Приклади вживання Головний прокурор Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Головний прокурор Болгарії Сотір Цацаров у свою чергу заявив, що підозрюваного раніше вже розшукували у зв'язку з ще одним зґвалтуванням та вбивством.
Bulgaria's chief prosecutor, Sotir Tsatsarov, said the suspect was already wanted in connection with another rape and murder.В поширеному 20 листопада запиті головний прокурор суду Фату Бенсуда вперше вказує на американців у зв'язку з імовірними воєнними злочинами.
The request on November 20marks the first time that The Hague court's lead prosecutor, Fatou Bensouda, has targeted Americans for alleged war crimes.Головний прокурор трибуналу Серж Браммерц заявив, що жертви злочинів, скоєних під час воєн на Балканах,«будуть розчаровані» вироком суду.
The UN court's chief prosecutor, Serge Brammertz, said in a statement that the victims of crimes committed in the Balkan wars"will be disappointed" by the verdict.Кожен з інших Високих судів або окружних судів мають свої власні служби прокурорів, один зі складу яких призначається як головний прокурор.
Each of Головний прокурор України Юрій Луценко наголосив, що пріоритетом роботи прокуратури в регіоні є і протидія контрабанді, адже Волинь- прикордонна область.
Chief Prosecutor of Ukraine Yuriy Lutsenko stressed that the priority of the prosecutor's office in the region is to counter smuggling, because Volyn is a border region.Жовтня 2005 Хорватія, нарешті,одержала зелене світло для перемовин про її прийняття після того, як головний прокурор МТКЮ Карла дель Понте офіційно заявила, що Хорватія повністю співпрацює з Трибуналом.
On October 4,2005 Croatia finally received green light for accession negotiations after the Chief Prosecutor of Головний прокурор Міжнародного кримінального суду Луїс Морено-Окампо заявив, що є серйозні підозріння», що смерть лівійського лідера Муаммара Каддафі була воєнним злочином.
The International Criminal Court's ICC chief prosecutor says there are"serious suspicions" that the death of Libyan leader Moammar Gadhafi was a war crime.Він також буде грати вирішальну роль у формуванні зовнішньої політики і політики безпеки країни, а також у призначенні ключових посадових осіб, таких як прем'єр-міністр,судді, головний прокурор і керівник центрального банку.
He also will have decisive role in shaping the nation's foreign and security policies as well as in appointing key officials such as the prime minister,judges, the chief prosecutor, and the central bank governor.Головний прокурор Нестор Мартінес заявив, що напад скоїла людина на ім'я Хосе Альдемаро Рохас, який керував пікапом Nissan 1993 року із 80 кг вибухової речовини пентоліт.
Chief Prosecutor Nestor Martinez said a man named Jose Aldemar Rojas driving a 1993 Nissan pick-up loaded with 80 kilograms of pentolite carried out the attack.За словами Єгора Соболєва,який очолює комітет по боротьбі з корупцією в парламенті, головний прокурор і близький союзник Порошенка Віктор Шокін відмовився переслідувати будь-який із сотень серйозних випадків корупції, які представив йому комітет Соболєва.
According to Yegor Sobolev,who heads the anti-corruption committee in parliament, the chief prosecutor- close Poroshenko ally Victor Shokin- has refused to pursue any of the hundreds of serious corruption cases Sobolev's committee has brought him.Головний прокурор Міжнародного кримінального суду Луїс Морено-Окампо заявив, що є серйозні підозріння», що смерть лівійського лідера Муаммара Каддафі була воєнним злочином.
The chief prosecutor for the International Criminal Court has said there are'serious suspicions' that the death of Libyan leader Muammar Gaddafi was a war crime.Оскільки ми стикаємося з особливими обставинами і пріоритетом уряду має бути економіка і умови життя людей, всі органи влади повинні зосередити зусилля на цих найважливіших проблемах…і відвідини в'язниці тут зайве“,- заявив головний прокурор Голам Хоссейн Мохсені Еджей.
As we are faced with special circumstances and the country's priorities are the economy and people's living conditions, all authorities should focus on solving key issues…visiting a prison is extraneous,” said chief prosecutor Gholam Hossein Mohseni Ejeie.Головний прокурор Німеччини вважає, що, згідно з доказами, холоднокровне вбивство, яке вчинили на німецькій землі, замовила або влада Росії, або керівництво Чечні.
Germany's most senior prosecutor believes the evidence points to a cold-blooded contract killing on German soil, ordered either by authorities in Russia or its Chechen republic.Ці атаки полягали у внесенні змін до кримінального кодексу, які ускладнювали роботу прокуратури, до законів, що регулюють організацію та функціонування судової влади тау заміні ключових прокурорів, серед яких: головний прокурор Антикорупційного Департаменту Лаура Кьовеші, та генеральний прокурор Румунії Августин Лазар.
This assault consisted in changes to the Penal Code that have made the work of the Головний прокурор Німеччини вважає, що, згідно з доказами, холоднокровне вбивство, яке вчинили на німецькій землі, замовила або влада Росії, або керівництво Чечні.
