Приклади вживання Географічні назви Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Арабські географічні назви.
Finnish Geographic Names.Географічні назви світу.
Нові географічні назви.
New Geographical Designations.Сьогодні- розділ«Географічні назви».
Today- section«Geographic names».Які географічні назви згадуються?
What are geographical names?Арабські географічні назви.
Canadian geographical names.Але географічні назви даються народом.
Geographically named people.Як пишуть географічні назви?
What is the Geographical Names Manual?Географічні назви як елемент культури народу.
Geographical Names as part of the Cultural Heritage.Правило 4- географічні назви.
Category four is the geographic name.Заголовок= Географічні назви світу: Топонімічний словник: Понад 5 000 одиниць.
Geographic names of world's countries: Toponymical dictionary: More than 5000 Якщо вас цікавлять особисті імена або географічні назви, зверніться до однойменних статтями.
If you are interested in personal Про це переконливо свідчать географічні назви(див. розділ Давня англосаксонська топонімія у континенальній Європі).
This is convincingly evidenced by geographical names(see the section Ancient Anglo-Saxon PlaceВ результаті цих походів на кресленнях ікартах Росії стали з'являтися нові географічні назви річок, озер, островів.
As a result of these trips, new geographical names of rivers, lakes, islands, and ostaries began to appear on the drawings and maps of Russia.Боснія» і«Чорногорія»- географічні назви, засвідчені в Середні століття.
Bosnia” and“Montenegro” are geographical names attested in the Middle Ages.Географічні назви(синонім- топоніми) є найдавнішими пам'ятками, створеними людиною, важливою частиною національної свідомості кожного народу.
Geographical names(synonym: toponyms) represent ancient human-created landmarks and an important part of every people's national conscience.Клас назв включає географічні назви, імена людей та інші власні назви. .
Class Унормовані географічні назви України- це встановлення єдиної форми написаннягеографічних назв згідно з нормами і правилами українського правопису.
Standardization of geographical names На картах використовують унормовані географічні назви як власні, українські, так і географічні назви інших народів українською мовою.
The maps display standardized geographical names, both own(Ukrainian) and geographical names of other peoples in the Ukrainian language.Усі географічні назви на території США, що мають відношення до Швейцарії, несуть відбиток туги за батьківщиною переселенців, які приїхали туди з цієї маленької європейської країни.
All geographical names on the territory of the United States related to Switzerland bear an imprint of longing for the homeland of immigrants who came there from this small European country.На тих теренах знаходяться численні географічні назви, котрі можна пов'язати з назвами наявними на просторах, зайнятих пізніше іллірійцями і венетами.
In this area there are numerous geographical names that can be associated with the Мальдіви можуть використовувати назву букви коду в розмовному розмову, але в серйозних географічні, історичні чи культурні писання,істинні географічні назви завжди має пріоритет.
Maldivians may use the letter code Apple внесла свої поправки в географічні назви суб'єкта(Російської Федерації- ред.)- Крим і міста федерального значення- Севастополя(в продуктах компанії- ред.).
Apple made corrections to the geographical names of the territorial entities Crimea and the city with federal status Sevastopol(in the company's products).Етнічний склад населення Великої Скіфії підтверджується даними топоніміки,при розшифровці якої за допомогою різних мов виявилося, що деякі географічні назви можна розшифрувати тільки за допомогою чеченської мови.
The ethnic composition of the population of Great Scythia is confirmed by place Оскільки більшість атолів дуже довгі географічні назви вона також використовується, коли назва атолу повинна полягати в лапки словом, наприклад, в атолі сайту імена.
Since most Atolls have very long geographical names it is also used whenever the long Підручник містить і словник ісламських релігійних термінів арабського походження, ісламський місячний календар, коранічні назви Божественних писань,основні географічні назви, імена пророків і біблійних персонажів у Корані.
The textbook contains a dictionary of Islamic religious terms of Arab origin, the Islamic lunar calendar, the Koranic Оскільки більшість атолів дуже довгі географічні назви вона також використовується, коли назва атолу повинна полягати в лапки словом, наприклад, в атолі сайту імена.
Since most Atolls have very long geographical names it is also used whenever the Унормовані назви за межами України- це географічні назви зарубіжних країн, передані за Інструкціями та Кодексами усталеної практики з передачі географічних назв зарубіжних країн з відповідних мов із врахуванням рекомендацій Групи експертів ООН з географічних назв(максимального збереження фонетичного оригінального звучання назви). .
Standardized Коли Геродот подає імена людей і богів, географічні назви або назви племен і різних тодішніх реалій, то це вже конкретний матеріал, який потрібно лише вміло використовувати.
When Herodotus submits the Візантійський хроніст Феофан Сповідник, описуючи географічні назви Північного Причорномор'я, кілька разів згадує«найбільшу річку, яка тече вниз від океану по землі сарматів і звану Ατελ»[6].
The Byzantine chronicler Theophanes the Confessor, describing a geographical names Northern Black Sea, several times mentions the"greatest river flowing down from the ocean on the ground and called Sarmatian Ατελ»[6].
