Приклади вживання Головним противником Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але це призвело до зближення Росії з Францією- головним противником Німеччини.
Головним противником мовних нововведень стала Росія, їх вона називає"тотальною українізацією".
The main opponent of linguistic innovation was Russia, she calls them“total Ukrainization”.В кінці кожної подібної сутички користувачеві належить битися з головним противником рівня- босом.
At the end of each such battle,the user has to fight with the main opponent of the level- the boss.Його головним противником став друг дитинства Джамуха, який створив серйозну коаліцію, щоб виступити проти Чингісхана.
His chief rival was his childhood friend Jamukha, who built a formidable coalition to oppose Genghis.Він закріпився в недоступній твердині Шехара і був головним противником династії Сулайхідів в другій половині XI століття.
He established himself in the impenetrable stronghold Shahara and was the main opponent of the Sulayhid dynasty in the second half of the eleventh century.Цей новий підхід до Росії відкриває безпрецедентну прірву в судженнях між Лондоном і Вашингтономпро те, як будувати відносини з країною, яка була головним противником Заходу з 1945 року.
This new approach to Russia opens an unprecedented chasm in judgment between London andWashington about how to handle the country that has been the wests premier adversary since 1945.Пильної уваги вимагала діяльність американських представників в Індії,бо протягом десятиліть США залишалися головним противником Радянського Союзу і основним об'єктом устремлінь радянської розвідки.
Close attention required activities of American representatives in India; for decades,the United States remained the main opponent of the Soviet Union and the Оскільки до 1962 року головним противником у справі відновлення повноправного статусу УНР в ООН виступали саме США, то в“Інформації” увагу ЦК було зосереджено на реакції угорської еміграції в США та, власне, влади цієї держави.
Since the 1962 main opponent in restoring full status in the UN UPR were just the US, the“Information” CC attention was focused on the reaction of the Hungarian emigration to the United States and, indeed, the power of the State.Центральна влада РСК у Кніні дізналася про підписання угоди зі звіту 18 корпусу армії РСК від 26 лютого,тобто через 8 днів після підписання угоди.[1] Головним противником угоди став Мілан Мартич, міністр внутрішніх справ РСК.
The central RSK authorities in Knin learned of the agreement through a report filed by the 18th Corps of the Army of the Republic of Serb Krajina on 26 February,eight days after it was signed.[21] The main opposition to the agreement came from Milan Martić, the RSK Interior Minister.Сраоша є головним противником, даеви гніву, бо Ешма відвертати від належного поклоніння, спотворюючи«намір і значення жертви за допомогою жорстокості проти худоби та насильства на війні та пияцтві».[1] Хоча стандартним епітетом Ешми є xrvi. dru-«кривавої булави,»стандартним епітетом Sraosha є darshi. dru-«сильної() булави».
Sraosha is the chief adversary of Aeshma, the daeva of wrath, for Aeshma distracts from proper worship, distorting"the intention and meaning of sacrifice through brutality against cattle and violence in war and drunkenness."[1] While Aeshma's standard epithet is xrvi. dru-"of the bloody mace," Sraosha's standard epithet is darshi. dru-"of the strong(Ahuric) mace.".Розвідувальне співтовариство США зробило невластивий для себе хід максимального розголосу своїх висновків щодо цього питання, а президент Барак Обама зробив кілька кроків, щоб офіційно відповісти РФ, в той час як члени Конгресу продовжують наполягати на більш глибокому розслідуванні атаки і більшжорсткій лінії щодо Росії, яку у Вашингтоні називають головним противником Америки.
The U.S. intelligence community undertook the rare move of publicizing its findings on the matter, and President Barack Obama took several steps to officially retaliate, while members of Congress continue pushing for more investigations into the hacking and a harder line against Russia,which was already viewed in Washington as America's leading foreign adversary.Гобір особливо запам'ятався як головний противник фуланського ісламського реформатора Османа дан Фодіо.
Gobir is particularly remembered as the chief opponent of Fulani Islamic reformer Usman dan Fodio.Spinosaurus зображався як головний противник у фільмі 2001 року«Парк Юрського періоду III».
Spinosaurus was the main antagonist in the 2001 Universal movie Jurassic Park III.Головними противниками є орки і сили Хаосу.
The game's main antagonists are the Orks and the Forces of Chaos.При цьому США та СРСР були оголошені головними противниками Китаю.
At this, the USA and the USSR were declared China's main adversaries.Потім міністр об'їжджає Квебек,щоб заспокоїти населення і спростувати аргументи Shawinigan Water& Power- головного противника проекту.
