Приклади вживання Дві громади Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дві громади з понад 900- це небагато.
Two hromadas out of 900- not many.Група Світового Скаутинг відвідала дві громади в регіонах Набатії і Akkar на 14 і 15 січня.
The World Scouting team visited two communities in the Nabatieh and Akkar regions on 14th and 15th January.Дві громади вирішили жити спільно.
The merry two decided to live together.Міжмуніципальне співробітництво: дві громади на Житомирщині спільно надають адміністративні послуги.
Intermunicipal cooperation: two hromadas in Zhytomyr Oblast jointly provide administrative services.Дві громади Пайнтоп і Лейксайд об'єдналися як одне місто в 1984 році.
Pinetop and neighboring town Lakeside incorporated as one town in 1984.На сьогодні в районі вже існують дві громади Високівська та Вільська, які об'єднують 7 сільських рад.
Currently, there are already two hromadas in the rayon- the Vysokivska and Vilska AHs, uniting 7 village councils.Дві громади Пайнтоп і Лейксайд об'єдналися як одне місто в 1984 році.
The two communities of Pinetop and Lakeside incorporated as one town in 1984.Окрім цих наукових розбіжностей, про які я й говорю в книзі,я також помітив, що ці дві громади мають різні стилі.
In addition to these science-related differences, which I talk about in the book,I have also noticed that these two communities have different styles.Ці дві громади мають довгу історію співпраці, але тепер ці спільні роботи були перетворені в цифрову епоху.
These two communities have a long history of collaborating, but now these collaborations have been transformed by the digital age.У 1960 Кіпр отримав незалежність і під час переговорів між Англією,Грецією і Туреччиною був розділений на дві громади- турецьку і грецьку.
In 1960 Cyprus gained independence and, after the negotiations between Britain, Greece and Turkey,was divided into two communities- the Turkish and the Greek.Ці дві громади мають довгу історію співпраці, але зараз ці співробітництва були трансформовані цифровою епохою.
These two communities have a long history of collaborating, but now these collaborations have been transformed by the digital age.Був отриманий папський дозвіл, і в 1908 році дві громади були включені в орден- в 1910 році були створені автономні американські провінції Святого Серця францисканських монахів-терціаріїв.
Papal permission was granted and in 1908, the two communities were incorporated into the Order and in 1910 were established as the autonomous American Province of the Sacred Heart of the Franciscan Friars of the Third Order Regular.Якщо дві громади нездатні побудувати свої відносини, держава втручається і попереджає ті конфлікти, які можуть між ними статися.
If two communities are not able to build their relations, state shall interfere and prevent conflicts, which may happen between them.Історично склалася ситуація, коли в одному суспільстві існують дві громади- етнічні латиші та російськомовні(під цим маються на увазі жителі держави, які використовують російську мову як мову спілкування у себе вдома).
Historically, there is a situation when in one society there are two communities- ethnic Latvians and Russian-speaking(this means residents of the state who use Russian as the language of communication at home).Дві громади домовились розпочати співробітництво в сферах енергоефективності, розвитку відновлюваної енергетики та інших напрямах місцевого розвитку, які становлять взаємний інтерес.
The two communities agreed to start cooperation in the areas of energy efficiency, renewable energy development and other areas of local development that are of mutual interest.Ця книга об'єднує ці дві громади разом, щоб зробити щось багатше і цікавіше, ніж будь-яка громада може призвести в індивідуальному порядку.
This book brings these two communities together to produce something richer and more interesting than either Дві громади домовились розпочати співробітництво у сферах енергоефективності, розвитку відновлюваної енергетики та інших напрямках місцевого розвитку, які становлять взаємний інтерес.
The two municipalities agreed to start cooperation in Ця книга об'єднує ці дві громади разом, щоб зробити щось багатше і цікавіше, ніж будь-яка громада може призвести в індивідуальному порядку.
