Що таке ГІПЕРТЕКСТ Англійською - Англійська переклад

• hypertext

Приклади вживання Гіпертекст Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що таке Протокол передачі гіпертексту?
What is Hypertext Transfer Protocol?

HTTP HTTP- протокол передачі гіпертексту, спосіб передачі інформації через Інтернет.
HTTP HTTP- hyper text transfer protocol, a way to transfer website data via Internet.

Таку можливість надає гіпертекст.
This possibility is provided by hypertext.

Гіпертекст- це звичайний текст, прикрашений графікою, посиланнями, мультимедіа-засобами і форматуванням.
Hypertext- a plain text, decorated with graphics, link, multimedia tools and formatting.

Потім була показана на конференції«Гіпертекст'91».
Conference version in FOCS'91.

Якщо ви бажаєте створити гіпертекст або інше посилання, ми просимо вас повідомити нам наступні дані:.
If you wish to create hypertext or other link, please communicate to us the following details:.

Друже, чи знаєш Ти, що таке гіпертекст?
Are you familiar with what a hypertext is?

Гіпертекст- це подання інформації як зв'язаної мережі, у якії читачі вільні прокладати шлях нелінійним образом.
Hypertext is the presentation of information as a linked network of nodes which readers are free to navigate in a non-linear fashion.

Вони виявлять, як зберігати дані в ДНК- Гіпертекст.
They discover as store data in the DNA- Hypertext.

IPP реалізований за допомогою протоколу передачі гіпертексту(HTTP) і успадковує всі функції потокового передавання та захисту HTTP.
IPP is implemented using the Hypertext Transfer Protocol(HTTP) and inherits all of the HTTP streaming and security features.

Чи є це скоро для прибуття незалежних автобусів?- Гіпертекст.
Is it soon for the arrival of independent buses?- Hypertext.

Так почалася появою передачі гіпертексту Markup Language, або HTML, а революція інформації і те, як вона була поширена.
And so began the advent of Hypertext Transfer Markup Language, or HTML, and the revolution of information and the way it was distributed.

Права та технології парадигм(Я): Metcalfe в законі- Гіпертекст.
Law and technology paradigms(I): Metcalfe's law- Hypertext.

Ілюстровані розповіді, гіпертекст, печера картини і написи пам'ятники всіх на той чи інший момент штовхнув Межі"література".
Illustrated stories, hypertexts, cave paintings and inscribed monuments have all at one time or another pushed the boundaries of"literature.".

Відображає можливості майбутньому з будь-якого об'єкта- Гіпертекст.
The possibilities of a future with any object displays- Hypertext.

Гіпертекст- це подання інформації як зв'язаної(linked) мережі гнізд(nodes), в яких читачі вільні прокладати шлях(navigate) нелінійним чином.
Hypertext is the presentation of information as a linked network of nodes which readers are free to navigate in a non-linear fashion.

Систему зв'язків(посилань) між документами називають гіпертекстом.
The concept of linking documents to each other is called hypertext.

Далі йдеться про те, що Гіпертекст спроектований бути папером, та що веб не дозволяє нічого, окрім мертвих посилань на мертві сторінки[9].
They go on to say that Hypertext is designed to be paper, and that the World Wide Web allows nothing more than dead links to other dead pages.[9].

Hyperland- це документальний фільм 1990 року, який фокусується на Дугласі Адамс і пояснює адаптивний гіпертекст і гіпермедіа.
Hyperland is a 1990 documentary film that focuses on Douglas Adams and explains adaptive hypertext and hypermedia.

Він створив сервер для публікації документів такого типу(його називали гіпертекстом), а також програму для читання, яку назвав"WorldWideWeb".
He had created a server for publishing this style of document(called hypertext) as well as a program for reading them, which he had called WorldWideWeb.

В Сан-Франциско на професійній конференції Дуглас Енгельбарт вперше публічно продемонстрував винайдені ним або в його лабораторії комп'ютерну мишу і гіпертекст.
In San Francisco at a professional conference, Doug Engelbart first publicly demonstrated or invented by him in his laboratory mouse and hypertext.

Ранні уявлення про гіпертекст визначали його як текст, який може бути пов'язаний системою зв'язку з рядом інших документів, що зберігаються поза цим текстом.
Early conceptions of hypertext defined it as text that could be connected by a linking system to a range of other documents that were stored outside that text.

