Що таке ДАЛАЙ-ЛАМИ Англійською - Англійська переклад

• dalai lama

Приклади вживання Далай-лами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для мене поїздка до Далай-лами стала благословенням.
Going to Maui was a blessing.

Навіть посто мати фотографію Далай-лами заборонено.
Even the Dalai Lama's picture is prohibited.

Він був визнаний реінкарнацією Далай-лами в 1858 році і зведений на престол в 1860 році.
He was recognised as a reincarnation of the Dalai Lama in 1858 and enthroned in 1860.

Це буде вже третій візит Далай-лами в Литву.
It will be the Dalai Lama's fourth visit to Lithuania.

Зараз він наперсник далай-лами і шановний західний знавець в сфері релігії.
He is now a close confidante of the Dalai Lama and respected western scholar of religion.

Це буде вже третій візит Далай-лами в Литву.
This will be His Holiness the Dalai Lama's third visit to Lithuania.

Під зображенням був розміщений ще один слоган:«Почніть свій тиждень з нової перспективи життя від Далай-лами».
The post also included the message-"Start your week with a fresh perspective on life from the Dalai Lama".

Mercedes-Benz вибачився за використання цитати Далай-лами в рекламі автомобіля.
Mercedes-Benz apologized for quoting the Dalai Lama in an advertisement.

Послання єдності Далай-лами є універсальним- але для людини, що славиться своїм співчуттям, він вміє викликати суперечності.
The Dalai Lama's message of unity is universal- but for a man famed for his compassion, he can also be controversial.

Mercedes-Benz вибачився за використання цитати Далай-лами в рекламі автомобіля.
Mercedes-Benz apologised for using a quote from the Dalai Lama on an Instagram ad.

Тепер він- один з довірених Далай-лами і є одним з найбільш шанованих західних послідовників релігії.
Now he is- one of the trustees of the Dalai Lama, and is one of the most respected Western followers of religion.

Уже протягом багатьох років представники Далай-лами та Китаю не вели перемовин.
There haven't been talks between the Dalai Lama's representatives and China for many years.

Дружба Далай-лами з Вацлавом Гавелом була втіленням оптимістичного ідеалізму, що панував після падіння комунізму.
The Dalai Lama's friendship with Václav Havel epitomized the optimistic idealism that followed the collapse of communism.

Голос Джона Леннона повинен був звучати, як спів далай-лами з вершини пагорба.
John Lennon's voice appears from above like the Dali Lama chanting on a mountain top.

Характерний момент: в оточенні Далай-лами досі вимагають від Китаю повернення того, що було», а те, що було, ми всі вже прекрасно знаємо.
The characteristic time: surrounded by the Dalai Lama still demand from China in return,"something", and that was, we all already know.

Тибетці, які вчинили самоспалення, закликали до повернення Його Святості Далай-лами в Тибет і відновленню свободи для народу Тибету.
The self-immolators have called for the return of His Holiness the Dalai Lama to Tibet and freedom for Tibetans.

Китай не визнає уряду Тибету і не веде ніякого діалогу з представниками Далай-лами з 2010 року.
China doesn't recognise the Tibetan government-in-exile and hasn't held any dialogue with the representatives of the Dalai Lama since 2010.

Тибетці, які вчинили самоспалення, закликали до повернення Його Святості Далай-лами в Тибет і відновленню свободи для народу Тибету.
The Tibetan self-immolators have called for the return of His Holiness the Dalai Lama and freedom for the Tibetan people.

З тих пір далай-лами продовжували керувати країною аж до вторгнення китайських військ у Тибет у 1949 та повного оволодіння Тибетом в 1959.
The Dalai Lamas then continued to partially rule Tibet until the People's Republic of China invaded the region in 1949 and before taking full control in 1959.

Китай не визнає уряду Тибету і не веде ніякого діалогу з представниками Далай-лами з 2010 року.
China doesn't recognize the Tibetan government-in-exile, and hasn't held any dialogue with the representatives of the Dalai Lama, the Tibetans' spiritual leader, since 2010.

Картина- це умовні 24 години, проведені у резиденції Далай-лами XIV- від початку робочого дня о третій годині ночі до заходу сонця, коли світовий лідер буддистів засинає.
Hours spent by a film crew inside the residence of His Holiness the Dalai Lama, from the beginning of his day which starts at 3 am till sunset when the Buddhist leader goes to bed.

У розпорядженні наголошується, що тибетці зобов'язані надавати відомості про діяльність тих, кого китайські чиновники називають«злочинними угрупованнями, які мають контакти з сепаратистськими силами Далай-лами».
The detailed guideline has particularly stated that the Tibetan public should provide information on the activities of what they labeled as“criminal gangs connected to the separatist forces of the Dalai Lama.”.

Після сніданку виїжджайте з Дхарамшали в напрямку Далхаузі після того, як здійсните місцеві огляди місць, до яких належить його святість, резиденція Далай-лами у Мак-Леодгуні, військовий меморіал, храм Бхагсанатх та озеро Дал.
After Breakfast drive from Dharamshala towards Dalhousie after doing the local sightseeing of Places which includes, His holiness Dalai lama residence at Mc Leodgunj, War memorial, Bhagsunath temple and Dal Lake.

Китай заявив офіційний протест Індії щодо візиту Далай-лами XIV(релігійний лідер Тибету; веде боротьбу за відокремлення регіону від КНР; знаходиться на індійській території у політичному вигнанні) до спірного району на китайсько-індійському кордоні.
China declared an official protest to India because of the visit of the Dalai Lama XIV(the religious leader of Tibet, fighting for the separation of the region from the PRC, is in India in political exile) to the disputed area on the Sino-Indian border.

Район потішає мешканців та гостей карнавалами, виступами просто неба зірок, котрі йому симпатизують- мандруючих театральних труп, вільних поетів, Далай-лами XIV або Бориса Гребенщикова.
The residents and guest of the district enjoy the carnivals, open air performances of the artists who cherish it- the traveling theatrical companies, wandering poets, the 14th Dalai Lama or Boris Grebenshchikov.

Нова Українська Школа розпитала учасників і учасниць першої офіційної групи освітян з України до лауреату Нобелівської премії миру, духовного лідеру Тібету Його Святості Далай-лами XIV про причини вирушання у таку подорож та їхні враження і нові знання.
The New Ukrainian School has questioned the participants of the first official group of educators from Ukraine to the Nobel Peace Prize laureate, the spiritual leader of Tibet His Holiness the Dalai Lama XIV about the reasons for going to such a journey and their experiences and new knowledge.

В умовах політики придушення, починаючи з 2009 року, в Тибеті було скоєно 152 самоспалення: юні та літні, монахи і монахині, кочівники і землероби з усіх трьох провінцій Тибету віддавали себе вогню заради звільнення тибетського народу і повернення Його Святості Далай-лами до Тибету.
Given the hardline policies of the Chinese government, 152 Tibetans, young and old, monks and nuns, nomads and farmers, from all three provinces of Tibet have self immolated since 2009 calling for freedom for Tibetans and the return of His Holiness the Dalai Lama to Tibet.