Приклади вживання Гестапівці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Там на них вже очікували гестапівці.
У день 8 VIII 1944 року гестапівці забрали цих трьох ксьондзів….
On August 8th, 1944, Gestapo soldiers took these three priests….В будинку, в якому вона живе, знаходиться багато квартир гестапівців».
In the house in which she lives there are many Gestapo apartments.”.Квітня 1945 r. у Лауфені з'явилися гестапівці- вони вимагали від коменданта табору видати їм поляків.
On April 14 1945, the gestapo arrived in Laufen and demanded the release of Poles.В будинку, в якому вона живе, знаходиться багато квартир гестапівців».
In Взвод гестапівців, котрий здійснював розстріли, методично з'являвся у тюрмі два рази на тиждень.
The Gestapo platoon that carried out the executions systematically showed up at the prison twice a week.Вранці 9 лютого 1942 Теліга пішла до Спілки письменників,де у засідці на неї чекали гестапівці.
On the morning of February 9, 1942, Teliga went to the Writers' Union,where Gestapo waited for her in ambush.Перебуваючи на окупованій німцями ЗахіднійУкраїні, переховуючись деякий час від гестапівців у Моршині, Іван Багряний написав твір за 14 днів[13].
While in German-occupied Western Ukraine,hiding for some time from the Gestapo in Morshyn, Ivan Bagryany wrote the work in 14 days.Гестапівці виривали у них дітей, хапали їх за ноги або за руки і жбурляли живими в яму, а коли матері бігли за ними до ями, то їх розстрілювали…".
Gestapo men snatched the children from them by the leg or arm and threw them alive in the ditch, and when the mothers ran after them toward the ditch they were shot.”.Того фатального вечора 5 липня 1942 року,коли заарештували Івана Кудрю і Раїси Окіпної, гестапівці провели обшук в його квартирі на Пушкінській.
That fateful evening of July 5, 1942,when Ivan Kudryu and Raisa Okipnaya were arrested, the Gestapo men searched his apartment in Pushkinskaya.Гестапівці виривали у них дітей, хапали їх за ноги або за руки і жбурляли живими в яму, а коли матері бігли за ними до ями, то їх розстрілювали…".
The Gestapo members snatched the children from them, seized them by the arms or legs, and threw them alive into the pit; when the mothers ran after them to the pit, they were shot.".Того фатального вечора 5 липня 1942 року,коли заарештували Івана Кудрю і Раїси Окіпної, гестапівці провели обшук в його квартирі на Пушкінській.
On that fateful evening on July 5, 1942,when Ivan Kudrya and Raisa Okipnaya were arrested, the Gestapo officers ransacked his apartment on Pushkinskaya.Бер 20- Гестапівці під керівництвом Ганса Крюгера, разом з українською міліцією, оточили ґетто і силою зібрали там і на міській площі близько 3000 дорослих і 600 дітей єврейського походження, серед яких і 1000 біженців.
Mar 20- Gestapo men under the leadership of Hans Krüger, together with Ukrainian militia, surround the ghetto and forcibly assemble there and in the town square roughly 3000 Jewish adults and 600 Jewish children, including 1000 refugees.Його причетність до складання списків підтверджується тим, що гестапівці, які брали участь в арешті професора Францішка Ґроєра, були здивовані відсутністю цінних предметів(зокрема, картин та килимів) у помешканні.
His participation in the preparation of thelist seems probable due to the fact that the Gestapo officers who arrested Professor Franciszek Groër expressed their surprise with the absence of valuables such as paintings and carpets in his flat.Потім гестапівець витягнув свій пістолет і поклав його на стіл.
Then the Gestapo pulled out his pistol and laid it on the table.У кімнаті був ще один гестапівець, судорожно намагався дістати пістолет.
There was another Gestapo in the room, frantically trying to get a gun.Кат Янівського концтабору Вешке па спір з гестапівцями одним ударом сокири розрубав 10-річного хлопчика.
Cat Yanivconcentration Veshke pas dispute with Gestapo one ax blow rozrubav 10-year old boy.Всіх, крім п'ятьох, які співробітничали з гестапівцями.
All of them except Я намагалася закрити маму перед ударами, тоді гестапівець злився, що я це роблю.
I was trying to shield my mother from the blows, then the Gestapo man got mad that I did this.В тюрмі вмирає її чоловік- український журналіст, комуніст, підпільник,а в цей час до неї на побачення приходить гестапівець Шарм- той самий, який на допитах мучить її чоловіка.
Her husband is dying in prison- a Ukrainian journalist, a communist,an underground worker, and at this time the Gestapo Sharm comes to meet him- the very one who tortures her husband during interrogations.Вони часами могли бути непоміченими, йшли собі як звичайні люди,але коли він побачив німця, гестапівця, то починав плакати, починав трястися, і так його викривали.
They could not be noticed for a long time, walking out as ordinarypeople, but when he saw the Germans, Gestapo, he began to cry, started to shake, and so he could be exposed.В тюрмі вмирає її чоловік- український журналіст, комуніст, підпільник,а в цей час до неї на побачення приходить гестапівець Шарм- той самий, який на допитах мучить її чоловіка.
Her husband dies in prison- a Ukrainian journalist, a communist, anunderground activist, and at this time the Gestapo officer Sharm comes to see her- the one who tortures her husband during interrogations.З 1 вересня 1943 року до його арешту гестапівцями 17 листопада 1944 року він був членом незаконної антигітлерівської комуністичної групи опору Předvoj(The Vanguard) і головним редактором нелегального журналу Boj mladých(Боротьба молоді).\ Косіка звинувачували у державній зраді та неодноразово допитували.
From 1 September 1943 until his arrest by the Gestapo on 17 November 1944, he was a member of an illegal anti-nazi communist resistance group Předvoj(The Vanguard) and a chief editor of an illegal journal Boj mladých(The Fight of Youth). After his seizure Kosík was accused of high treason and repeatedly questioned.Під час останніх слів гестапівець крикнув:"Вперед"!
When we were saying last words, a Gestapo soldier shouted"Move"!Вона прохала гестапівця, щоб перше вбив дитину, а потім її.
She asked the Gestapo soldier to kill her baby first and then her.Повальні арешти, проведені гестапівцями серед ініціаторів відновлення суверенітету, перекреслювали будь-які сподівання.
Massive arrests of the initiators of the sovereignty revival by Gestapo officers killed all hopes.Гестапівець підійшов до мене, копнув мене в коліно, полаяв та стрілив у голову- патрон перейшов біля вуха. Я врятувався….
The Gestapo soldier came to me, kicked in За спогадами очевидців, виходячи з юденрату 19 листопада 1942 року, Бруно Шульц був убитий на вулиці гестапівцем Карлом Ґюнтером.
According to 
