Приклади вживання Демокріта Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Демокріта DUTH Фракія.
Democritus University of Thrace DUTH.Для Левкіппа і Демокріта- це атоми.
Він вчиться у Нозіфана, який відкрив йому вчення Демокріта.
He learns from Nozifan, who opened him the teachings of Democritus.За легендою Платон настільки не любив Демокріта, що звелів спалити всі його книги.
Plato disliked Democritus so much that he wanted to burn all his books.В цьому відношенні теорія Платона був набагато елегантніше, ніж у Демокріта.
In this respect,Plato's theory was far more elegant than that of Democritus.Подібно до Демокріта, він вважав, що Всесвіт складається з атомів і порожнечі.
As a follower of Democritus, he believed that the world is made of atoms and the void.Атомна модель Дальтона, по суті, є покращеною версією теорії атома Демокріта.
Dalton's model was essentially an improved version of Democritus' atomic theory.За легендою Платон настільки не любив Демокріта, що звелів спалити всі його книги.
Plato was not an atomist; Plato disliked Democritus so much that he thought all of his books should be burned.До розділу 8 і Старого олігарха(якщо це дві різні людини), а разом із ними і Демокріта.
And note 17 to chapter 8,and the Old Oligarch(if these were two persons); and Democritus.І хоч ім'я Демокріта й рідко згадується, його наука і мораль усе ще живуть з нами.
And although the name of Democritus is seldom remembered, his science as well as his morals still live with us.Що вадить навіть найкращим філософам після Демокріта, так це надмірна увага до людини в порівнянні з дослідженням всесвіту.
What is amiss, even in the best philosophy after Democritus, is an undue emphasis on man as compared with the universe.31.Навчання його беруть витоки з різних теорій давньогрецьких мислителів,проте більшою мірою перетинаються з принципами навчань Демокріта.
His teachings take their origins from various theories of ancient Greek thinkers,but more closely overlap with the principles of Democritus' teachings.Життя, з погляду Демокріта,- це зєднання атомів, смерть- їх розкладання.
Life, from the point Знання про богів ми теж отримуємо через образи, але боги для Демокріта були вищими істотами, що не безсмертними, але живуть довше за людей.
We also obtain knowledge of the gods through such είδωλα; but gods denote for Democritus higher beings who are not immortal, though they live longer than men.При цьому під атомом(у дусі Демокріта) розумілася абсолютно неподільна(не імеюшая частин) елементарна частинка.
At the same time, the atom(in the spirit of Democritus) was understood to be an absolutely indivisible(without parts) elementary particle.Оскільки я досі небагато говорив про Перікла і зовсім нічого- про Демокріта, то скористаюсь їхніми власними словами, щоб проілюструвати цю нову віру.
Since I have not so far said much about Pericles,and nothing at all about Democritus, I may use some of their own words in order to illustrate the new faith.Незважаючи на те,що на формування філософії школи вплинули вчення його попередників, і Демокріта зокрема, пізніше Епікур зречеться їх.
Despite the fact that the formation of the philosophy of theschool was influenced by the teachings of its predecessors, and Democritus in particular, later Epicurus will renounce them.Левкіппа, коли не Демокріта, привела до атомізму спроба зайняти проміжну позицію між монізмом і плюралізмом, репрезентованими відповідно Парменідом і Емпедоклом.
Leucippus, if not Democritus, was led to atomism in the attempt to mediate between MONISM and PLURALISM, as represented by Parmenides and Empedocles respectively.Приблизно в той самий час на основі атомістичного вчення Демокріта виникло уявлення, що хвороба розвивається внаслідок зміни форми атомів і їхнього неправильного розташування.
About the same time the idea arose from the atomistic teaching of Democrites that disease results from a change in the shape Точка зору Левкіппа і Демокріта була дивовижно схожа на точку зору сучасної науки і позбавлена більшості тих недоліків, до яких була схильна грецька спекулятивна думка.
Their[Leucippus and Democritus 's] point of view was remarkably like that of modern science, and avoided most of the faults to which Greek speculation was prone.Теорія атомізму Епікура розходилася з ранньої теорією Демокріта, стверджуючи, що атоми не завжди рухаються по прямій, але часто мимовільно відхиляються від власної траєкторії.
The theory Університет Фракії ім. Демокріта(DUTH) був створений у липні 1973 р. і названий на честь давньогрецького філософа Демокріта родом з міста Абдери(Фракія).
Democritus University of Thrace(DUTH) was established in July 1973, named in honour of the ancient Greek philosopher Democritus, who hailed from the town of Abdera in Thrace.У сучасній науці багато сперечалися про те, чи є атоми Демокріта фізичними або геометричними тілами, однак сам Демокріт щене дійшов до розрізнення фізики та геометрії.
In contemporary scholarship there has been a great deal of dispute as to whether Democritus' atoms were physical or geometric bodies; Democritus himself, however, had not yet arrived at differentiating between physics and geometry.Вислови про мету, завдання, вміст і засоби виховання(звичайно, лише для свободнорожденних)займали видне місце у вигадуваннях Демокріта, Платона, Арістотеля і ін. старогрецьких філософів.
Statements about the goal, tasks, content, and methods Аристотель та інші дорікали Левкіппа і Демокріта за те, що вони не дають пояснення причини початкового руху атомів, але в цьому відношенні атомісти були більш науковими, ніж їх критики.
Aristotle and others reproached him[Leucippus] and Democritus for not accounting for the original motion of atoms, but in this the atomists were more scientific than their critics.Критики Демокріта підкреслювали, що при такому розумінні неможливо не тільки управляти власною поведінкою, але й оцінювати вчинки людей, тому що вони залежать не від моральних принципів людини, а від долі.
Democritus critics stressed that with this understanding it is impossible not only to control one's own behavior, but also to evaluate the actions of people, since they depend not on the moral principles of man, but on fate.Проте доводиться сумніватися в тому, що більшість послідовників Демокріта(аж до Бертрана Рассела, котрий також цікавився атомами, геометрією і гедонізмом) погодиться із запропонованим переформулюванням сповідуваного ними принципу, надто ж, якщо сприймати його саме у нашому розумінні, а не як етичний критерій.
But there is little doubt that most Одна з них сягає корінням учень стародавніх атомістів- Демокріта, Епікура, Лукреція, які обгрунтували поняття порожнього простору й розглядали його як однорідне(однакове у всіх точках) і нескінченне(Епікур, однак, вважав, що простір не є ізотропним, тобто він неоднаковий у різних напрямках).
One concept comes from Democritus, Epicurus, Lucretius, and other ancient atomists, who introduced the concept of empty space and considered it homogeneous(the same at all points) and infinite; Epicurus believed that empty space was not isotropic, that is, not the same in all directions.Якби ми були задоволені тим, що вибір між невпорядкованою поліморфного нескінченності Демокріта атомів і елегантно узорной порядку багатогранників Платона був нездатний до емпіричного судового рішення і може бути вирішене тільки з питанням, як божественне, геометрично вдачею ремісник зробив би вибір, стали б ми коливався з приводу відповіді?
If we were satisfied that the choice between the unordered polymorphic infinity of Democritean atoms and the elegantly patterned order of Plato's polyhedra was incapable of empirical adjudication and could only be settled by asking how a divine, geometrically minded artificer would have made the choice, would we have hesitated about the answer?
