Приклади вживання Даосизму Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Даосизму не існує насправді.
Канонічного твори даосизму.
The canonical works of Taoism.The Wu wei це концепція даосизму що означає"немає дії".
Wu Wei is a Daoist concept that means Do Nothing.Китайська асоціація даосизму.
The Wu wei це концепція даосизму що означає"немає дії".
Pgt;Wu wei is a Taoist concept that means“non-action”.Лао-Цзи вважається засновником даосизму.
Lao-tze is considered the founder of Daoism.Даосизму« Людина слідує слідує Небу Дао а Дао.
Dao de Jing" Humans follow the earth the earth follows heaven heaven follows the Іншим дуже суттєвим для даосизму поняттям є категорія«пневми» або«ефіру»- ци.
Another very significant for the concept of Taoism is the category of"air" or"ether"- qi.І хоча нове конфуціанство не витіснило ні даосизму, ні буддизму, наприкінці XIV ст.
And although the new, Confucianism did not supersede either Taoism or Buddhism, at the end of the fourteenth century.Так виник головний текст даосизму- книга'Дао де цзін"( 'Книга про дао і де').
So there was a main text daosizma- the book" the Dao de a jing"(" the Book about a dao and de").Незважаючи на те, що нове конфуціанство не витіснило ні даосизму, ні буддизму, наприкінці XIV ст.
And although the new, Confucianism did not supersede either Taoism or Buddhism, at the end of the fourteenth century.Так виник головний текст даосизму- книжка«Дао де цзин»(«Книга про Дао і Де»).
So there was a main text daosizma- the book" the Dao de a jing"(" the Book about a dao and de").У будокона є своя філософія,яка включає елементи дзен-буддизму і китайського даосизму(концепція Інь і Янь).
Budokon has its own philosophy,which includes elements of Zen Buddhism and Chinese Taoism(the concept of yin and yang).Він є автором багатьох книг з медитації, даосизму, буддизму, і містика, і принаймні шість із тантри.
He is the author of many books on meditation, taoism, buddhism, and mysticism, and at least six on tantra.Будокон має свою філософію, яка включає в себе елементи дзен-буддизму і китайського даосизму(концепція інь і янь).
Budokon has its own philosophy,which includes elements of Zen Buddhism and Chinese Taoism(the concept of yin and yang).Це- філософія китайського Даосизму на практиці, і в той же час- антитеза ідею можливості досягти всього, не роблячи нічого.
It is the Chinese Taoist philosophy in practice, and at the same time the antithesis of that plan of achieving everything by doing nothing.В дійсності,саме імператору Хуанді також приписують заснування школи даосизму, яку Лаоцзи називав«школою думки».
Actually, the name Вчення даосизму викладено в трактатах, названих за іменами цих мислителів(трактат«Лао-Цзи» більш відомий під назвою«Дао Де цзін»).
The doctrine of Taoism is contained in the treatises named after these thinkers(treatise"Lao Tzu" better known as the"Tao Te Ching").Його філософські основи охоплюють всі досягнення китайської думки, починаючи від даосизму і буддизму і кінчаючи народною магією.
His philosophical framework covering all the achievements of Chinese thought, from Taoism and Buddhism and ending with the traditional magic.Рух«Придушити контрреволюцію» на початку 1950-х був спрямований наруйнування традиційних китайських релігій: буддизму і даосизму.
The“Movement to Suppress Counterrevolutionaries” in the early 1950s aimed todestroy the traditional Chinese religions of Buddhism and Taoism.Ідеї конфуціанства, буддизму і даосизму дали китайському народу міцну моральну систему, яка«не зміниться, поки існує Небо»[9].
The traditional beliefs of Confucianism, Buddhism, and Taoism offered the Chinese people a very stable moral system, unchangeable“so long as heaven remains.”.Протягом всієї історії китайці були глибоко духовними людьми-їхні цінності сягають корінням до традицій буддизму, даосизму і конфуціанства.
Throughout history, the Chinese have been deeply spiritual people-their values rooted in the traditions of Buddhism, Taoism, and Confucianism.Лао-Цзи, вчитель даосизму сказав:«Людина слідує Землі, Земля слідує Небу, Небо керується Дао, а Дао керується природністю».
Laozi said in Dao de Jing,"Humans follow the earth, the earth follows heaven, heaven follows the Вона тісно пов'язана з міфологією й«забобонами», що перейняті від японського синто,а також від буддизму й даосизму, які були завезені до Японії з Китаю та Індії.
It is entwined with mythology and superstition derived from Japanese Shinto,as well as Buddhism and Taoism brought to Japan from China and India.На додаток до даосизму і конфуціанства, буддизм, особливо Чань-буддизм(Дзен), мав непомітний, але, тим не менш, значний вплив на інтелігенцію Китаю.
In addition to Taoism and Confucianism, Buddhism especially Zen Buddhism has had a subtle yet profound influence on Chinese intellectuals.На горі Цінченшань 143 рокуЧжан Даолін заснував перший в історії даосизму храмовий комплекс, тим самим перетворивши це вчення з філософського в релігійне.
On Mount Qingchengshan in 143Zhang Daolin founded the first in history Taoist temple complex, thereby turning Taoism from philosophical into religious teaching.Вихідною ідеєю філософії даосизму є вчення про Дао(«Шлях»)- першооснові і закономірності буття всього сущого.
The initial idea Особливо у своїх ранніх творах о. Де Мелло,виявляючи вплив духовних течій буддизму і даосизму, залишався в рамках християнської духовності.
Especially in his early writings, Father de Mello,while revealing the influence of Buddhist and Taoist spiritual currents, remained within the lines of Christian spirituality.Хоча регіональні відмінності створюють відчуття різноманітності, спільність мови і релігії об'єднують культуру, яку відрізняютьтакі універсально суттєві внески, типу конфуціанства і даосизму.
Though regional differences provide a sense of diversity, commonalities in language and religion connect a culturedistinguished by such significant contributions such as Confucianism and Taoism.Популярність релігійних груп уже давно є причиною занепокоєння для партії,яка запустила узгоджені кампанії проти буддизму і даосизму у перші роки встановлення своєї влади.
The popularity of religious groups has long been a cause of anxiety to the Party,which launched concerted campaigns against Buddhism and Taoism in the early years of establishing its rule.
