Що таке ГОЛОС КРОВІ Англійською - Англійська переклад

• voice of the blood

Приклади вживання Голос крові Українська мовою та їх переклад на Англійською

Голос крові.
Night of Blood.

Слово Боже каже:«Голос крові брата твого волає до мене».
God said to Cain:"The voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.".

Голос крові ненароджених дітей.
Blood Voice of the unborn child.

Мати, що спостерігає свою дитину з народження, може чути голос крові.
A mother who has kept watch over her child since its birth can hear the voice of the blood.

Голос крові брата твого взиває до Мене з землі.
The voice of thy brother's blood crieth to me from the earth.

Мати, яка спостерігає своєї дитини з народження, може чути голос крові.
A mother who has kept watch over her child since its birth can hear the voice of the blood.

Голос крові брата твого волає до Мене від землі.
The voice of thy brother's blood crieth unto me from the earth.

Хтось, хто завжди вислуховує голос крові Авеля, що волає із землі».
Someone who has always listened to the voice of the blood of Abel shouting from the earth.

Голос крові брата твого взиває до Мене з землі"(4: 10).
Voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.”(4:10).

Однак, якщо існують хоч найменші сумніви у вірності дружини, не допоможе ніякий голос крові.
But if there are doubts concerning the wife's fidelity, the voice of the blood is of no use.

Голос крові не виступає початковим і вродженим явищем.
The voice of the blood is not an original and primordial phenomenon.

Згадаймо слова Господа зі Старого Заповіту:«Голос крові брата твого взиває до Мене від землі!».
The Lord said unto Cain, The voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.'".

Голос крові не виступає первинним і природженим явищем.
The voice of the blood is not an original and primordial phenomenon.

Оповідальний мистецтво Лондона досягло досконалості в анімалісткой повісті"Голос крові"(1903).
The narrative art of London has reached perfection in the animalistic story“The Voice of Blood”(1903).

Голос крові брата твого взиває до Мене з землі"(4: 10).
The voice of your brother's blood cries to me from the ground”(4:10).

Я би хотів, щоби нині кожен, хто живе на благодатній українській землі почув голос крові, який волає сьогодні до неба.
I would like everyone who lives on the fertile Ukrainian land to hear the voice of blood that is calling to heaven today….

Голос крові брата твого взиває до Мене з землі"(4: 10).
The voice of your brother's blood is crying to me from the ground"(Gen. 4:10).

Коли Каїн убив свого брата Авеля, Бог сказав йому:"Голос крові брата твого кличе до мене з землі"(Буття 4, 10).
When Cain killed Abel, the Lord said,“The voice of your brother's blood is crying to Me from the ground”(Gen. 4:10).

Голос крові, стверджують расисти в Німеччині, містично об'єднує усіх членів німецького народу.
The voice of the blood, contend the German racists, mysteriously unifies all members of the German people.

Коли Каїн убив свого брата Авеля, Бог сказав йому:"Голос крові брата твого кличе до мене з землі"(Буття 4, 10).
When Cain murdered the good shepherd Abel, God told him,“The voice of your brother's blood is crying to me from the ground” Gen 4:10.

Голос крові кличе до нас, щоб привиди людиноненависницьких режимів ніколи не втілювались у темні сили й темні справи.
The voice of blood is calling us so that the phantoms of misanthropic regimes would never be incarnated in dark powers and dark deeds.

Поезію Юрія було включено до українських сучасних націоналістичних поетичних збірок"Голос крові"(2013) і"Відлуння свинцевих громовиць"(2015).
His poetry was also included in Ukrainian modern nationalist poetry compilations"Голос крові"(2013), and"Відлуння свинцевих громовиць"(2015).

Цілком можливо, що«голос крові» таки озивався в ній- принаймні, тут, в українській стихії Літок чи Слобідки-Шелехівської.
It is quite possible that the“call of the blood” occasionally made itself heard, at least here, in the Ukrainian environment of Litky or Slobidka Shelekhivska.

І ми хочемо це зібрати, тому що за всієї поваги до нашої американської діаспори, вони багато роблять, але якщо немає землі-«голос крові» не допомагає.
And we want to collect it, because, with all respect due to our American diaspora, they do a lot, but if there is no soil,‘the voice of the blood' does not really help.”.

Голос крові підказував мені необхідність не просто пам'ятати, але й відновлювати те, заради чого не боялися йти на смерть прадавні(і не тільки) євреї.
The voice of blood told me the necessity not just to remember but also to revitalize the things that our ancestors were not afraid to do until their death the traditions of the ancient(and not only) Jews.

Є люди, що переживають unio mystica і ставлять це переживання понад усе; є люди, переконані в тому, що чують голос крові, душею і серцем чують неповторний дух рідної землі.
There are people who experience the unio mystica and place this experience above everything else, and there are men who are convinced that they hear the voice of the blood and smell with heart and soul the unique scent of the cherished soil of their country.

Це ж відома дискусія між«голосом землі» і«голосом крові».
This is a well-known debate between‘the voice of the soil' and‘the voice of the blood.'.

Як дія голоси крові, як узи, що зв'язують нащадків спільних предків з цими предками і один з одним, як містичну гармонію селянина і оброблюваної їм землі.
It is the work of the voice of the blood, the bond uniting the offspring of common ancestors with these ancestors and with one another, and the mystical harmony between the ploughman and the soil he tills.