Приклади вживання Давіда Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оформила псалми Давіда у.
The Psalms of David.А у Давіда ми маємо простір, який дуже добре організований.
And in the David we get a space that's very organized.Існує відоме полотно Жака Луї Давіда«Смерть Сократа».
У Давіда величезний досвід, я з нетерпінням чекаю роботи з ним.
Це була відповідь Давіда на три складні питання: гріх, страждання та смерть.
This was David's answer to three dilemmas of evil, suffering and death.Де чесноти, які виражені в ранніх картинах Давіда, зщезають.
Where the virtues that are expressed in this early painting by David are turned away from.Картини Нікола Пуссена, Жака-Луї Давіда користувалися найбільшою популярністю.
Painting of Nicolas Poussin, Jacques-Louis David enjoyed the greatest popularity.Роботи Давіда представляють унікальне поєднання грузинської та української культури».
David's artworks present a unique amalgam of Georgian and Ukrainian culture".Біля входу в Палаццо Веккьо встановлено копію Давіда(відома робота Мікеланджело).
At Це одна з моїх улюблених картин Давіда яка припадає на роки самої Революції 1789 року.
This is one of my favourite paintings by David and dates to the very year of the Revolution itself 1789.Історія бренду Tara Jarmon-це в першу чергу історія кохання успішного бізнесмена Давіда Жармона та канадської студентки Тари.
The story of Tara Jarmon brand is, first of all,the love story of a successful businessman, David Jarmon and Canadian student Tara.Вона оформила псалми Давіда у німецькі вірші та написала книгу віршів«Die Thür zur deutschen Poesie».
She translated the Psalms of David into German verse and wrote a poetry collection entitled The door to German poetry.Камран Паша- автор і продюсер довгожданої нової серії телепередач NBC під назвою«Королі»,яка є сучасним переказом Біблейської історії про царя Давіда.
Kamran Pasha is a writer and producer for NBC's new television series Kings, which is a modernday retelling of the Biblical tale of King David.Прем'єрами виставки є два нові фільми Давіда Тебуля, який супроводжував Бориса Михайлова, зібравши 40 годин відеоматеріалів.
The exhibition premieres two new films by David Teboul, who followed Boris Mikhailov, collecting 40 hours of video material.Підписавши Давіда, ми також показуємо світу, що до нас приходять найкращі гравці і що ми маємо намір боротися за титулПрем'єр-Ліги.
In signing David, we are showing the world we are bringing the best players here and that we hope to compete to win the Premier League.Отож, це картина про моральний розклад і це антитеза благородності Давіда і неокласичної традиції, яка передувала романтизму.
So this is a painting that is about corruption andit is the antithesis Але близько двох століть до Давіда, хети винайшли спосіб виплавлення та переробки заліза, та повільно ці навички поширювалися.
But about two centuries before David, the Hittites had discovered the secret of smelting and processing of iron, and, slowly, that skill spread.Луїза Франциска Мьоллінгер народилася 14 березня 1817року в Шпаєрі, Німеччина, була другою дитиною годинникаря Давіда Мьоллінгера та його дружини Розіни, уродженої Фліхт.
Born on 14 March 1817 in Speyer, Germany,Louise Franziska Möllinger was the second child of the watchmaker David Möllinger and his wife Rosina née Flicht.У 1950 році згідно записів щоденника Давіда Бен-Гуріона, єменські діти в ізраїльських поселеннях або в наметах, транзитних таборах вмирали, як мухи.
According to David Ben-Gurion's diary, the Yemeni children in the Israeli ma'abarot or tent transit camps were dying like flies.Левів переважно зображали парами, часто розташовуючи обабіч іншого символу(часто- корона), вступного акроніма епітафії чи, як на пізніших каменях,Магена Давіда(Зірки Давида).
Lions are usually shown in pairs, often flanking another symbol(often a crown), the introductory acronym of the epitaph, or, on later stones, a Magen David(Star of David).Під час війни- проект Давіда Чічкана, зосереджений на революційному періоді історії Дніпропетровщини та суб'єктах її творення від анархізму.
