Приклади вживання Генасамблея Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще у 1950 році Генасамблея ухвалила резолюцію 377(V) із формулою під назвою«United for Peace».
Першого разу резолюцію про стан всфері прав людини в окупованому Криму Генасамблея розглядала в грудні 2016 року.
Грудня 1993 року Генасамблея прийняла Декларацію про викорінювання насильства щодо жінок.
On 20 December 1993 the General Assembly adopted Declaration on Генасамблея складається з 193 членів ООН і є форумом для багатостороннього обговорення важливих міжнародних питань.
The Assembly consists of 193 member countries and is a forum for discussion of major international issues.Грудня 1993-го року Генасамблея прийняла Декларацію з викорінювання насильства щодо жінок.
On 20 December 1993 the General Assembly adopted Declaration on Вперше резолюцію про становище вгалузі прав людини в окупованому Криму Генасамблея розглядала в грудні 2016 року.
Ще в 2005 році Генасамблея ООН оголосила рік Міжнародним роком мікрокредитування.
In 1998 the General Assembly of Коли набереться дві третини,а не виключено, що це станеться на наступній сесії, Генасамблея може бути готовою до ухвалення відповідної резолюції.
When this becomes two thirds,and it's possible that this will happen at Ще у 1950 році Генасамблея ухвалила резолюцію 377(V) із формулою під назвою«United for Peace».
On 3 November 1950, the General Assembly adopted resolution 377 A(V), which was given Зазначається, що резолюцію з такою назвою Генасамблея ООН ухвалює вдруге, проте нинішній документ доповнено принципово новими положеннями.
It is noted that a resolution with that title, the UN General Assembly adopts second time, however, the present document is complemented by a fundamentally new provisions.Сьогодні Генасамблея складається зі 193 країн-членів і служить форумом для обговорення різноманітного спектру міжнародних проблем.
Today, the General Assembly consists of 193 member countries and provides a forum for discussion of Резолюція щодо порушення прав людини вокупованому Криму стала вже третім документом, який Генасамблея ухвалила за останні два роки з цієї теми.
Раніше повідомлялося, що Генасамблея ООН включила до порядку денного пункт про ситуацію на Донбасі і в Криму.
Earlier it was reported that the UN General Assembly included in the agenda item on the situation in the Donbas and Crimea.Раніше Генасамблея ООН прийняла три резолюції щодо порушення прав людини в Криму- в 2016, 2017 і 2018 роках, проте Росія проігнорувала їх виконання.
Earlier, the UN General Assembly adopted three resolutions on human rights abuses in Crimea- in 2016, 2017 and 2018- although Russia ignored their implementation.Одне з основних питань, які ми документуємо не лише протягом цього року, а з того моменту, як Генасамблея ООН ухвалила Резолюцію в грудні 2016 року, ми бачимо зараз ситуацію, коли Крим знаходиться в окупації Російською Федерацією.
One of the main issues that we are documenting not only during this year, but from the moment when the UN General Assembly adopted a resolution in December 2016: We see now the situation when the Crimea is under occupation by the Russian Federation.Раніше Генасамблея ООН прийняла три резолюції щодо порушення прав людини в Криму- в 2016, 2017 і 2018 роках, проте Росія проігнорувала їх виконання.
Earlier, the UN General Assembly adopted three resolutions on the violation of human rights in Crimea- in 2016, 2017 and 2018, but Russia ignored their implementation.Незважаючи на наявність відповідних механізмів, таких як Женевські міжнародні дискусії, Нормандський формат чи Тристороння контактна група,Рада Безпеки ООН і Генасамблея мають продемонструвати значно потужнішу позицію щодо конфліктів і посилити тиск на Росію".
Despite the existence of relevant mechanisms like Geneva International Discussions, Normandy Format or Trilateral Contact Group,the UN Security Council and General Assembly should take a much stronger position on the conflicts and increase their pressure on Russia.Рада безпеки і Генасамблея ООН вважають створення таких поселень такими, що суперечать міжнародному праву і неодноразово вимагали від Ізраїлю припинити їх будівництво.
