирушив у більш серйозну поїздку, заробляючи на життя підсобними роботами в місцях, які проїжджав; він відвідав південну Аргентину, Чилі, де зустрівся із Сальвадором Альенде, Перу, де працював кілька тижнів у лепрозорії міста Сан-Пабло, Колумбію в Епоху Насильства(la Violencia)- там він був уперше заарештований; крім того, побував у Венесуелі й на Флориді.
In 1951, after taking his penultimate exams, he made a much longer journey, accompanied by a friend, and earning his living by casual labor as he went: he visited southern Argentina, Chile, where he met Salvador Allende, Peru, where he worked for some weeks in the San Pablo leprosarium, Colombia at the time of La Violencia, and where he was arrested but soon released, Venezuela, and Miami.

Че Гевари Престес.
Che Guevara Prestes.

Фотографія Ернесто Че Гевари.
Photo Ernesto Che Guevara.

Че Гевари.
Che guevara.

Ернесто Че Гевари.
Ernesto Che Guevara.

Я вже говорив, і повторюю- Че Гевари немає в Болівії.
I will say it once. Che Guevara is not in Bolivia.