The chief prosecutor of Germany believes that, according to the evidence, the murder committed on German soil was ordered by either the Russian authorities or the leadership of Chechnya.Відповідно до Закону, який регулює організацію Суду, прокурорські служби є частиною суду на тому ж рівні: Верховний суд має офіс з певною кількістю прокурорів, один з яких призначається на посаду Генерального прокурора; кожен з інших Високих судів або окружних судів мають свої власні служби прокурорів, один зі складу яких призначається як головний прокурор.
According to the Law Governing the Organization of the Court, prosecutors' offices form part of the court at the same level of trial: the Supreme Court has a prosecutors' office with a number of Головний прокурор Нідерландів Фред Вестербеке повідомив, що підозрювані несуть відповідальність за привезення російської ракети на схід України"з метою збити літак".
Dutch Chief Prosecutor Fred Westerbeke said the suspects were believed to be responsible for bringing a Russian-made missile into eastern Ukraine"with the aim to shoot down an airplane".У зв'язку з цим Суд зазначає, що оскільки головний прокурор не оскаржив правові аспекти, застосовані у постанові Апеляційного суду від 19 жовтня 2000 р., то апеляція до Касаційного суду стосувалася тільки цивільних аспектів справи, а виправдання пана і пані Б.
In this connection, it notes that, as the Principal Public Prosecutor did not appeal on points of law against the Court of Appeal's judgment of 19 October 2000, the appeal to the Court of Cassation concerned only the civil aspect of the case and Mr and Mrs B.Що головний прокурор Угорщини Петер Полт повідомив, що прокуратура Угорщини відкрила 370 кримінальних справ проти українців, які незаконно отримали угорське громадянство.
Chief Prosecutor of Hungary Péter Polt has said the Hungarian Prosecutor's Office has already opened 370 criminal cases against Ukrainians who illegally obtained Hungarian citizenship.DNA не є такою ж, як її головний прокурор, чиї дії довели, що вона може поставити під загрозу цей інститут через перевищення повноважень… заперечуючи повноваження парламенту та оскаржуючи рішення Конституційного суду",- сказав Тоадер.
DNA is not the same as its chief prosecutor, whose actions have proved can jeopardise the institution through an excess of authority… defying parliament's authority and challenging Constitutional Court rulings,” Toader said.Головний прокурор Нідерландів Фред Вестербеке, який очолює міжнародну слідчу групу(JIT) у справі MH17, заявив, що слідство не зупиниться"поки не знайде всіх причетних, включаючи командирів і начальників".
The chief Prosecutor of the Netherlands Fred Westerbeke, who heads the international investigation team(JIT) in the case of MH17, said that the investigation will not stop"until you find all involved, including the commanders and chiefs".Наприкінці, Суд вважає, що ані головний прокурор, ані відповідна колегія адвокатів або голова колегії не вважали необхідним порушити дисциплінарне провадження щодо заявника в зв'язку з його заявами пресі, хоча така можливість у них була див.
Lastly, the Court finds that neither the Principal Public Prosecutor nor the relevant Bar Council or chairman of the Bar found it necessary to bring disciplinary proceedings against the applicant on account of his statements in the press, although such a possibility was open to themsee Mor, cited above.Головний прокурор Сотир Цацаров заявив у квітні, що глава Антикорупційної комісії Пламен Георгієв є серед тих, щодо кого ведеться розслідування через обставини, за яких він і його дружина придбали квартиру в центрі Софії.
Chief Prosecutor Sotir Tsatsarov said in April that the anti-corruption У понеділок, головний прокурор міжнародного кримінального суду Фату Бенсуда, опублікувала доповідь, в якій вперше було заявлено, що конфлікт в Україні визнається збройним конфліктом між Росією і Україною.
On Monday, the ICC's lead prosecutor, Fatou Bensouda, issued a report saying for the first time that the conflict in Ukraine amounts to an armed conflict between Russia and Ukraine.Головний прокурор Нідерландів Фред Вестербеке, який очолює міжнародну слідчу групу(JIT) у справі MH17, зробив сенсаційну заяву про намір надати притулок особам, які брали участь або були свідками знищення літака Малайзійських авіаліній МН17 на Донбасі в 2014 році.
The chief Prosecutor of the Netherlands Fred Westerbeke, who heads the international investigation team(JIT) in the case of MH17, made a sensational statement about the intention to grant asylum to individuals who participated or witnessed the destruction of Malaysian airlines MH17 in the Donbas in 2014.Багаторічний Головний прокурор Міжнародного кримінального трибуналу для колишньої Югославії(МТКЮ) Карла дель Понте незмінно залишалася не в захваті від міжнародної підтримки Харадіная, продовжуючи робити різко негативні висловлювання про нього.
The chief prosecutor at Ще раніше головний прокурор Нідерландів Фред Вестербеке сказав, що його відомство зібрало дані про 100 осіб, включно з тими, хто організовував транспортування ракетної установки з російської території на українську і назад.
Dutch Chief Prosecutor Fred Westerbeke said his office had identified 100"persons of interest" in the investigation, including those who organized the arrival of the rocket and oversaw its transportation from Russia to Ukraine and back.Із Фредом Вестербеке, головним прокурором, зустрічаємось у його приймальні.
We meet Fred Westerbeke, Chief Prosecutor, at the round table in the reception area.Головним прокурором у цьому процесі був П'єр-Рішар Проспер.
The lead prosecutor in this case was Pierre-Richard Prosper.