The UN Security Council and General Assembly consider the establishment of such settlements contradicting international law and have repeatedly demanded from Israel to stop constructing them.Попри наявність відповідних механізмів, таких як Женевські міжнародні дискусії, Нормандський формат чи Тристороння контактна група,Рада безпеки ООН і Генасамблея повинні продемонструвати набагато більш потужну позицію щодо конфліктів та збільшити тиск на Росію”.
Despite the existence of relevant mechanisms like Geneva International Discussions, Normandy Format or Trilateral Contact Group,the UN Security Council and General Assembly should take a much stronger position on the conflicts and increase their pressure on Russia.Путін«забув», що 27 березня 2014 року Генасамблея ООН підтвердила незаконність референдуму в Криму і закликала Москву не порушувати територіальної цілісності України.
Putin has“forgotten” that March 27, 2014 the UN General Assembly reaffirmed the illegality of the referendum in the Crimea and called on Moscow not to violate the territorial integrity of Ukraine.Генасамблея закликала до недопущення визнання будь-яких змін статусу Автономної Республіки Крим та міста Севастополь на підставі незаконного референдуму.
The General Assembly called on not to recognize any alterations of Крім того, що своїм документом 6 грудня 1996 року Генасамблея проголосила наступний календарний день святом цивільної авіації, вона своєю резолюцією настійно порекомендувала державам сформувати всі умови для його проведення.
Besides that the document on December 6, 1996 General Assembly proclaimed the next calendar day a holiday of the civil aviation, it the resolution insistently recommended to the states to create all conditions for its carrying out.Генасамблея ООН висловлює стурбованість навмисним перешкоджанням руху через Керченську протоку, зокрема"під приводом військових навчань" в Чорному й Азовському морях і Керченській протоці.
The UN General Assembly expresses concern at the deliberate obstruction of movement through the Kerch Strait, in particular,“under the pretext of military exercises” in the Black and Azov seas and Kerch Strait.Нагадаємо, 20 грудня 2016 року Генасамблея ООН проголосувала за проект резолюції"Стан з правами людини у Автономній Республіці Крим та місті Севастополь(Україна)", підготовлений Україною.
As a reminder, On December 20, 2016, UN General Assembly voted for the resolution on“Situation of human rights in the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol(Ukraine)”, which was prepared by Ukraine.Генасамблея вже неодноразово підтримала позицію України, зокрема щодо порушення прав кримських татар, тож позиція цивілізованого світу залишається незмінною:"Крим- це Україна"!
The General Assembly has repeatedly supported the position of Ukraine, in particular regarding the violation of the rights of the Crimean Tatars, therefore the position of the civilized world remains unchanged:"Crimea is Ukraine"!Генасамблея ООН прийняла рішення 6 квітня оголосити“Міжнародним днем спорту для розвитку та миру”, дата знаменує відкриття в 1896 р перших Олімпійських ігор сучасності в Афінах.
The General Assembly of the United Nations decided to proclaim 6 April as International Day of Sport for Development and Peace as the date commemorates the inauguration, in 1896, of the first Olympic Games of the modern era, in Athens.У 2016 році Генасамблея ООН прийняла політичну декларацію, відому як Нью-Йоркська декларація, у якій члени асамблеї погодилися протягом двох років провести переговори щодо пакту про безпечну, упорядковану і регулярну міграцію.
The 193-member U.N. General Assembly adopted a political declaration in 2016, known as the New York Declaration, in which they agreed to spend two years negotiating the pact on safe, orderly and regular migration.В п'ятницю Генасамблея ООН прийняла резолюцію, що закликає країни прийняти більш ефективні заходи по боротьбі з героїзацією нацизму та іншими формами расової дискримінації, ксенофобії і нетерпимості.
The third committee of the UN General Assembly on Friday adopted a resolution urging countries to adopt more efficient measures to struggle against the heroization of Nazism and other forms of racial discrimination, xenophobia and intolerance.