This book attempts to bring these two communities together to produce something richer and more interesting than either Але якщо дві громади в Македонії сидять і мирно домовляються про угоду, гарантовану Заходом, із застереженням, що забороняє возз'єднання регіонів з албанським населенням з Косово чи Албанією, можна досягти рецепту стабільності.
But if the two communities in Macedonia sat down and agreed to part peacefully in a settlement guaranteed by the West, with a clause prohibiting the unification of the Albanian-populated regions with either Kosovo or Albania, a recipe for stability could be achieved.Наступної весни не було сформовано двох громад як щороку, що могло привести до смерті цілої колонії, адже вона стала занадто малою.
The next spring, it didn't form two communities like every year, which may have led the whole colony to die because it had become too small.Гарантувати всім громадянам можливість брати участь в обмінах між двома громадами, уникаючи дискримінації в будь-якій формі.
To guarantee for all people the possibility of participating in the exchanges between our two communities without discrimination of any form.Процес виготовлення талавери в Мексиці і кераміки в Іспанії ототожнюються з двома громадами в кожній країні.
The making processes associated with the artisanal talavera in Mexico and ceramics in Spain are identified with two communities in each country.Серпня завершилися процедури формування двох громад з центрами в містах обласного значення.
On 17 August, the procedures for the formation of two hromadas with centres in the cities Чи можливо, що існує близькість між двома громадами нових християн чи навпаки, вони навмисно уникають один одного, щоб розвіяти будь-які побоювання, що Іспанія могла мати щодо перетворених?
Is it possible that there was a closeness between the two communities of new Christians or conversely, did they deliberately avoid each other to dispel any concerns Spain might have had about the converted?Федущак каже, що Клайман«допомагає наводити мости між двома громадами, тому що була єврейкою, яка писала про голод в Україні з великим співчуттям і розумінням».
Feduschak said that Clyman helps to bridge the gap between the two communities because she was a Jewish woman who wrote“about the Ukrainian famine with great compassion and great understanding.”.Мир настає між двома особами, двома громадами, двома народами, коли вони хочуть цього, на підставі, що вони духовно себе до цього підготували через акт примирення».
Peace comes between Лідер революції запропонував розділити Нігерію на дві держави-християнське і ісламське,щоб запобігти кровопролиттю між двома громадами країни, а також похвалив розділ Індії в 1947 році.
The leader of the Revolution proposed to divide Nigeria into Жителі Кіпру- за походженням, мови, культури та релігії- відносяться до однієї з двох громад, зазначених у статті 2 Конституції Республіки Кіпр- грецької чи турецької.
The inhabitants of Cyprus are ranked according to their origin, language,cultural tradition and religion in one of the two communities provided by Article 2 of the Constitution of the Republic of Cyprus, either Greek or Turkish.Одна з крайніх кампаній організації(розпочалася наприкінці зими 2010 року) просувала ідею, щоб усі 12 галерей Канадського музею з прав людини були тематичними, порівняльними та всеосяжними, а не такими,які піднімають тему страждання якоїсь однієї чи двох громад країни, нехтуючи при цьому іншими.
Its most recent campaign(which began in the late winter of 2010) has been about ensuring that all 12 galleries in the publicly funded Canadian Museum for Human Rights are thematic, comparative and inclusive-rather than elevating the suffering of any one or two communities above all others.Дослідник Пол Керсвіль провів дослідження норвезської мови у двох громадах і відніс її до різного географічного походження: робітники в Одду приїхали переважно(86%) із Західної Норвегі, а у Тисседалі лише близько третини приїхали із Західної Норвегії; одна третина зі Східної Норвегії, а решта з інших частин країни.
The researcher Paul Kerswillconducted an intensive study of the Norwegian spoken in the two communities, relating them to very different geographical origins: The workers in Odda came predominantly(86%) from western Norway. In Tyssedal only about one third came from western Norway; one third came from eastern Norway; and the rest from other parts of the country.