Нові електронні технології, такі як інтерактивні диски, електронні дошки оголошень, мультимедійний гіпертекст, доступні через глобальну мережу Інтернет, не тільки можуть забезпечити активне залучення студента в навчальний процес, а й дозволяють керувати цим процесом на відміну від більшості традиційних навчальних середовищ.
New electronic technologies such as interactive discs CD-ROM, electronic bulletin boards, multimedia hypertext, accessible via the Internet using Mosaic and WWW interfaces can not only ensure the active involvement of students in the learning process, but also allow manging this process in contrast to most traditional learning environments.

Гіпертекст у загальному випадку- це система інформаційних об'єктів(статей), у якій задані й автоматично підтримуються асоціативні та смислові зв'язки між виділеними об'єктами(елементами, поняттями, термінами або розділами).
Hypertext in General is a system of information objects(articles) in which associative and semantic links between selected objects(elements, concepts, terms or sections) are defined and automatically supported.

Нові електронні технології, такі, як інтерактивні диски CD-ROM, електронні дошки оголошень, мультимедійний гіпертекст, доступні через глобальну мережу Інтернет за допомогою інтерфейсів Mosaic і WWW, можуть не тільки забезпечити активне залучення студентів до навчального процесу, а й дозволяють керувати цим процесом на відміну від більшості традиційних навчальних засобів.
New electronic technologies such as interactive discs CD-ROM, electronic bulletin boards, multimedia hypertext, accessible via the Internet using Mosaic and WWW interfaces can not only ensure the active involvement of students in the learning process, but also allow manging this process in contrast to most traditional learning environments.

Отже, гіпертекст походить від гіпотексту(ів) через процес, який Женнетт називає трансформацією(transformation), у якому текст B"викликає" текст A, не обов'язково згадуючи його безпосередньо.[1].
So, a hypertext derives from hypotext(s) through a process which Genette calls transformation, in which text B"evokes" text A without necessarily mentioning it directly. The hypertext may of course become original text in its own right.[3].

Французький теоретик Жерар Дженетт визначив це слово в такий спосіб:«Гіпертекстуальність стосується будь-яких відносин, що об'єднують текст B(який я називаю гіпертекстом) і попередній текст A(я, звичайно, називаю його гіпотекстом), на якому ранніший текст відбивається так, що це вже не можна назвати коментарем».[1] Отже, гіпертекст походить від гіпотексту(ів) через процес, який Женнетт називає трансформацією(transformation), у якому текст B"викликає" текст A, не обов'язково згадуючи його безпосередньо.[2].
The word was defined by the French theorist Gérard Genette as follows:"Hypertextuality refers to any relationship uniting a text B(which I shall call the hypertext) to an earlier text A(I shall, of course, call it the hypotext), upon which it is grafted in a manner that is not that of commentary."[2] So, a hypertext derives from hypotext(s) through a process which Genette calls transformation, in which text B"evokes" text A without necessarily mentioning it directly".[3].

Гіпертекст- це текст, що відображається на комп'ютері чи іншому електронному пристрої з посиланнями( гіперпосиланнями) на інший текст, до якого читач може негайно отримати доступ, як правило, клацанням миші або послідовністю натискання клавіші.
Hypertext is text displayed on a computer or other electronic device with references(hyperlinks) to other text that the reader can immediately access, usually by a mouse click or keypress sequence.

Гіпертекст, в семіотиці, є текстом, який натякає на, випливає з, або відноситься до більш ранньої праці, або гіпотексту.[1] Наприклад, Улісс Джеймса Джойса можна розглядати як один з багатьох гіпертекстів, що випливають з Одіссеї Гомера;"Наречену Тигра" Анжели Картер можна вважати гіпертекстом більш ранньої роботи, або гіпотексту, ориґінальної казки"Красуня і чудовисько".
Hypertext, in semiotics, is a text which alludes, derives from, or relates to an earlier work or hypotext.[1] For example, James Joyce's Ulysses could be regarded as one of the many hypertexts deriving from Homer's Odyssey; Angela Carter's"The Tiger's Bride" can be considered a hypertext which relates to an earlier work, or hypotext, the original fairy-story Beauty and the Beast.

Першою фазою був гіпертекст, за яким прийшли гіпермедіа в середині 1990-х.[1] Ці розробки збіглися з винаходом першого графічного браузера під назвою Mosaic та популяризацією всесвітньої мережі.[1] Кібертекст з'явився після гіпермедіа на тлі руху до зосередження на програмному коді, особливо завдяки значній здатності контролювати процес прийому без зменшення інтерактивності.
The first phase was hypertext, which transitioned to hypermedia during the mid-1990s.[10] These developments coincided with the invention of the first graphic browser called Mosaic and the popularization of the world wide web.[10] Cybertext came after hypermedia amid the move toward the focus on software code, particularly its considerable ability to control the reception process without reducing interactivity.