During The War is a project made by David Chichkan, focused on the revolutionary period of Dnipropetrovsk region's history and the subjects of its origin from anarchism.Одін з найбільш популярних і відомих парків Ізраїлю, розташованих на берегах Мертвого моря як расплоложен в одному з таких оазисів,який виник завдяки струмкам Аругот і Давіда.
One of the most popular and most famous parks in Israel, located on the shores of the Dead Sea as rasplolozhen in one of these oases,which arose due to the streams Arugot and David.У першому таймі,коли Манчестер Сіті вже вийшов вперед після точного удару Давіда Сільви, Саутгемптону вдалося зрівняти рахунок з-за грубої помилки Олександра Зінченка на 37-й хвилині.
In the first half,with Manchester city already took the lead after a precise strike David Silva, Southampton managed to equalise from the blunder of Alexander Zinchenko in the 37th minute.У 1981 році тодішня партизанська група Movimiento 19 de Abril(М-19;"Рух 19 квітня") викрала Марту Нієвес Очоа, сестру братів Очоа з Медельїнського картель, Хорхе,Фабіо та Хуана Давіда.
In 1981, the then-guerrilla group, Movimiento 19 de Abril(M-19;"19th of April Movement"), kidnapped Marta Nieves Ochoa, the sister of the Medellín Cartel's Ochoa brothers, Jorge,Fabio and Juan David.Серед давноочікуваних гостей варто зазначити братів Давіда та Стефана Фоенкіносів, які приїдуть презентувати новий фільм і українське видання перекладеної двома десятками мов книги"Ніжність".
Among the welcome guests it is worth noting brothers David and Stephen Foinkinoids who come to present new film and Ukrainian edition translated two dozen languages, the book"Tenderness".Міхелє був сином степанського проповідника, магіда[казнодія], учнем магіда з Міжріччя,внуком рабина Давіда Халоя, а також зятем видатного хасидського діяча рабина Єхеля Міхеля зі Злочіва.
Michele was a son of a magid[preacher] from Stepań, a student of a magid from Międzyrzec,a grandson of rabbi Dawid Heloj, and a son-in-law of a great Hasidic activist rabbi Jechiel Michele, a magid of Zlotchov.Архів тисяч зображень про вторгнення Радянського Союзу до Фінляндії 1939 року, відсканований та оцифрований,показує болісні людські деталі боротьби Давіда проти Голіафа.
An archive Щаслива дружина та мати двох чарівних діточок-трьохрічного сина Давіда та півторарічної донечки Анастасійки. Інна успішна businesswoman- засновниця власного бізнесу у сфері міжнародної торгівлі продуктів харчування.
Being a happy wife and mother of two charming kids-three-year-old son David and eighteen-month-old daughter Anastasia Inna is also a successful business woman and founder of her own business in the sphere of international food trade.Давіда Міранду- який живе з американським журналістом Ґленном Ґрінволдом з газети«Ґардіан»- тримали в неділю протягом майже дев'яти годин, коли він проходив через лондонський аеропорт Гітроу в дорозі додому з Берліна до Ріо-де-Жанейро.
David Miranda- the Brazilian partner of Glenn Greenwald, an American journalist with Britain's Guardian newspaper- was held for almost nine hours on Sunday as he passed through London's Heathrow Airport on his way to Rio de Janeiro from Berlin.Прихильники Давіда Равело, члена центрального комітету Компартії, який відбуває 18-річний термін покарання за замах на вбивство посадовця муніціпалітету, стверджують, що він є політв'язнем, який був незаконно притягнутий до кримінальної відповідальності.[1].
Supporters of David Ravelo, a member of the PCC's central committee who is serving an 18-year sentence for plotting to murder a municipal official, contend that he is a political prisoner who was prosecuted illegitimately.[8].