The minister then toured the province in order to reassure the population andrefute the arguments of the Shawinigan Water& Power Company, the main opponent of the proposed takeover.Додік зазначив, що, згідно з прогнозами,він отримує на виборах 56 відсотків голосів, а його головний противник Младен Іваніч- 44 відсотки.
Dodik said he was projected towin 56 percent of the vote in the election and his main opponent, Mladen Ivanic, 44 percent.Французькі фермери є головними противниками процесів упровадження генетично зміненої продукції в Європі, оскільки французька продукція традиційно високо цінується через свою високу якість.
French farmers are main opponents to the introduction of genetically modified processes products in Europe because French products traditionally highly valued through its high quality.Головні противники червоних зміщень квазарів, які були космологическими, померли, і разом з ними помер і великий ентузіазм з приводу цієї опозиції.
The major opponents of redshifts of quasars being cosmological have died, and with them much enthusiasm for this opposition died too.У той же час Абдуллаг ібн Убай, головний противник Магомета в Медині і глава лицемірів, знайшов своє становище серйозно ослабленим.
At the same time Abd-Allah ibn Ubayy, Muhammad's chief opponent in Medina, found his own position seriously weakened.Це неабияк непокоїть Росію- головного противника американської армії у так званій"гонці озброєнь".
This is pretty worried about Russia- the main enemy of the American army in the so-called“arms race”.Французькі фермери є головними противниками впровадження генетично зміненою продукції в Європі, так як французька продукція традиційно високо цінується через своєї якості.
French farmers are main opponents to the introduction of genetically modified processes products in Europe because French products traditionally highly valued through its high quality.Незважаючи на свої прогресивні погляди(був прибічником німецьких соціальних законів Бісмарка),його консервативне політичне мислення перетворило його на головного противника Елефтеріоса Венізелоса.
Despite his progressive views(he was an admirer of the Bismarckian German social laws),his conservative political thinking turned him into a leading opponent of Eleftherios Venizelos.По-третє, у рамках процесу формування багатополярного світу головними противниками США постають Китай та Росія.
Thirdly, in Разом з тим, за таким об'єднанням досить очевидно стоїть Росія,що намагається усунути з політичної арени АЄІ, як її головного противника в Молдові.
At the same time, quite obviously, behind this association stands Russia,trying to remove from the political arena the AEI, as its main enemy in Moldova.А головний противник Меркель на цьогорічних вересневих виборах, кандидат соціал-демократів Мартин Шульц, висловив надію, що"Макрон виграє другий тур з переважною більшістю голосів", щоби остаточно перемогти"антиєвропейського та відверто расистського кандидата Марін Ле Пен".
Merkel's main opponent in Germany's September election, Martin Schulz, the Social Democrat candidate, said he hoped Macron would win the second round with a broad majority to defeat the“anti-European and openly racist candidate Marine Le Pen”.Фактично, це стало повною несподіванкою для Кремля таперетворило ФРН з одного із основних партнерів Росії в ЄС на головного противника режиму В. Путіна в Європі.
In fact, it was a complete surprise to the Kremlin andturned Germany from the Назарзодою(представник«Об'єднаної таджицької опозиції»- головного противника діючого керівництва країни під час громадянської війни на початку 1990-х років) вдалося уникнути переслідування та відійти до важкодоступних гірських районів на кордоні з Афганістаном.
Nazarzoda(representative of the“United Tajik Opposition”- the main enemy of the current leadership of the country during the civil war in the early 1990s) managed to break away from persecution and move into remote mountain areas on the border with Afghanistan.Головний противник Ейли в романі- Бруд, син вождя Бруна, який відчуває, що вона починає переважати його в розумі, вмінні, а з часом, можливо у силі та вправності.
Ayla's main antagonist in the novel is Broud, son of the leader Brun, who feels that she takes credit and attention away from him.Кібербезпека буде одним з основних міркувань на майбутніх полях битв, оскільки наші головні противники націлені на більш складні кібер-орієнтовані можливості для атаки на нашу найбільшу сприйнятливу слабкість, все важливі супутникові та інші електронні комунікації, які значною мірою заперечувалися в недавній боротьбі з тероризмом.
Cyber security will be a major consideration on future battlefields, as our main adversaries field dedicated and more sophisticated cyber-focused capabilities to attack our greatest perceived weakness, the all-important satellite and other electronic communications that have gone largely uncontested in the recent counterterrorism fight.
